| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) system of religion founded in Persia in the 6th century BC by Zoroaster; set forth in the Zend-Avesta; based on concept of struggle between light (good) and dark (evil) Mazdaism, Zoroastrianism |
| has gloss | eng: Zoroastrianism is a religion and philosophy based on the teachings of prophet Zoroaster (aka Zarathustra, in Avestan) founded in the early part of the 5th century BCE. The term Zoroastrianism is, in general usage, essentially synonymous with Mazdaism, i.e. the worship of Ahura Mazda, exalted by Zoroaster as the supreme divine authority. |
| has gloss | eng: Zoroastrianism is a religion. The founder of Zoroastrianism was Zoroaster, who lived in Persia around 1000 BC. Other names for Zoroastrianism are Mazdaism and Parsiism. |
| lexicalization | eng: Mazdaism |
| lexicalization | eng: Zoroastrianism: |
| lexicalization | eng: Zoroastrianism |
| subclass of | (noun) a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny; "he lost his faith but not his morality" religious belief, faith, religion |
| has subclass | (noun) the faith of a Zoroastrian sect in India Parsiism, Parseeism |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Zoroastrisme is een van die oudste oorlewende monoteïstiese godsdienste op aarde. Hoewel daar vandag wêreldwyd net sowat 150 000 tot 200 000 volgelinge van hierdie antieke godsdiens is, was dit eens die amptelike godsdiens van die magtige Persiese Ryk. Wat die Zoroastrisme ook interessant maak, is dat dit in sekere opsigte verbasend baie ooreenkomste toon met ander antieke godsdienste soos die Judaïsme, Islam en selfs die Christendom. |
| lexicalization | afr: Zoroastrisme |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدين المجوسي ("مجوس" معربة الفارسية أي "صغير الأذن" ) أو الزرادشتي ديانة إيرانية ثانوية يعتقد معتنقوها بوجود إلهين رئيسيين أحدهما يمثل الخير والآخر يمثل الشر إضافة إلى ذلك هناك عدة آلهة للخير في الديانة المجوسية وعددها إثنا عشر إله كذلك للشر عدة آلهة وهذه الديانة لم تنقرض بل لا تزال موجودة بأقليات صغيرة، أسس هذه الديانة زرادشت الذي بشّر بالقوة الشافية للعمل الصالح والقوة الخيرة. النار والشمس هما رمزا المجوسية، ولذلك فإن النار مقدسة ويحرص الزرادشتيون على ألا تنطفئ في معابدهم، وهو ما جعل أصحاب الكثير من الديانات الأخرى يفسرونه على أن الزردشتيين يعبدون النار. |
| lexicalization | ara: زرادشتية |
| lexicalization | ara: مجوسية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: زرادشتية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Zoroastrismo yera la relichión d'os antigos persas, basata en a dotrina predicata por Zoroastro en Irán. Autualment encara tien siguidors, os ditos parsis. |
| lexicalization | arg: zoroastrismo |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Zərdüştlük İslamdan əvvəl İran və Azərbaycanda ən geniş yayılmış dindir. |
| lexicalization | aze: Zərdüşt dini |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Зораастрызм альбо маздаізм, рэлігія, заснаваная ў 8 ці 7 стагодзьдзях да н.э. рэфарматарам старажытнае іранскае рэлігіі Заратуштрам (грэцкае Зораастр). |
| lexicalization | bel: зораастрызм |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཛོ་ར་སིའི་ཆོས་ལུགས་ནི་ཡི་ལང་གྱི་ཆོས་ལུགས་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཛོ་ར་སིའི་ཆོས་ལུགས། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zoroastrizam je religija zasnovana na učenjima svetog proroka Zaratustre, i važi za vjerovatno najstariju dualističku religiju. |
| lexicalization | bos: Zoroastrizam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: zaratustrizam |
| lexicalization | bos: zoroastrijanizam |
| lexicalization | bos: zoroastrizam |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Зороастризмът или зороастрийството (на персийски:آيين زرتشت - изговаря се Аине зертош) е религия, основана преди около 3500 години отпророка Зороастър (Заратуштра, от персийски, което означава жълта камила) и вероятно е най-старата монотеистична религия. Най-голямо разпространение има в Персия до към 7 век. Своят апогей достига по време на Сасанидската династия. Зороастризмът се основава на Авеста - книга със стихове, написани от самия Заратушстра на древния Гатико-авестийски език, много близък до санскрит. "Светото писани" Авес се състои от стихове, наречени Гати. В тях Заратуштра проповядва, че има само един бог - Ахура Мазда, който е в постоянна връзка с хората и света, създадени от неговите характерни качества. Не се посочва точният им брой, но след смъртта на пророка те са обявени за 7. |
