| Asturian |
| lexicalization | ast: trescendentalismu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Transsendentalizm - 1830-1860-cı illərdə ABŞ-da ədəbi-fəlsəfi hərəkat. |
| lexicalization | aze: Transsendentalizm |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трансцендентализмът (от лат. trans — през, отвъд, над, и scandere — изкачвам, преминавам) е американско литературно-философско движение, възникнало през първата половина на 19 век като реакция срещу рационализма на 18 век (Епохата на разума) и по-конкретно на материалистичните възгледи на английския философ Джон Лок, който твърди, че на света няма нищо извън петте човешки сетива. |
| lexicalization | bul: трансцендентализъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El transcendentalisme va ser un moviment filosòfic, religiós i literari nord-americà que va florir aproximadament entre 1836 i 1860. Va començar com un moviment de reforma dins de lEsglésia Unitària que procurava estendre laplicació del pensament de William Ellery Channing sobre el Déu interior i la significació del pensament intuïtiu. Es va basar en «un monisme que sostenia la unitat del món i de Déu, i en la immanència del món». Per als trascendentalistas lànima de cada individu és idèntica a lànima del món i conté el que el món conté. Els trascendentalistes van treballar amb la sensació que ladveniment duna nova era possible i estava a prop. Van ser crítics de la seua societat contemporània per la seua conformitat irreflexiva, i van urgir que cada individu buscara, en paraules de Ralph Waldo Emerson, «una relació original amb l'univers ». |
| lexicalization | cat: transcendentalisme |
| German |
| has gloss | deu: Transzendentalismus ist eine in der Mitte des 19. Jahrhunderts unter dem Einfluss von Kant, Schelling und Coleridge in den Vereinigten Staaten von den Unitariern Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau und Margaret Fuller gegründete neuidealistische Bewegung. Sie führte weltzugewandte Intellektuelle und Schriftsteller zusammen, die sich in ihrem Zentrum, einem Gartenhaus in Concord (Massachusetts), regelmäßig zu Gesprächen trafen. Die Transzendentalisten traten für eine freiheitliche, selbstverantwortliche und naturzugewandte Lebensführung ein. Von ihnen gingen wesentliche Impulse für die Sklavenbefreiung (Abolitionismus), die Entstehung der Frauenbewegung und der Naturschutzbewegung aus, ferner wandten sie sich gegen das materialistische und übertrieben rationalistische Denken. |
| lexicalization | deu: Transzendentalismus |
| lexicalization | deu: Transzendentalphilosophie |
| Persian |
| has gloss | fas: مکتب تَعالی‌گرایی (ترافرازندگی، استعلاءگرایی و ترانسَندِنتالیسم نیز نامیده شده) رویکردهایی در هنر، فلسفه و مذهب است که در اعتراض به وضعیت رایج فرهنگ و جامعهٔ آمریکا در آغاز قرن نوزدهم شکل گرفت. این مکتب بر باور به وجود یک روح آرمانی جهانشمول استوار است. در باور تعالی‌گرایانه این وضعیت روحانی به وضعیت تجربی جهان تعالی می‌بخشد که تنها با شهود فردی قابل ادراک است و نه با روش مذاهب سنتی. (۱) |
| lexicalization | fas: تعالی‌گرایی |
| French |
| has gloss | fra: Le transcendantalisme est un mouvement littéraire, spirituel, culturel et philosophique qui a émergé aux États-Unis, en Nouvelle-Angleterre, dans la première moitié du . |
| lexicalization | fra: transcendantalisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרנסצנדנטיות (טרנסצנדנטי, טרנסצנדנטלי) הוא מונח בתאולוגיה ובפילוסופיה, המציין דבר מטאפיזי ועל-טבעי, שהוא מעבר ומעל לתחום מסוים, מעבר לעולם הטבעי והחומרי, החלל והזמן; ההפך מאימננטיות. |
| lexicalization | heb: טרנסצנדנטיות |
| Hindi |
| lexicalization | hin: anwarjFAnavAxa |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: transcendentalizam |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trascendentalismo è un movimento filosofico e poetico, sviluppatosi nel Nord America nei primi decenni dellOttocento, nel quale, partendo dallaffermazione di trascendentale kantiano come unica realtà, si esprimeva una reazione al razionalismo e unesaltazione dellindividuo nei rapporti con la natura e la società; motivi che in definitiva possono ricondursi allideologia romantica, anche se il trascendentalismo si poneva come vigorosa affermazione delloriginalità della cultura americana nei confronti di quella europea. I maggiori rappresentanti della cultura e della filosofia del trascendentalismo sono Ralph Waldo Emerson (1803-1882) e Henry David Thoreau. La lettura di Emerson influì su Friedrich Nietzsche e questo è stato il tramite con cui il trascendentalismo si è riversato nella cultura europea. |
