| Aragonese |
| lexicalization | arg: Pacifismo |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: پاسيفيزيم لاتينجه بیر كلمه دیر. آذربایجان دیلینده ساكن معناسی وریر. غربليلر بو كلمه نی محاریبه ائتمک ايستمه ينلرین بیر اصطلاحى اولارق ایشلدیرلر. |
| lexicalization | aze: پاسيفيزيم |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Пацыфізм |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пацифизмът (от лат. pacificus — творящ / мир pax — мир и facio — правя), е антивоенно движение, чиито участници се борят за предотвратяване на войните главно чрез осъждането им. |
| lexicalization | bul: Пацифизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pacifisme és loposició a la guerra i a les altres formes de violència, expressada a través dun moviment polític o com una ideologia específica. |
| lexicalization | cat: Pacifisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Pacifismus (z lat. pacificus, smiřující, od pacem facere, zjednat mír) je postoj, který odmítá válku a násilí; je přesvědčen o možnosti mírumilovného řešení mezinárodních sporů za každých podmínek a okolností. Lidé označováni jako pacifisté vystupují proti jakékoliv (i osvobozenecké) válce. Popudem k tomuto postoji může být náboženská víra nebo humanistické cítění. |
| lexicalization | ces: Pacifismus |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| has gloss | cym: Egwyddor neu agwedd meddwl yw heddychaeth (neu heddychiaeth) syn gwrthod ac yn condemnio rhyfel a grym milwrol dan unrhyw amodau. Enw arall arni yw pasiffistiaeth. Mae rhywun syn credu mewn heddychaeth yn heddychwr neu basiffist. Yn hytrach na rhyfela, cred yr heddychwr mai trafod a chyflafaredd yw'r ffordd i ddatrys anghydfod ar bob lefel, boed hynny rhwng gwledydd neu unigolion. |
| lexicalization | cym: heddychaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Pacifisme kommer af de latinske ord pax: fred og facere: gøre, og betyder at tage principiel afstand til vold og krig. |
| lexicalization | dan: pacifisme |
| German |
| has gloss | deu: Als Pazifismus bezeichnet man eine ethische Grundhaltung, die militärische Gewaltanwendung zwischen Staaten ablehnt und durch ein wirksames Völkerrecht auszuschließen anstrebt. Pazifisten halten Krieg im Gegensatz zum Bellizismus für prinzipiell illegitim und opponieren oft auch gegen als gerechte Kriege legitimierte Militärgewalt. Sie versuchen, bewaffnete Konflikte zu verhindern oder möglichst rasch zu beenden, Aufrüstung zu stoppen und gewaltfreie Konfliktaustragung zu fördern, um so einen dauerhaften Frieden zu ermöglichen. |
| lexicalization | deu: Pazifismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά ο ελληνοποιημένος όρος πασιφισμός, που προέρχεται εκ του λατινικού pacificus, χαρακτηρίζει την ακραία έκταση της πίστης εκείνης κατά την οποία οποιαδήποτε εμπλοκή ενός κράτους σε διεξαγωγή πολέμου, κάτω υπό οποιεσδήποτε συνθήκες είναι εσφαλμένη, καθώς και το αυτό για οποιοδήποτε άτομο που συμμετέχει σ΄ αυτόν. |
| lexicalization | ell: πασιφισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ankaŭ pacifismo. Persona filozofio, socia movado kaj politika doktrino celantaj forigi ĉiajn militojn. |
| lexicalization | epo: Pacismo |
| lexicalization | epo: pacifismo |
| lexicalization | epo: pacismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Patsifism on püüd vägivalda ja sõjalisi vahendeid iga hinna eest vältida, antimilitarism. |
| lexicalization | est: Patsifism |
| Basque |
| lexicalization | eus: Bakezaletasuna |
| lexicalization | eus: bakezaletasun |
| Persian |