| lexicalization | bul: Зороастризъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El zoroastrisme, mazdaisme o mazdeisme (culte dAhura Mazda) era la religió dels antics perses abans larribada de lislam, basada en la doctrina predicada per Zoroastre a lIran. Actualment la segueixen encara els anomenats parsis. |
| lexicalization | cat: zoroastrisme |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Sorowastrismo maoy relihyon nga base sa mga tudlo ni Zoroastro. Kini ang tradisyonal nga relihyon sa mga nasod nga Pinersa ang pinulongan. |
| lexicalization | ceb: Sorowastrismo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zoroastrismus či zarathuštrismus je dualistická náboženská soustava, vytvořená prorokem Zarathruštrou. Nazývá se také mazdaismus podle jména boha či pársismus podle jeho vyznavačů. |
| lexicalization | ces: Zoroastrismus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zoroastriánství |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сăртăш (Зороастрисăм, Сартăш, хăй ячĕ Вахви Даэна Маздаясна — Ваттисен пехилне упракан ырă ĕненӳ), — Саратуштра йĕркеленĕ авалхи тĕн. Хăш-пĕрисем шутланă тăрах ку тĕне пирĕн эрăччен 1-2 пинçуллăх хушшинче йеркеленĕ. Малтан ку тĕн Вăтам Азире саралнă пулнă, кайран вара Персине, Кавказ тата Малти Хевелтухăç тăрахĕсене çитнĕ. Персинче ку тĕн Сасанидсен эпохи таранченех патшалăх тĕнĕ вырăнĕнче пулнă, кайран вара ун вырăнне ислам йышăннă. |
| lexicalization | chv: Сăртăш |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hú tian |
| lexicalization | cmn: Suǒ luó yà sī dé jiao |
| lexicalization | cmn: Xiān dao |
| lexicalization | cmn: Xiān jiao |
| lexicalization | cmn: 琐罗亚斯德教 |
| lexicalization | cmn: 瑣羅亞斯德教 |
| lexicalization | cmn: 祆教 |
| lexicalization | cmn: 祆道 |
| lexicalization | cmn: 胡天 |
| lexicalization | cmn: Bài huǒ jiao |
| lexicalization | cmn: 拜火教 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Zoroastriaeth ywr grefydd a sefydlwyd gan y proffwyd Zarathustra, tua dechraur 6ed ganrif CC, ym Mhersia (Iran). |
| lexicalization | cym: Zoroastriaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Zarathustrianisme, også kaldet zoroastrianisme eller parsisme er en iransk religion, der før islam var statreligion i landet og i dag har ganske få tilhængere i Iran og Indien. |
| lexicalization | dan: Zarathustrianisme |
| German | |
| has gloss | deu: Der Zoroastrismus bzw. Zarathustrismus (auch: Mazdaismus oder Parsismus) ist eine wohl zwischen 1800 v. Chr. und 600 v. Chr. vermutlich im Baktrien (das heutige Balkh im persischen Khorasan im Mittelalter und im heutigen Afghanistan) entstandene, monotheistische (zumindest in ihren frühen Ausprägungen aber auch dualistische) Religion mit heute etwa 120.000–150.000 Anhängern, die ursprünglich im iranischen Raum verbreitet war. Die Anhänger des Zoroastrismus werden Zoroastrier oder Zarathustrier genannt, die Anhängerschaft im heutigen Indien bezeichnet man auch als Parsen. |
| lexicalization | deu: Zoroastrismus |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ފާރިސީދީނަކީ އަލިފާނަށް އަޅުކަން ކުރާ މީހުންގެ ދީނެވެ. |
| lexicalization | div: ފާރިސީދީން |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο ζωροαστρισμός είναι μια από τις παλαιότερες θρησκείες που έχουν ακόμα οπαδούς. Η εμφάνισή του χρονολογείται περίπου 2.600 χρόνια πριν, ως μία ριζική αναμόρφωση της πολυθεϊστικής ιρανικής θρησκείας η οποία επικράτησε στην Περσική Αυτοκρατορία με κρατική υποστήριξη. Ο ζωροαστρισμός διατηρεί κάποιες από τις πρακτικές της προϊστορικής, κοινής ινδοϊρανικής θρησκείας και επομένως παρουσιάζει ομοιότητες με τον ινδουισμό της βεδικής περιόδου, όπως π.χ. την πυρολατρεία, ορισμένες μυθικές αφηγήσεις και τον σεβασμό προς τις δυνάμεις της φύσης. |
| lexicalization | ell: Ζωροαστρισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Zaratuŝtrismo, ankaŭ nomata zoroastrismo aŭ mazdaismo, estas unudia religio estiĝinta ĉ. 1200 a.K., reformita en 560 a.K. Ĝi fondiĝis sur teritorio de la nuntempa Irano. Tie ankaŭ nun ekzistas sekvantoj de la religio. |
| lexicalization | epo: Zaratuŝtrismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: zoroastrismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Zoroastrism oli teisel aastatuhandel enne Kristust Pärsiasse saabunud proto-indoeuroopa hõimude religioon, mis järgis prohvet Zarathustra õpetust. |
