| Afrikaans |
| lexicalization | afr: bygeloof |
| Arabic |
| has gloss | ara: الخرافة هي الاعتقاد أو الفكرة القائمة على مجرد تخيلات دون وجود سبب عقلي أو منطقي مبني على العلم والمعرفة. وترتبط الخرافات بفلكلور الشعوب، حيث أن الخرافة عادة ما تمثل إرثًا تاريخيًا تتناقله الأجيال. |
| lexicalization | ara: خرافات |
| lexicalization | ara: خرافة |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: خرافة |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Supersticions |
| Asturian |
| lexicalization | ast: superstición |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Прымхі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Суеверието е вярване в свръхестествените сили като двигател на събитията. По своята същност суеверието е предразсъдък, поверие, заблуда, че такива сили съществуват и могат да бъдат регулирани и повлияни. Проявява се в носенето на талисмани, правене на магии, избягване на числото 13, страх от черни котки и други подобни. Източници *Съвременен Тълковен Речник на Българския език, ЕЛПИС 1994 |
| lexicalization | bul: Суеверие |
| lexicalization | bul: суеверие |
| Catalan |
| has gloss | cat: La superstició és un terme usat per referir-se a un conjunt de creences no fonamentades i irracionals que poden estar basades en la fe, o relacionades amb el pensament màgic, per mitjà del qual el practicant creu que el futur, o la vinguda de certs esdeveniments, poden ser influïts per alguna de les seves creences. |
| lexicalization | cat: superstició |
| Czech |
| has gloss | ces: Pověra je víra v neexistující jevy nebo bytosti, která v rozporu s racionálním myšlením a bez rozumných důvodů přiřazuje věcem a dějům nadpřirozenou schopnost ovlivňovat budoucnost. |
| lexicalization | ces: pověra |
| lexicalization | ces: Pověry |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: mí xin |
| lexicalization | cmn: 迷信 |
| Danish |
| has gloss | dan: Overtro er en tidligere anvendt betegnelse for de forskellige religiøse forestillinger, der har eksisteret ved siden af de etablerede religioner (i Danmark kristendommen). Betegnelsen hentyder til andre religiøse forestillinger end de kristne som værende ikke tro, men overtro. Da betegnelsen kan opfattes som nedladende, er den siden blevet forladt, og i faglig sammenhæng bruger man i dag i stedet betegnelsen folketro. |
| lexicalization | dan: Overtro |
| lexicalization | dan: overtro |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Aberglaube wird abwertend aber auch scherzhaft auf Glaubensformen und religiöse Praktiken angewandt, die nicht den eigenen, meist traditionelleren Lehrmeinungen, entsprechend sind. Er wird im allgemeinen Sprachgebrauch mit Irrationalität, Unvernunft, Unwissenschaftlichkeit und Nutzlosigkeit gleichgesetzt. In abrahmitisch-religiös geprägten Kreisen wird die Bezeichnung unter Gleichgesinnten zur Aufzeigung mangelnder theologischer Bildung, aber auch zur Herabwürdigung völkischer und okkulter Glaubensrichtungen, verwendet. Auch Atheisten und Agnostiker verwenden den Begriff, seiner negativen Konnotierung wegen, allerdings auf sämtliche Glaubensvorstellungen und Religionen Bezug nehmend, da diese von ihnen abgelehnt werden. |
| lexicalization | deu: Aberglaube |
| lexicalization | deu: Aberglauben |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: δεισιδαιμονία |
| Estonian |
| has gloss | est: Ebausk on käitumisreeglite kogum, mis võib põhineda usul või maagilisel mõtteviisil, mille alusel ebausu praktiseerija usub, et tulevikku või teatud sündmuste tulemust saab mõjutada tema käitumisega. Näide: uskumus, et kulla ja hõbeda koos kandmine toob halba õnne. |