| lexicalization | ita: trascendentalismo |
| Korean |
| lexicalization | kor: 선험 철학 |
| lexicalization | kor: 초월론 |
| lexicalization | kor: 탁월성 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Transcendentalizmas buvo XIX amžiaus viduryje Naujojoje Anglijoje kilusi grupė naujų idėjų literatūroje, religijoje, kultūroje ir filosofijoje. Kartais šis terminas yra keičiamas į terminą „Amerikietiškasis transcendentalizmas”, kad būtų atskirtas nuo kitų žodžio „transcendentinis” vartojimo reikšmių. |
| lexicalization | lit: Transcendentalizmas |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Trascendentalismo ye l nome de l grupo de nuobas eideias na literatura, religion, cultura i filosofie que prega la eisisténcia dun stado spritual eideal que "trascende" de l físico i l ampírico solamente percetibo por meio dua sábia cuncéncia antuitiba. L cunceito surgiu na Nuoba Anglaterra, na metade de l seclo XIX. A las bezes ye chamado de "Trascendentalismo Amaricano" para çtingui-lo de l outros usos de la palabra trascendental. Ampeçou cumo un protesto contra l stado an que la cultura i la sociadade se ancuntrában na época, i, an particular, al stado de l anteletualismo de Harvard i la doutrina de la Eigreija Ounitária ansinada na Harvard Divinity School. |
| lexicalization | mwl: Trascendentalismo |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chhiau-oa̍t-chú-gī (Eng-gí: transcendentalism) sī 19 sè-kí tī Bí-kok Sin England tē-tài hêng-sêng ê 1-ê chong-kàu tiat-ha̍k kiam bûn-ha̍k ūn-tōng. Khim-hióng kiông-tiāu it-chhè sū-bu̍t ū sîn-sèng (hoān-sîn-sèng), lâng ê lêng-hûn pún-sin hoán-èng sè-kan it-chhè, lâng eng-tong kòe kán-tan, chū-li̍p, tàu-chò-tīn ê seng-oa̍h hong-sek. |
| lexicalization | nan: Chhiau-oa̍t-chú-gī |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het transcendentalisme was een groep nieuwe ideeën op het gebied van literatuur, religie, cultuur en filosofie, die halverwege de 19e eeuw ontstonden in Nieuw-Engeland. Om die reden wordt het soms ook wel Amerikaans transcendentalisme genoemd. |
| lexicalization | nld: transcendentalisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Transcendentalizm - nurt filozofii amerykańskiej zapoczątkowany między innymi przez R.W. Emersona i H.D. Thoreau. Głosi ideę równości, niezależności oraz samodzielności. Podkreśla autonomiczność każdego człowieka w dochodzeniu do prawd moralnych, duchowych oraz społecznych. Za pierwszy tekst traktujący o transcendentalizmie, uważany jest "Nature" Emersona. Jego samego uważa się za prekursora ruchu. |
| lexicalization | pol: transcendentalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transcendentalismo é o nome do grupo de novas idéias na literatura, religião, cultura e filosofia que prega a existência de um estado espiritual ideal que "transcende" do físico e o empírico somente perceptivo por meio de uma sábia consciência intuitiva. O conceito surgiu na Nova Inglaterra, na metade do século XIX. Às vezes é chamado de "Transcendentalismo Estadunidense" para distingui-lo dos outros usos da palavra transcendental. Começou como um protesto contra o estado em que a cultura e a sociedade se encontravam na época, e, em particular, ao estado do intelectualismo de Harvard e a doutrina da Igreja Unitária ensinada na Harvard Divinity School. |
| lexicalization | por: Transcendentalismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Transcendentalismul american se referă la un grup de idei inovatoare privind literatura, religia, cultura şi filozofia, apărute în prima parte a secolului al XIX-lea în New England. Se numeşte „american” pentru a-l distinge de alte întrebuinţări ale termenului „transcendental”. |
| lexicalization | ron: Transcendentalism american |
| Russian |