| lexicalization | est: Zoroastrism |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zoroastrismoa edo mazdeismoa Zaratustrak, Zoroastro grezieraz, sortu zuen erlijioa da. K.a. lehen milurtekoan sortu zen, gaur egungo mendebaldeko Turkestanen, Pertsiako ipar-ekialdean. Pertsiarren erlijio ofiziala izan zen Sasaniden dinastiaren garaian (224-651), arabiarren konkistak Islama ezarri zuen arte. Egun sinesmen hau jarraitzen duten lagun kopurua asko gutxitu bada ere, erlijioak bizirik dirau; Zoroastrista gehienak India eta Iranen daude, baina badira Sri Lanka eta Pakistanen ere. |
| lexicalization | eus: Zoroastrismoa |
| lexicalization | eus: Zoroastrismo |
| Persian | |
| has gloss | fas: مزدیسنا نامِ دینِ پیامبرِ ایرانی، زرتشت اسپنتمان است. مزدَیَسنا صفت است و بمعنای پرستندهٔ مزدا است. مزدا هم همان خدای یگانهاست. مزدَیَسنا ضدِ دیویَسنا است. دیویَسنا هم بمعنی پرستندهٔ دیو یا دَئِوَ میباشد و ضدِ آن واژهٔ وی-دَئِوَ یا ضدِ دیو است. مزدَیَسنا پیرامونِ ۱۲۰۰ (پیش از میلاد) تا ۱۴۰۰ (پیش از میلاد) از سوی پیامبر ایرانی، زرتشت اسپنتمان، پایهگذاری شد. |
| lexicalization | fas: دین زرتشت |
| lexicalization | fas: مزدیسنا |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: زرتشتیگری |
| lexicalization | fas: زردشتي |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Zarathustralaisuus on uskonto ja filosofia, jonka perusti profeetta Zarathustra. Mazdalaisuus on uskonto, jonka perusajatuksena on yhden jumalan, Ahura Mazdan, palvominen. Nämä kaksi termiä ovat lähes synonyymejä. Zarathustralaisuus syntyi Persiassa vuosien 1400 eaa. ja 600 eaa. välillä. Arviot profeetta Zarathustran elinajasta ja zarathustralaisuuden syntyajankohdasta vaihtelevat. Zarathustran on epäilty olevan pikemminkin myytti kuin todella elänyt henkilö. |
| lexicalization | fin: zarathustralaisuus |
| French | |
| has gloss | fra: Le zoroastrisme est la première religion monothéiste dont Ahura Mazdâ (pehlevi Ohrmazd) est le dieu, seul responsable de la mise en ordre du chaos initial, le créateur du ciel et de la Terre. Le zoroastrisme est une réforme du mazdéisme, réforme prophétisée par Zarathoustra, dont le nom a été transcrit Zoroastre par les Grecs (Ζωροάστρης, Zōroastrēs). Cette réforme, fondée au cours du dans lactuel Kurdistan iranien (Iran occidental), est devenue la religion officielle des Perses sous la dynastie des Sassanides (224-651), jusquà ce que lislam arrive, même si cette religion a réussi à se fondre dans le patrimoine culturel iranien. En effet, les iraniens indépendamment de leur religion, accordent beaucoup dimportance aux fêtes zoroastriennes. |
| lexicalization | fra: zoroastrisme |
| lexicalization | fra: Zoro astrisme |
| lexicalization | fra: Zoroastrisme |
| lexicalization | fra: mazdéisme |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Zoroastrisme wie de steatsgodstsjinst fan it eardere Perzyske Ryk en is tsjintwurdich noch in lytse religy yn Iran, Yndia en Azerbeidzjan. |
| lexicalization | fry: Zoroastrisme |
| Irish | |
| has gloss | gle: B'é an Sorastrachas reiligiún oifigiúil na Peirse seanársaí. (Leaganacha Gaeilge eile iad an Soróastrachas, nó an Zoróstrachas. Úsáidtear an dara téarma sa leabhar úd Ciste Cúrsaí Reatha.) Creidtear gurb é an creideamh is sine sa domhan atá bunaithe ar phrionsabal an aondiachais. Fuair an creideamh a ainm óna fháidh Sorastar nó Zoróstar (Zarathushtra, nó Zoroaster as Gréigis). Creidtear gur mhair Sorastar am éigin idir na blianta 1500 agus 1250 roimh bhreith Chríost, agus gurbh eisean a scríobh na Gataí, arb iad an chuid is sine den Aivéasta, leabhar naofa an tSorastrachais. |
| lexicalization | gle: an Sorastrachas |
| lexicalization | gle: Sorastrachas |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Zoroastrismo |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Zoroastrismus, au Parsismus oder Mazdaismus (av. daēnā māzdaiiasni-; mittelpers. dēn māzdēsn), isch e Religioo, wo hüt im Iran und im westliche Indie verbraitet isch. Gstiftet wore isch die Religioo vom Zarathustra (av. Zaraθuštra; neupers. Zartošt), wo früestens um 1000 und spötistens um 600 v.Chr. glebt gha het. |
| lexicalization | gsw: Zoroastrismus |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zoroastrizam ili zoroastrijanstvo (perzijski آيين زرتشت, A'in-e Zærtosht) je nekoć bila "zvanična" religija sasanidske Perzije. Ova vjera također je poznata pod imenom mazdaizam. Naučava dualizam, borbu između dobra i zla, a definitivni mu je oblik dao vjerski reformator Zaratustra. Poznavanje zoroastrizma temelji se na proučavanju svete knjige Aveste (koja sadrži ukupno 72 poglavlja), napisane na staroiranskom jeziku i pehlevijskim tekstovima pisanim na srednjoperzijskom jeziku. Bila je to dominantna (zvanična) religija u Perziji do 7. veka. Zoroastrizam je religija za koju se smatra da je vjerojatno najstarija dualistička religija. |