| lexicalization | est: ebausk |
| Persian |
| has gloss | fas: خرافه، خرافات به معنی اعتقاد غیرمنطقی به تأثیر امور ماورای طبیعت و خلاف عقل، علم و تجارب شهودی در امور طبیعی است. خرافه، به عبارت دیگر، هر نوع اندیشه باطل و خلاف واقع است. معمولاً در خرافه، رویدادها و حوادثی که با هم ارتباط منطقی ندارند، به یکدیگر ربط داده می‌شوند و یا علت و معلول یکدیگر دانسته می‌شوند. خرافات به خصوص در زمان انحطاط جامعه و حکومت رشد کرده و توسط رهبران بی کفایت ترویج می‌شود تا هم بار مشکلات به نیروهای ماورایی نسبت داده شود و هم اینکه مردم به جای تلاش، اتحاد و مبارزه برای حل مشکلات خود دست به دامان نیروهای ماورایی شوند. |
| lexicalization | fas: خرافه |
| Finnish |
| has gloss | fin: __NOTOC__ Taikauskoksi kutsutaan tavallisesti käsityksiä, joiden mukaan ihmisen ja yhteisön elämässä ja luonnossa ilmenee yliluonnollisia voimia, joita ihminen pystyy määräkeinoin hallitsemaan. |
| lexicalization | fin: Taikausko |
| lexicalization | fin: taikauskoisuus |
| French |
| has gloss | fra: Le terme superstition peut avoir plusieurs sens : * Il signifiait au « religion des idolâtres, culte des faux dieux » ; au XVIII siècle, il désignait la religion et les préjugés inexplicables par opposition à la raison. Selon ces acceptions, il peut englober avec une connotation péjorative toutes les pratiques ou croyances d'ordre religieux considérées comme sans valeur ou irrationnelles par le locuteur. |
| lexicalization | fra: superstition |
| lexicalization | fra: Superstition |
| Gaelic |
| Latvian |
| has gloss | lav: Māņticība ir aizspriedumi, kuri veidojas tad, kad cilvēki novēro parādības, kurām nespēj rast cēloņus vai arī savu nezināšanu dēļ nespēj izskaidrot un tādēļ šīs parādības tiek uzskatītas par nākotnes vēstnešiem. Māņticīgi cilvēki arī mēdz nesāt sev līdzi dažādus talismanus, veikt dažādus it kā maģiskus žestus, kas pēc viņu domām nes veiksmi. |
| lexicalization | lav: Māņticība |
| lexicalization | lav: māņticība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prietaras - maginis tikėjimas pranašingais ženklais, nulemiančiais ateitį. Prietarais dažnai įvardijamas tikėjimas nežemiškomis galiomis, talismanais, magija, ateistiniu požiūriu - tikėjimas dievu/dievais, pomirtiniu gyvenimu, stebuklais, kitais iracionaliais dalykais. Tikėjimas prietarais - maginio mąstymo požymis. |
| lexicalization | lit: Prietaras |
| Burmese |
| lexicalization | mya: အယူသည်းခြင်း |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bijgeloof is het irrationele geloof of de overtuiging dat er bovennatuurlijke krachten in het spel zijn die van invloed kunnen zijn op toekomstige ontwikkelingen, en dat bepaalde handelingen deze krachten kunnen neutraliseren, oproepen of bijsturen. Meestal heeft het betrekking op het verwerven van geluk en het afweren van ongeluk. |
| lexicalization | nld: bijgeloof |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Overtru er religiøse eller religionsliknande førestillingar som ikkje tek utgangspunkt i, og som kan strida mot, kunnskap, vitskap eller fornuft. Desse førestillingane kan til dømes dreia seg om at ting og dyr har overnaturlege og åndelege eigenskapar eller at ei handling eller hending har mystiske resultat. |
| lexicalization | nno: overtru |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Overtro |
| lexicalization | nor: overtru |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: خرافات |
| Polish |
| has gloss | pol: Przesąd, zabobon – przekonanie o istnieniu związku przyczynowo-skutkowego między zdarzeniami. Wypływać ono może ze stereotypów zakorzenionych w tradycji i kulturze, pozbawione racjonalnych podstaw i niemożliwe do weryfikacji lub uczenia się nieprawidłowych związków.wsparcie sexualne (czyli wzrost penisa czy inaczej członka) |