| lexicalization | fas: صلحطلبی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pasifismi merkitsee sodanvastaisuutta ja pyrkimystä saavuttaa tavoitteet täysin väkivallattomin keinoin ja samalla ennaltaehkäistä konflikteja. Absoluuttinen pasifismi hylkää kaiken väkivallankäytön yhteiskunnassa pyrkien saavuttamaan tavoitteensa täysin väkivallattomin keinoin. Osa pasifisteista saattaa hyväksyä jonkinlaiset valtion sisäiset pakkokeinot tai väkivallan itsepuolustuksena. Sodan oikeutusta käsittelee etiikan osa-alue, sodan etiikka. |
| lexicalization | fin: Pasifismi |
| French |
| has gloss | fra: Il existe deux acceptions possibles du terme pacifisme : laction des partisans de la paix ou une doctrine de la non violence. Les deux concepts relient simplement les revers dune même médaille : Théorie et Praxis. |
| lexicalization | fra: Pacifisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O pacifismo é a oposición á guerra e a outras formas de violencia expresadas a través dun movemento político, relixioso, ou como unha ideoloxía específica. |
| lexicalization | glg: pacifismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pacifizam je naziv za protivljenje ratu ili nasilju kao sredstvu rješavanja sporova. Pacifizam uključuje široki spektar pogleda od običnog vjerovanja da se međunarodni nesporazumi mogu i trebaju rješavati mirnim putenjem do apsolutnog protivljenja korištenju nasilja, pa čak i najobičnije prisile, pod bilo kavim uvjetima. |
| lexicalization | hbs: Pacifizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פציפיזם (מלטינית: pax - "שלום", pacificus - "של שלום") הוא התנגדות לשימוש באלימות. השקפה הדוגלת בביטול המלחמה והמצדדת בוויתור על חימוש ועל הכשרה צבאית. הפציפיסטים מתנגדים באופן עקרוני לשימוש באלימות ולמלחמה ומסרבים להשתתף בפעולות צבאיות. |
| lexicalization | heb: פציפיזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pacifizam je uvjerenje koje se protivi ratu, ili bilo kakvom nasilju. |
| lexicalization | hrv: Pacifizam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pasifisme adalah perlawanan terhadap perang atau kekerasan sebagai sarana untuk menyelesaikan pertikaian. Pasifisme mencakup pandangan yang berspektrum luas yang merentang dari keyakinan bahwa pertikaian internasional dapat dan harus diselesaikan secara damai, hingga perlawanan mutlak terhadap penggunaan kekerasan, atau bahkan paksaan, dalam keadaan apapun. |
| lexicalization | ind: pasifisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Friðarsinni er manneskja sem vill að friður ríki meðal fólks. Þótt flestir vilji það, þá er hugtakið yfirleitt tengt við fólk sem beitir sér á einn eða annan hátt gegn ófriði, einkum stríðsrekstri. Friðarbarátta er nátengd baráttu fyrir m.a. lýðræði, mannréttindum og jafnrétti og samtök friðarsinna hafa þessi málefni oft öll á stefnuskrá sinni. |
| lexicalization | isl: Friðarsinni |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pacifismo è il rifiuto della violenza e della guerra come strumenti per la soluzione di conflitti. Il termine si riferisce in effetti a un ampio spettro di posizioni, che vanno dalla specifica condanna della guerra a un approccio totalmente nonviolento alla vita. |
| lexicalization | ita: pacifismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 平和主義（へいわしゅぎ Pacifism）とは持続的または永続的な平和を志向する思想的な立場を意味する。本項では主にその思想の原理と歴史的な背景と発達史、また平和主義への批判などについて述べる。 |
| lexicalization | jpn: 平和主義 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პაციფიზმი (ლათ. pacificus — მშვიდობისმყოფელი, სიტყვებისგან pax — მშვიდობა და facio — ვაკეთებ), ომისსაწინააღმდეგო მოძრაობა, რომლის წევრები გმობენ ყოველგვარ ძალადობას, უარყოფენ რა სამართლიანი განმანთავისუფლებელი ბრძოლის გამართლებულობას. მათ სამშვიდობო მოლაპარაკებისა და მანიფესტაციების გზით ომის აღკვეთის სწამთ. |