| lexicalization | hbs: Zoroastrizam |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זורואסטריות, המכונה גם זורואסטריאניזם, אמגושיות, מזדאיזם או דת זרתוסטרא, היא דת פרסית עתיקה שנוסדה, ככל הנראה, בתחילת האלף הראשון לפנה"ס במרכז אסיה על ידי זרתוסטרא. קהילות מאמינים של דת זו קיימות היום בעיקר באיראן ובהודו ומספרן כמה מאות אלפי בני-אדם. |
| lexicalization | heb: זורואסטריות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पारसी धर्म ईरान क बहुत पुराना धर्म है । ये ज़न्द अवेस्ता नाम के धर्मग्रंथ पर आधारित है । इसके प्रस्थापक महात्मा ज़रथुष्ट्र हैं, इसलिये इस धर्म को ज़रथुष्ट्री धर्म (Zoroastrianism) भी कहते हैं । |
| lexicalization | hin: पारसी धर्म |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zoroastrizam (perzijski آيين زرتشت, A'in-e Zærtosht) je nekoć bila "službena" monoteistička religija sasanidske Perzije. Ova vjera također je poznata pod imenom mazdaizam i zaratustrizam. Naučava dualizam, borbu između dobra i zla, a definitivni mu je oblik dao vjerski reformator Zaratustra. Poznavanje zoroastrizma temelji se na proučavanju svete knjige Aveste (koja sadrži ukupno 72 poglavlja), napisane na staroiranskom jeziku i pehlevijskim tekstovima pisanim na srednjoperzijskom jeziku. Bila je to dominantna (službena) religija u Perziji do 7. stoljeća. Zoroastrizam je religija za koju se smatra da je vjerojatno najstarija dualistička religija. |
| lexicalization | hrv: Zoroastrizam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zaratustrizam |
| lexicalization | hrv: zoroastrijanizam |
| lexicalization | hrv: zoroastrizam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zoroasztrizmus (vagy mazdaizmus) az iszlám térhódítása előtti régi iráni vallás. A mazdaizmus ősi perzsa vallás körülbelül a Kr. e. 9.-8. században keletkezett. Később (a Kr. e. 6.-5. században) összeolvadt Zarathustra (görög változatban Zoroaszter) próféta tanításaival. |
| lexicalization | hun: Zoroasztrizmus |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Զրադաշտականություն |
| lexicalization | hye: զրադաշտականություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: ZOROASTRISMO (n) [zo-ro-a-stì-smo] Definition Le zoroastrismo es un systema religiose persian, fundate in le sec. 17e a. C. per Zoroastro, que se characterisava per le dualismo inter le principio del ben, representate per le Deo Mazdah, e illo del mal, representate per Ariman. |
| lexicalization | ina: zoroastrismo |
| lexicalization | ina: Zoroastrismo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Zoroastrianisme adalah sebuah agama dan ajaran filosofi yang didasari oleh ajaran nabi Zoroaster. Zoroastrianisme dahulu kala adalah sebuah agama yang dominan dianut di daerah Iran, disebarkan pertama kali di Balkh, sebuah kota di utara Afganistan. Sampai tahun 2007, jumlah penganut Zoroastrianisme telah menurun banyak, dan diperkirakan tinggal berjumlah 200.000. Akan tetapi, beberapa sumber telah mengoreksi perkiraan tersebut dan menyatakan bahwa jumlah penganutnya masih mencapai 2 juta orang. |
| lexicalization | ind: zoroastrianisme |
| lexicalization | ind: Zoroastrianisme |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sóróismi er heimspeki og trúarbrögð sem byggja á kenningum sem eignaðar eru spámanninum Sóróaster eða Saraþústra. Masdaismi er trú á guðinn Ahúra Masda sem Sóróaster boðaði. |
| lexicalization | isl: sóróismi |
| lexicalization | isl: Sóróismi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Zoroastrismo è il nome dato ad una delle più antiche religioni e la più importante e meglio nota dell'Iran antico o preislamico. |
| lexicalization | ita: zoroastrismo |
| lexicalization | ita: Zoroastrismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ゾロアスター教（ゾロアスターきょう、英語：Zoroastrianism、独語：Die Lehre des Zoroaster/Zarathustra、現代ペルシア語：دین زردشت [Dîn-e Zardošt]）は、古代バルフ（Balkh、ダリー語・ペルシア語 بلخ Balkh ）の地に始まる宗教である。バルフは現在のアフガニスタン北部にあり、ゾロアスター教の信徒にとっては、始祖ザラスシュトラが埋葬された地として神聖視されてきた。 |
| lexicalization | jpn: ゾロアスター教 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზოროასტრიზმი (ანუ ცეცხლთაყვანისმცემლობა, ატროშანი) (სპარს. زرتشتیگری) — ერთ დროს სასანიდური სპარსეთის ოფიციალური რელიგია, რომელმაც მნიშვნელოვანი როლი შეასრულა სპარსეთის აქამენიდთა და პართთა იმპერიებში. რელიგია ასევე ცნობილია, როგორც ზარათუსტრიანიზმი. |