| lexicalization | pol: Przesądy |
| lexicalization | pol: przesąd |
| lexicalization | pol: przesądność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Superstição é a crença sobre relações de causa e efeito que não se adequam à lógica formal, ou seja, são contrárias à racionalidade; como a crença comum, no Brasil, de que quebrar um espelho causa sete anos de azar. |
| lexicalization | por: superstição |
| lexicalization | por: crendice |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Superstiţii |
| lexicalization | ron: superstiție |
| Russian |
| has gloss | rus: Суеверие — индивидуальный предрассудок, представляющий собой веру в возможность предвещения будущего и влияния на него посредством использования каких-либо потусторонних сил. Содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или достигнуть с ними приемлемого для человека компромисса. Как правило, проявляет себя на поведенческом уровне в редуцированных обрядовых формах: использовании талисманов, татуировке, магических жестах и пр. Особое место занимают приметы: определенным событиям приписывается прогностическое значение. |
| lexicalization | rus: суеверие |
| lexicalization | rus: Суеверия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Povera je viera, že niektoré javy a udalosti sú prejavom nadprirodzených síl alebo znamením buducnosti; predsudok, vžitý názor bez rozumového zdôvodnenia. |
| lexicalization | slk: Povera |
| lexicalization | slk: povera |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: vraža |
| Castilian |
| has gloss | spa: Superstición es una creencia de que los individuos pueden alterar el destino o la suerte propia, o de la de otras personas. |
| lexicalization | spa: Supersticiones |
| lexicalization | spa: Supersticion |
| lexicalization | spa: superstición |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Supersticioni |
| lexicalization | sqi: supersticioni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сујеверје су веровања неразумна веровања да су збивања у будућности узрокована одређеним радњама, без логичног узрочно/последичног одоноса између чињења тих радњи и догађаја у будућности. |
| lexicalization | srp: Сујеверје |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Забобон — вид марновірства, що полягає в тому, що індивід приймає за реальність невідомі сили, здатні провіщати події і навіть впливати на них. |
| lexicalization | ukr: забобон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mê tín là một niềm tin hay tin hay ý niệm, không dựa trên lý do, kiến thức, kinh nghiệm gì cả. Từ này thường được sử dụng để chỉ một cách miệt thị tín ngưỡng dân gian bị coi là chưa hợp lý. Nó cũng thường dùng để chỉ các tín ngưỡng và thực tiễn xung quanh sự may mắn, lời tiên tri và các lực lượng thần linh, đặc biệt là niềm tin vô lý rằng các sự kiện trong tương lai có thể bị ảnh hưởng hoặc báo trước bằng các sự kiện xảy ra trước không liên quan. Xem thêm *Bói toán *Xem chỉ tay *Tục đốt vàng mã |
| lexicalization | vie: Mê tín |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 迷信係一種社會現象，對於乜嘢係迷信，到而家為止都無一個統一定義，不過多數嚟講有四個定義比較公認： *迷信係一種反科學力量，由於人對自然力量嘅恐懼、崇拜、神化、屈服嘅一種社會心理現象。 *迷信係原始生活留低落嚟嘅嘢，因為習慣而唔肯接受或者改變嘅觀點，變成一種反科學嘅行為。 *迷信係啲人因為黑仔，唔好運於是出現嘅一啲唔理性行為，例如覺得有一種控制命運嘅力量支配住自己生活。 *迷信係啲無根據支持嘅一啲信仰、習俗或者行為，根據《簡明大英百科全書》對呢種定義講，有分宗教迷信、個人迷信同文化迷信三種。 |
| lexicalization | yue: 迷信 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迷信（）是对某一些事物迷惘而不知其究竟，但又盲目地相信其说。Encarta百科全书上对“迷信”的定义是：非理性地相信某种行为或仪规具有神奇的效力。 |
| lexicalization | zho: 迷信 |