| lexicalization | kat: პაციფიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 평화주의(平和主義)또는 비폭력주의는 종교적인 사랑이나 자비의 입장 또는 휴머니즘의 입장에서 전쟁을 없애고 세계에 평화를 가져오려는 입장이다. 따라서 이들은 폭력을 사용하지 않을 수 없는 전쟁에 양심적 병역거부, 반전운동, 대체복무제등의 방법으로 반대하며, 무저항, 불복종운동 실천등의 비폭력적인 방법으로 문제를 해결하려고 한다. 신약성서의 가르침에 따라 폭력을 거부하는 메노나이트, 퀘이커, 간디주의자, 마틴 루터 킹 목사, 데스몬드 투투 성공회 대주교 등이 이에 속한다. 각주 |
| lexicalization | kor: 평화주의 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Pacifisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pacifizmas ( — „taikus“) – judėjimas, smerkiantis bet kokius karus ar prievartą, pasyviomis priemonėmis remiantis taiką. |
| lexicalization | lit: Pacifizmas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пацифизмот претставува противење на војната и насилството како средство за решавање на споровите. Тој опфаќа спектар од погледи што се движат од верувањето дека меѓународните спорови можат и треба да се решаваат по мирен пат до апсолутното противење на употребата на насилство, па дури и на сила, во сите околности. |
| lexicalization | mkd: Пацифизам |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Пацифизм |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Hô-pêng-chú-gī |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pacifisme is de filosofie en praxis waarbij geweldloosheid centraal staat en vrede als belangrijk doel wordt nagestreefd. Iemand die het pacifisme aanhangt, heet een pacifist. Een vredesbeweging kan ingegeven zijn door een principieel pacifisme of door meer praktische overwegingen. Een pacifist is tevens antimilitarist, echter een antimilitarist hoeft niet een pacifist te zijn. |
| lexicalization | nld: pacifisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pasifisme er motstand mot krigføring. Eit ikkje-valdeleg verdssamfunn er ønsket til mange pasifistar, som kan kjempa for målet sitt til dømes ved å nekta militærteneste eller demonstrera mot krigshissing eller faktiske krigar. |
| lexicalization | nno: Pasifisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pasifisme kommer fra de latinske ordene pax: fred og facere: gjøre, og begrepet brukes om tankesett som på prinsipielt grunnlag tar avstand fra voldsanvendelse og krig. Pasifisme kan i forlengelse av dette forstås som avvisning av militære krigshandlinger som intervensjonsmiddel i internasjonale konflikter. |
| lexicalization | nor: pasifisme |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Pacifisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Pacyfizm - ruch społeczno-polityczny dążący do pokoju, potępiający wszelkie wojny (a także przygotowania do nich) bez względu na ich przyczyny. Pacyfiści domagają się ustanowienia trwałego pokoju między narodami. Chcą, by wszelkie konflikty rozwiązywane były zgodnie z literą prawa międzynarodowego bez uciekania się do użycia sił zbrojnych. Znamienny dla pacyfizmu jest jednolity stosunek do każdej z wojen: i tej agresywnej, i tej obronnej, i tej narodowowyzwoleńczej - każda jest potępiana. Pacyfizm jest niemal tak stary, jak wojny. Pierwsze pisane wzmianki o nim pojawiły się już w starożytnej Grecji, np. w komedii Arystofanesa Lizystrata, opisującego zmowę kobiet, które postanawiają odstawić swoich mężów od łoża do czasu, aż ci zawrą między sobą pokój. |
| lexicalization | pol: pacyfizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O pacifismo é uma filosofia de oposição à guerra. O termo cobre um amplo espectro de pontos de vista, desde a preferência por meios não-militares para a solução de conflitos até a oposição total ao uso da violência, ou mesmo força, em qualquer circunstância. |
| lexicalization | por: Pacifismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pacifismul este un curent politic care aprobă pacea şi condamnă orice fel de război, indiferent de conţinutul lui; p. ext. atitudinea celui care vrea pace; propovăduire a politicii de pace. - Din fr. pacifisme Vezi şi *Mişcarea pentru pace |