| lexicalization | kat: ზოროასტრიზმი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Зардұштшылық - отқа табыну дінінің есімі оны бастаушысы Зардұшт атына байланысты қойылған. |
| lexicalization | kaz: Зардұштшылық |
| Kirghiz | |
| has gloss | kir: Зороастризм - Байыркы доордо ж-а орто кылымдарда Иран, Орто Азия, Азербайжанда тараган отко табынуу дини. Б.з.ч. 6 – кылымда пайда болгон. Бул динди негиздөөчү деп эсептелген “пайгамбар” Зороастранын иранча (Заратуштра) ысмынан аталган. З. окуусу “Авеста” ыйык китебинде баяндалган. З-дин негизги принциптери: диний дуализм, б.а. карама-каршы эки кудай-бири мээримдүү Ахурамазда, экинчиси ырайымсыз Анхра-Манью бар деп, жакшылык менен жамандыкты карама-каршы коюу, алардын ортосундагы күрөш дүйнөлүк процесстин негизин түзөт деп эсептөө, акырында жакшылыктын жеңип чыгарына ишенүү. З. Сасанийлер дөөлөтүнүн (3-7-к.) ткшкнда мамлекеттик динге айланган. 7-кылымда Иранды арабдар басып алып, З. Динин куугунтукка алып, перстерди мусулман динине зордуктап өткөрүшкөн. Азыркы учурда бул динди бир кыйла өзгөрүлгөн түрүндө Индиядагы парстар менен Ирандагы гебрлер тутушат. |
| lexicalization | kir: Зороастризм |
| Korean | |
| has gloss | kor: 배화교, 혹은 자라투스트라교(영어식 조로아스터교)는 기원전 약 1800년경에 중동의 박트리아 지방에서 자라투스트라에 의해 세워진 종교이다. 기원전 600년 경에 오늘날 이란 전역에 퍼졌으며 기원전 5세기에는 이미 그리스 지방에 까지 전해진 것으로 보인다. 조로아스터교는 창조신 아후라 마즈다 (Ahura Masda)를 중심으로 선과 악의 질서 및 세계를 구분하는게 특징으로, 이러한 이원론적 교리는 그리스도교, 유대교, 이슬람에 영향을 주었다. |
| lexicalization | kor: 자라투스트라교 |
| lexicalization | kor: 배화교 |
| lexicalization | kor: 조로아스터교 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Zeredeşt - navê wî, jiyana wî, dema wî Zeredeşt ji êla Spîtamîdan e, a ku di Yasna (46,13 – 51,12 – 53, 1) de hatiye binavkirin. Li ser wateya navê Zeredeşt lêko-lînvan ne gihane yek baweriyê; hinek dibêjin “tîmarê hêştiran” e, hineke din jî dibêjin “xwe-danê hêştirên rengzêrî” ye. Navê dê û bavê wî jî, Pouruşaspa ( Yasna 9,15; yt 5,18) û Dugdova (Fr,D.4) bû. Li ser zaroktî û xortaniya wî gelek agahî nînin. Lê tête zanîn ku ew hîn ji zaroktiya xwe de oldar bû û zanebûna wî li ser rêwresmên pêşkêşkirina qurbanan, û li ser stêrkzanîn û antropologiyê gelekî hebû (Yasna 33,6). Di sihsaliya xwe de, Zeredeşt dest bi belavkirina ola xwe dike (Yasna 28,4). Di deh salên pêşîn de pir kes guh nadinê, loman jî di Yasne 46, 2–5 de gilî û gazincên xwe dike ku çawa peyrewên wî hindik, xizan û stemlêkirî ne. |
| lexicalization | kur: Zerdeştîtî |
| lexicalization | kur: Zerdeştî |
| Ladino | |
| has gloss | lad: El Zoroastrismo o mazdeismo es el nombre de la relijión i filosofiya bazada en las ensinansas de Zoroastro (Zarathustra), ke rekonosen komo divinidad a Ahura Mazda, konsiderado por Zoroastro komo el uniko Kriador inkriado de todo. |
| lexicalization | lad: Zoroastrismo |
| Latin | |
| has gloss | lat: Zoroastrianismus, vel Religio Zoroastrea, est religio et philosophia doctrinae vati Zoroastro ascriptae, de quo religio ipsa nominatur. Vox Zoroastrianismi in usu commune (hoc est, non historico) est eadem Mazdaismo, venerationi Ahurae Mazdae, quam Zoroaster supremam auctoritatem divinam evexit. |
| lexicalization | lat: Zoroastrianismus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Zoroastrisms ir reliģija un filozofija, kas balstīta uz mācību, ko piedēvē pravietim Zoroastram jeb Zaratustram. Saskaņā ar zoroastrisma principiem tas ir identisks mazdaismam – reliģijai, kas par augstāko varu atzīst Ahuru Mazdu (kuru Zoroastrs nosauca par visa radītāju). Mūsdienās zoroastrisms ir neliela reliģija, kuras lielākais centrs atrodas Indijā. |
| lexicalization | lav: Zoroastrisms |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Zoroastrisme is de odste monotheïstische mae ooch dualistische religie. Zarathoestra is dr profeet. E laefde e tösje 1600 en 600 v. chr. in t noord-ooste van t Iran van allewiel. Ziene lieër is vöral beward in zaeëve hymne, die bekaand sjteunt es Gathas en die zeunt ópgenaome in dr Yasna, e deel van t hèllig Avestabook. De interpretaties van ziene lieër lope nogal oeteen. Eges geleufde Zarathoestra dat e in n reeks visioene dör God, Ahura Mazda, oonderricht en ópgerope waoërt töt missionering. |
| lexicalization | lim: Zoroastrisme |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Zuoruoastrėzmos (pers. ﺖﺸﺗﺭﺯ; tēpuogė vadėnama mazdėzmo) – viera, api 1400 m. pr. Kr. Baktrėjuo sosėskavramvosė ė ėšplėtosė dabartėne Irana terėtuorėjuo. Iranė ligė šiuolē īr ėšlėkėn ī ton viera tėkėntiū. Zuoruoastrėzmos īr seniausė žėnuoma muonuoteėstėnė viera. |