| has gloss | rus: Трансцендентализм — американское философско-литературное движение 1830-60-х гг. (манифест-эссе Р. У. Эмерсона «Природа», 1836; Г. Торо, Э. Б. Олкотт, М. Руллер, Т. Паркер, частично Н. Готорн). Название и ряд идей взяты от «трансцендентального идеализма» И. Канта, а также Ф. Шеллинга. С позиций романтизма критиковало просветительский сенсуализм и современную цивилизацию. Основные идеи: социальное равенство «равных перед Богом» людей, духовное самоусовершенствование, близость к природе, очищающая человека от «вульгарно-материальных» интересов, интуитивное постижение макрокосма через микрокосм. Корни трансцендентализма лежат в трансцендентальном идеализме И. Канта. |
| lexicalization | rus: трансцендентализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Transcendentalizmus je: * 1. filozofické učenie v USA, ktoré vzniklo koncom 19. stor. ako reakcia na praktickú mentalitu amerických osadníkov ovplyvnenú budovateľským záujmom. Transcendentalizmus je hĺbavá, kontemplatívna filozofia kvietistického nádychu, nadväzujúca na nemecký idealizmus, na ducha puritanizmu, unitárstva, vegetarianizmu a abstinentizmu. Nepotlačiteľný temperament, humor a úplná myšlienková oslobodenosť od európskeho stredoveku jej však dodávajú zvláštne a nové čaro. Hlavným predstaviteľom transcendentalizmu je Ralph Waldo Emerson. * 2. filozofia Kantova a jej rozvíjanie v poklasickej filozofii. |
| lexicalization | slk: Transcendentalizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El trascendentalismo fue un movimiento filosófico, religioso y literario estadounidense que floreció aproximadamente entre 1836 y 1860. Comenzó como un movimiento de reforma dentro de la Iglesia Unitaria que procuraba extender la aplicación del pensamiento de William Ellery Channing sobre el Dios interior y la significación del pensamiento intuitivo. Se basó en "un monismo que sostenía la unidad del mundo y de Dios, y en la inmanencia del mundo". Para los trascendentalistas el alma de cada individuo es idéntica al alma del mundo y contiene lo que el mundo contiene. Los trascendentalistas trabajaron con la sensación de que el advenimiento de una nueva era estaba al alcance de la mano. Fueron críticos de su sociedad contemporánea por su conformidad irreflexiva, y urgieron a que cada individuo buscara, en palabras de Ralph Waldo Emerson, "una relación original con el universo". |
| lexicalization | spa: Trascendentalismo americano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Transcendentalism var en amerikansk litterär och filosofisk rörelse som hade sin storhetstid mellan åren 1836 och 60 med centrum i Bostonområdet, speciellt i den lilla staden Concord. |
| lexicalization | swe: Transcendentalism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Transandantalizm (Deneyüstücülük), ondokuzuncu yüzyıl başlarından itibaren Amerika Birleşik Devletlerinin New England bölgesinde edebiyat, din, kültür ve felsefe alanında ortaya çıkan yeni fikirler toplamıdır. Bazen transandantal kelimesinin diğer kullanımlarından farkını ortaya koymak için "Amerikan Transandantalizmi" olarak da adlandırılır. Amerikan Transandantalizmi döneminin kültür ve toplumunun genel durumuna özellikle de Harvard'daki entelektüalizme karşı bir protesto olarak ortaya çıkmıştır. Temel inançları arasında, aşkın ideal spiritüel durumun fiziksel ve empirik olduğu ve kurumlaşmış dinlerin doktrinlerinden çok yalnızca bireyin sezgisi yoluyla idrak edilebileceği bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Transandantalizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трансцендентальна філософія — напрям філософії який вивчає те що лежить за межами досвіду, те що неможливо пізнати зважаючи на досвід . Відомий у світі завдяки «Американському трансценденталізму» — це группа нових ідей у літературі, релігії, культурі і філософії, які з'явилися у Новій Англії у першій половині ХІХ ст. |
| lexicalization | ukr: Трансцендентна філософія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 超验主义（英文：，也叫“新英格兰超验主义”或者说“美国文艺复兴”）是美国的一种文学和哲学运动。它兴起于1830年代的新英格兰地区，其领导人是美国思想家、诗人拉尔夫·沃尔多·爱默生，经过不断发展成为美国思想史上一次重要的思想解放运动。超验主义强调人与上帝间的直接交流和人性中的神性，具有强烈的批判精神。其社会目标是建立一个道德完满、真正民主自由的社会，表现了乌托邦式的理想色，其精神並成为美国文化中一个重要遗产。 |
| lexicalization | zho: 超验主义 |