| lexicalization | ron: Pacifism |
| Russian |
| has gloss | rus: Пацифи́зм (от — миротворческий, от pac — мир и facio — делаю) — антивоенное движение, участники которого главным средством предотвращения войн считают осуждение их аморального характера. |
| lexicalization | rus: Пацифизм |
| lexicalization | rus: пацифист |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Ppi pacifismu si ntenni lu pinzeri filusòficu, la currenti d'upinioni, ca metti a lu primu postu tra li valuri di l’omu, la paci. |
| lexicalization | scn: Pacifismu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pacifizmus je myšlienkový názor, osobná filozfia, spoločenské hnutie, politická doktrína - zavrhuje vojny a hlása zásady zmierlivého riešenia rozporov. |
| lexicalization | slk: Pacifizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pacifizem (latinsko pax - mir + facere - storiti) je ideološko in politično gibanje, ki izhaja iz etične obsodbe uporabe vsake sile in zahteva brezpogojno vzdrževanje mira. Nasprotuje vojni ne glede na njene vzroke, cilje in druge okoliščine. |
| lexicalization | slv: Pacifizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pacifismo, según la RAE, es el conjunto de doctrinas encaminadas a mantener la paz entre las naciones. Se opone a la guerra y a otras formas de violencia a través de un movimiento político, religioso, o como una ideología específica. Algunos de los medios de los que se vale el pacifismo en la búsqueda de sus fines son: La no violencia activa, la diplomacia, la desobediencia civil, el boicot, la objeción de conciencia, las campañas de divulgación y la educación por la paz. |
| lexicalization | spa: Pacifismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пацифизам је покрет за обезбеђење мира међу народима, тежња да се рат искључи и онемогући као средство за решавање међународних спорова; јавља се већ у доба просветитељства, а у вези са учењем о природном праву. Основна мисао: створити изнад држава једну инстанцу која би учинила непотребним рат као политичко средство. Прве организације су настале у Енглеској 1806. и у САД 1810; први међународни пацифистички конгрес одржан је 1840, а 1892. основан је Међународни мировни биро са седиштем у Женеви; 1895. установљена је Нобелова награда за мир. Ужаси Другог светског рата дали су нови подстрек пацифизму. |
| lexicalization | srp: Пацифизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pacifism (av engelsk pacifism, ytterst av latinets pax, ”fred” och facere, "göra") är en hållning till krig som på religiös eller etisk grund avvisar användningen av våld som medel att lösa konflikter. Antimilitarism är ett snarlikt begrepp. Man har bland annat utvecklat icke-våldsförsvarets tekniker som alternativ till militärt försvar. Det finns ingen enskild teoretisk doktrin som samlar all sorts pacifism, utan snarare en mängd olika teoretiska grunder. Termen "pacifism" introduceras 1902 som en synonym till "anti-krig". |
| lexicalization | swe: pacifism |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Pacyfizm |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pasipismo o pagpapatahimik ay ang pagtanggi sa pagkakaroon at paggamit ng digmaan o karahasan bilang kasangkapan sa pagsasaayos ng hindi pagkakaunawaan o pagkakamit ng kapangyarihan o pansariling kabutihan at kalamangan. Tinatawag na pasipista o tagapagpatiwasay ang isang taong naniniwala sa pasipismo, umaawat, at nakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bansa o nasyon tungo sa kapayapaan. |
| lexicalization | tgl: pasipismo |
| Thai |