| has gloss | lit: Zoroastrizmas (pers. ﺖﺸﺗﺭﺯ; taip pat vadinama mazdizmu) – religija, apie 1400 m. pr. m. e. Baktrijoje susiformavusi ir paplitusi dabartinio Irano teritorijoje. Irane iki šiol yra išlikę šios religijos pasekėjų. Tai seniausia žinoma monoteistinė religija. |
| lexicalization | lit: zoroastrizmas |
| lexicalization | lit: Zuoruoastrėzmos |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സൊറോസ്ട്രിയന് മതം |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Зороастризма - койгсь ди смузьшинь койсь сёрмат Зороастор шкаймаряй тонафтоматнень коряс. |
| lexicalization | mdf: Зороастризма |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Зороастризам (перс. آيين زرتشت , A'in-e Zærtosht) е религија и философија основана врз учењата на пророкот Заратустра и важи за една од најстарите дуалистички религии. Главното верување се темели на два бога: Ахура Мазда, односно добриот дух и Ангра Маини, односно лошиот дух. Нејзиниот симбол е ликот на Ахура со крилја. |
| lexicalization | mkd: Зороастризам |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Majusi atau Zoroastrianisme adalah sebuah agama purba Parsi yang diasaskan oleh Zarathustra. Ia juga bukan sahaja sebuah agama, tetapi sebuah falsafah kehidupan, sama seperti taoisme dari China. Sebelum kelahiran nabi Muhammad, agama ini merupakan agama yang utama di Timur Tengah dan Asia Tengah, namun pada hari ini, penganutnya adalah minoriti dimana kebanyakan mereka bertumpu di India. |
| lexicalization | msa: Majusi |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L zoroastrismo, tamien chamado de masdeísmo, matismo ó parsismo, ye ua religion monoteísta atiradeirada na antiga Pérsia pul profeta Zaratustra, la quien ls griegos chamában de Zoroastro. Ye cunsiderada cumo la purmeira manifestaçon dun monoteísmo ético. D'acordo culs storiadores de la religion, alguas de las sues cuncepçones religiosas, cumo la crençla ne l paraíso, na ressurreiçon, ne l juízo final i na benida dun messias, birian a anfluenciar l judaísmo, l cristianismo i l islamismo. |
| lexicalization | mwl: zoroastrismo |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Zoroastrismus is ene Religion mit 500 000 bet 2 Millionen Minschen, de doron glöwt. De Zoroastrianismus warr vun Zarathustra gründt. De Zoroastrier hebbt den Gott Ahura Masda. Disse Religion glöwt dat de Welt bös is un vun ene böse Macht mokt warr. De Religionsgruppen Manichäer un Paulikianer Inn Nohe Ossen worrn ünner Ennfluss vunn Zoroastrismus gründt. Bit Turkvolk vun de Uiguren int Rebeet vun Tibet un Noberlannschapen weer de Manichäismus Staatsreligion. Ünner Ennfluss vunn Zoroastrismus weern ok de Bogomilen, ene Grupp mit christlichen Elementen ahn an de Eenheed vun Gott un Jesus Christus to glöwen, vun de de Nachkommen in eerste Linie Bulgaren un de Muslims vun Bosnien-Herzegwonia sünd. Ene anner Grupp mit christlichen Elementen ünner den Ennfluss vunn Zoroastrismus weern de Katharer in Okzitanien un anner Delen vun Europa in't Medeloller. De villicht meeste Lüüt vun disse Religion läwt vandage in Indien. De Lüüd, vun de vele in Bombay läwt, heten Parsen. Se sünd Marathen, män snackt Gujarati. Vandage gifft dat Lüüd ut anner Religionen, de Zoroastrier warrn. |
| lexicalization | nds: Zoroastrismus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het zoroastrisme , ook mazdeïsme genoemd, was de (staats)godsdienst van de Meden en later van het Perzische Rijk. Het is nog steeds een religie in het huidige Azerbeidzjan, Iran, India, de Koerdische Autonome Regio en Pakistan. |
| lexicalization | nld: zoroastrisme |
| lexicalization | nld: Zoroastrisme |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Parsisme, òg kalla zoroastrisme og mazdaisme, er ein religion som tradisjonelt blir rekna å ha vorte etablert på grunnlag av ein eldre, polyteistisk religion av Zarathushtra kring 1000 fvt. Ut frå mangelen av tidlege skriftlege kjelder meiner ein del religionshistorikarar at parsismen kan ha vorte grunnlagd så seint som kring 600 fvt.). Namnet «parsisme» heng saman med det geografiske/kulturelle området «Persia», namnet «zoroastrisme» er avleia av namnet «Zarathushtra», og namnet «mazdaisme» kjem frå det parsiske namnet på Gud — «Ahura Mazda». |
| lexicalization | nno: parsisme |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Zoroastrisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Zoroastrismen, zarathustrismen eller parsismen er en reformering og videreutvikling av gammel iransk religion. Senere zoroastrisme henter også idéer fra jødedom og kristendom. En regner med den oppstod på 600-tallet f.Kr. i sentralasia (den tidens Persia, idag Iran). |
| lexicalization | nor: Zoroastrisme |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Зороастризм |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zaratusztrianizm (Zoroastryzm, awest. Daēnā Vañuhi; pers. آيين زرتشتی Âjin-e Zaratoszt-i) - jedna z najstarszych, wciąż istniejąca religia monoteistyczna założona przez Zaratusztrę (jego życie różni badacze umieszczają gdzieś pomiędzy XIII a połową VI w. p.n.e., przy czym większość przyjmuje że żył on ok. 1000 r. p.n.e. ), w północno-wschodnim Iranie. Religia ta wywodzi się z pierwotnych wierzeń ludów indoeuropejskich, żyjących na terenach obecnego północnego Iranu. Muzułmanie nazywają jej wyznawców czcicielami ognia. |
| lexicalization | pol: Zaratusztrianizm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O zoroastrismo, também chamado de masdeísmo, matismo ou parsismo, é uma religião monoteísta fundada na antiga Pérsia pelo profeta Zaratustra, a quem os gregos chamavam de Zoroastro. É considerada como a primeira manifestação de um monoteísmo ético. De acordo com os historiadores da religião, algumas das suas concepções religiosas, como a crença no paraíso, na ressurreição, no juízo final e na vinda de um messias, viriam a influenciar o judaísmo, o cristianismo e o islamismo. |
| lexicalization | por: zoroastrismo |
| lexicalization | por: Zoroastrismo |
| Pashto | |
| has gloss | pus: Zoroastrianism is the religion and philosophy based on the teachings ascribed to the prophet Zoroaster (Zarathustra, Zartosht). Mazdaism is the religion that acknowledges the divine authority of Ahura Mazda, proclaimed by Zoroaster to be the one uncreated Creator of all (God). |
| lexicalization | pus: زرتشتيت |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Zoroastrism (<fr. i}; s} n. pr. Zoroastru) s.n. |
| lexicalization | ron: zoroastrism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зороастри́зм, также маздеи́зм (авест. vahvī- daēnā- māzdayasna- «Благая вера почитания Мудрого», перс. بهدین behdin «Благая Вера») — одна из древнейших мировых религий , берущая начало в откровении пророка Спитамы Заратуштры (новоперсидская форма имени — زرتشت, «Зартошт»; древнегреческая — Ζωροάστρης, «Зороа́стрэс»), полученном им от Бога — Ахура Мазды . В основе учения Заратуштры — свободный нравственный выбор человеком благих мыслей, благих слов и благих деяний. В Древности и Раннем Средневековье зороастризм был распространен преимущественно на территории Большого Ирана и Древней Армении . К настоящему времени в основном вытеснен исламом, небольшие общины сохранились в Иране и Индии. |
| lexicalization | rus: Зороастризм |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Зороастризм диэн Заратустра көрбүөччү үөрэтиитигэр олохтонор уонна кини аатынан ааттаммыт итэҕэл уонна философия. |
| lexicalization | sah: Зороастризм |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zoroastrizmus alebo zaratuštrizmus alebo zarathuštrizmus, resp. mazdaizmus (podľa mena boha) alebo parsizmus (podľa vyznávačov), je monoteistická a dualistická náboženská sústava, ktorej zakladateľom bol prorok Zaratuštra (Zarathuštra, Zaratustra, Zoroaster). |
| lexicalization | slk: Zoroastrizmus |
| lexicalization | slk: mazdeizmus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zaratustrstvo ali zoroastrizem (tudi zoroastrianizem) je religija, ki temelji na nauku preroka Zaratustre (imenovan tudi Zoroaster). Mazdaizem je praktično sopomenka za zaratustrstvo, s poudarkom na čaščenju Boga Ahure Mazde. |
| lexicalization | slv: Zaratustrstvo |
| lexicalization | slv: Zoroastrstvo |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: zoroastrismo |
| lexicalization | spa: mazdeísmo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Зороастризам или заратустризам (; изговор: -A'in-e Zærtosht}-; транскрипција: Аине зертош) је религија заснована на учењима светог пророка Заратустре, и важи за вероватно најстарију дуалистичку религију. Била је то доминантна религија у Персији до 7. века. Врхунац је доживела у доба Сасанидске династије. Неки следбеници ову религију називају маздаизам. |
| lexicalization | srp: Зороастризам |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Zoroastrism eller mazdaism efter gudomen Ahura Mazda, är en av världens äldsta monoteistiska religion och har historiskt sett utövat ett stort inflytande på andra religioner, såsom judendom, kristendom, islam och buddhism. I Indien kallas religionen även parsism efter den iranska provinsen Pars. Zoroastrierna själva kallar sin religion för beh din (på persiska "den goda religionen") eller mazdayasna (på persiska "kärleken till tänkandet", det vill säga samma uttryck som antikens greker senare anammade som filosofi). Zoroastrismen var den dominerande religionen i Stor-Iran (den iranska kultursfären) i över 2 000 år. |
| lexicalization | swe: Zoroastrism |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: சோறாசுரியனிசம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఫరావహర్, జొరాస్ట్రియన్ల మతపరమయిన చిహ్నం.జొరాస్ట్రియన్ మతము (ఆంగ్లం : Zoroastrianism) ఈ మతముము "మజ్దాఇజం" అనికూడా అంటారు. దీనిని జొరాస్టర్ (జరాతుష్ట్ర, జర్-తోష్త్) స్థాపించారు. ఈమతములో దేవుని పేరు అహూరా మజ్దా. ఈ మతస్థుల పవిత్రగ్రంధం, "జెండ్-అవెస్తా" లేదా "అవెస్తా". ఈ మతము ప్రాచీన పర్షియా లో పుట్టింది, కానీ ఈ మతస్థులు ఎక్కువగా భారతదేశంలో నివసిస్తున్నారు. అందులోనూ ముంబాయి లో ఎక్కువగా నివసిస్తున్నారు. |
| lexicalization | tel: జొరాస్ట్రియన్ మతము |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Soroastrismo ay isang relihiyon na itinatag ni Zoroaster na mula sa Persya na ngayo'y Iran. Ang kanilang paniniwala ay ukol sa kabutihan at kasamaan. Si Ahura Mazda ang pinaniniwalaang diyos ng kabutihan. |
| lexicalization | tgl: Soroastrismo |
| Thai | |
| has gloss | tha: ประวัติ ศาสนาโซโรอัสเตอร์ได้ชื่อนามศาสดาผู้ให้กำเนิด ซึ่งเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ซาราธุสตรา (Zarathustra) ศาสนาสามารถเรียกได้อีกอย่างว่า ศาสนาปาร์ซีเพราะเกิดขึ้นในเปอร์เซีย (อิหร่านในปัจจุบัน) เมื่อประมาณ พ.ศ. 107 |
| lexicalization | tha: ศาสนาโซโรอัสเตอร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zerdüştçülük, Zerdüştilik, Mecusilik ya da yerel dilde Mazdayasna, dünyanın en eski tektanrıcı dinlerinden biridir. Yaklaşık 3,500 yıl önce Zerdüşt tarafından İranda kurulmuştur. M.Ö. 600 ve MS 650 yılları arası Pers İmparatorluğunun resmi dini olmuştur.İranlıların müslümanlıktan önceki dini olarak bilinir. Günümüzde Zerdüştçülüğe dünya çapında inananların sayısının 250,000 civarında olduğu tahmin edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Zerdüştçülük |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зороастри́зм — (самоназва : Вахві Даена Маздаясна — Добра Віра Вшанування мудрості) - стародавнє пророцьке віровчення в основі якого знаходиться проповідь давньоіранського пророка Заратуштри, відома з зороастрійських гімнів — Гат, які дійшли до нас у складі Авести — священого зороастрійського канону. |
| lexicalization | ukr: зороастризм |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hỏa giáo (Zoroastrianism) còn được gọi là Bái hỏa giáo là một tôn giáo cổ của Ba Tư được sáng lập bởi nhà tiên tri Zarathustra, với bộ kinh chính thức là Cổ kinh Ba Tư. Đạo phát triển mạnh ỏ Iran khoảng thế kỉ 10 - 7 trước công nguyên, sau đó, phát triển sang nhiều nước khác ở Trung Đông, Ấn Độ và Trung Hoa. |
| lexicalization | vie: Hoả giáo |
| lexicalization | vie: Hỏa giáo |
| Võro | |
| has gloss | vro: Zoroastrism oll' tõõsõl aastatuhandõl i.m.a. Pärsiähe joudnuisi proto-indoõuruupa hõimõ usk, miä pidi kinniq prohvõt Zarathustra opõtusõst. |
| lexicalization | vro: Zoroastrism |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Zoroastrianismo amo an usa ka relihiyon ngan pilosopiya nga gintikangan ni propeta Zoroaster. |
| lexicalization | war: Zoroastrianismo |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 琐罗亚斯德教（Zoroastrianism），常拔人家叫做「拜火教」，必過教徒強調伊搭只拜神弗拜火，所以對拜火教搿只稱呼一直邪气反感。该教传自古波斯帝国，大約勒公元前6世紀已诞生，以二元神論作為基本教義，始創人名叫：瑣羅亞斯德。主要书籍：「亞胡拉‧馬茲達」。一度成為波斯國教。 |
| lexicalization | wuu: 琐罗亚斯德教 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 瑣羅亞斯德教，喺伊朗叫做馬茲達教，由於呢個教有個儀式係拜火，有啲人見到佢咁，所以就笑佢哋做「拜火教」，慢慢好多人亦叫瑣羅亞斯德教做拜火教，不過教徒強調佢哋係拜神唔係拜火，所以對拜火教呢個稱呼反感。呢個教係一個源自古波斯嘅宗教，大約喺公元前6世紀產生，以二元神論作為基本教義，始創人瑣羅亞斯德。瑣羅亞斯德教相信，教主瑣羅亞斯德喺三十歲時得到「亞胡拉‧馬茲達」啟示，喺古代雅利安多神信仰基礎上，創立咗瑣羅亞斯德教。 |
| lexicalization | yue: 瑣羅亞斯德教 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 琐罗亚斯德教（英文：Zoroastrianism，波斯文：زرتشتیگری），基督教诞生之前中东和西亚最具影响力的宗教，古代波斯帝国的国教。曾被伊斯兰教徒贬称为“拜火教”，在中国称为「-祆}-教」（，意为天意所授之教，这是专门创造的一个汉字，注意不要把“祆”「左示右天」誤作“祅”「左示右夭」）。 |
| lexicalization | zho: 琐罗亚斯德教 |
| lexicalization | zho: 瑣羅亞斯德教 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Zoroastrianism |
| similar | e/Mazdaism |
| similar | e/Zoroastrianism |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/simple/Zoroastrianism |
| similar | e/simple/Zoroastrianism |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
