| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a conspiracy in 1605 in England to blow up James I and the Houses of Parliament to avenge the persecution of Catholics in England; led by Guy Fawkes Gunpowder Plot |
| has gloss | eng: The Gunpowder Conspiracy of 1605 was a plan to assassinate King James I of England and VI of Scotland. Other names for the plot are The Powder Treason or The Gunpowder Plot. A group of Catholics wanted to blow up Houses of Parliament during the State Opening on 5 November 1605. This would have killed the king, and most of the Protestant aristocracy. |
| has gloss | eng: The Gunpowder Plot of 1605, in earlier centuries often called the Gunpowder Treason Plot, was a failed assassination attempt against King James I of England and VI of Scotland by a group of provincial English Catholics led by Robert Catesby. The plan was to blow up the House of Lords during the State Opening of Parliament on 5 November 1605, the prelude to a popular revolt in the Midlands during which James's nine-year-old daughter, Princess Elizabeth, was to be installed as the Catholic head of state. Catesby may have embarked on the scheme after hopes of securing greater religious tolerance under King James had faded, leaving many English Catholics disappointed. His fellow plotters included Thomas Wintour, Robert Wintour, John Wright, Christopher Wright, Guy Fawkes, Robert Keyes, Thomas Percy, John Grant, Ambrose Rookwood, Sir Everard Digby, Francis Tresham and Thomas Bates. Fawkes, who had 10 years of military experience fighting in the Spanish Netherlands in suppression of the Dutch Revolt, was given charge of the explosives. |
| lexicalization | eng: Gunpowder plot |
| subclass of | (noun) a plot to carry out some harmful or illegal act (especially a political plot) conspiracy, cabal |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مؤامرة البارود |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গানপাউডার প্লট (Gunpowder Plot) ব্রিটেনের রাজা ১ম জেমস-কে হত্যার ব্যর্থ ষড়যন্ত্র। ১৬০৫ সালের ৫ই নভেম্বর ব্রিটিশ পার্লামেন্ট ভবন গানপাউডার বিস্ফোরণের সাহায্যে ধ্বংস করার পরিকল্পনা করা হয়। কিন্তু এক চক্রান্তকারী গাই ফক্স (Guy Fawkes) ধরা পড়ে যায় এবং নির্যাতনের ফলে সে অন্যান্য চক্রান্তকারীদের নাম ফাঁস করে দেয়। বিচারে গাই ফক্স ও অন্যান্যদের ফাঁসি হয়। ব্রিটেনে ও অন্যান্য কমনওয়েলথ দেশে আজও ৫ই নভেম্বর গাই ফক্স দিবস হিসেবে পালিত হয়। |
| lexicalization | ben: গানপাউডার প্লট |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Conspiració de la Pólvora fou una conspiració tramada per alguns catòlics anglesos en el regnat de Jaume I dAnglaterra i VI dEscòcia, per fer volar el parlament el dia de la sessió inaugural el dia 5 de novembre de 1605. |
| lexicalization | cat: Conspiració de la Pólvora |
| Czech | |
| has gloss | ces: Spiknutí střelného prachu z roku 1605 nebo také v anglickém kontextu Gunpowder Plot byl neúspěšný pokus skupiny anglických katolických šlechticů o atentát na krále Jakuba I. Cílem spiknutí bylo usmrcení krále, jeho rodiny a většiny protestantské aristokracie tím, že chtěli vyhodit do povětří Westminsterský palác 5. listopadu 1605 v době zahajovacího jednání parlamentu. Spiklenci chtěli unést královy děti, které se jednání parlamentu neúčastnily, a vyvolat povstání v oblasti Midlands. |
| lexicalization | ces: Spiknutí střelného prachu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cynllwyn y Powdwr Gwn (Saesneg: Gunpowder Plot) ywr enw a roddir ar gynllwyn gan grŵp o Gatholigion Rhufeinig, Seisnig yn 1605. Eu bwriad oedd chwythu i fyny Senedd Lloegr a lladd y brenin Iago I o Loegr, a thrwy hynny ddinistrior llywodraeth Brotestannaidd trwy ladd y pendefigion Protestannaidd. |
| lexicalization | cym: Cynllwyn y Powdwr Gwn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Krudtsammensværgelsen (the Gunpowder Plot) i England, november 1605 var et katolsk forsøg på at sprænge kongen (Jakob 1.) og Parlamentet i luften. Den umiddelbare årsag var harme over en forordning, der forviste katolske præster fra London, samt skuffelse over den ellers katolske konges manglende kampvilje i religiøse spørgsmål. Hovedmændene – Robert Catesby, Thomas Winter og Guy Fawkes – lejede en kælder i nærheden, hvor de samlede en del krudt. Det var meningen, at attentatet skulle finde sted ved parlamentets åbning den 5. november, men det blev afsløret inden. De fleste medlemmer af komplottet blev fanget og henrettet. Begivenheden mindes hvert år ved Guy Fawkes night, hvor man afbrænder en figur forestillende Guy Fawkes (lidt i stil med de danske sankthansbål) og affyrer en del fyrværkeri. |
| lexicalization | dan: Krudtsammensværgelsen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gunpowder Plot (deutsch: Schießpulververschwörung seinerzeit als Powder treason, „Pulververrat“, bekannt) war ein Versuch von britischen Katholiken, am 5. November 1605 den protestantischen König von England, Jakob I., seine Familie, die Regierung und alle Parlamentarier zu töten. |
| lexicalization | deu: Gunpowder Plot |
| lexicalization | deu: Gunpowder-Plot |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Συνωμοσία της Πυρίτιδας του 1605 είχε οργανωθεί από μια ομάδα Καθολικών, με σκοπό τη δολοφονία του βασιλιά Ιακώβου Α' της Αγγλίας, της οικογένειάς του και πολλών μελών της αριστοκρατίας, με την ανατίναξη των κτιρίων του Βρετανικού Κοινοβουλίου στο Λονδίνο κατά την έναρξη της Βουλής στις 5 Νοεμβρίου 1605. Ανάμεσα στους συνωμότες πιο γνωστός είναι ο Γκάι Φωκς, Άγγλος στρατιώτης από την Υόρκη. |
| lexicalization | ell: Συνωμοσία της Πυρίτιδας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La pulva konspiro (anglalingve Gunpowder Plot) estis malsukcesa atenco kaj komploto elpensita de grupo da katolikoj, kiuj volis mortigi samtempe la anglan reĝon Jakobo la 1-a, lian familion kaj parton de la angla aristokratio, per la eksplodigo de la palaco Westminster en Londono je la 5-a de novembro 1605 (okaze de la malferm-ceremonio de la Parlamento). La komploto ŝajne ricevis la sekretan subtenon de la hispana registaro kaj, eble, tiun de la Jezuitoj. |
| lexicalization | epo: pulva konspiro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ruutisalaliitto oli katolisen ryhmän vuonna 1605 toteuttama epäonnistunut yritys surmata Englannin kuningas Jaakko I, tämän perhe sekä parlamentin edustajat. Salaliiton oli määrä räjäyttää parlamenttitalo sen vuosittaisissa avajaisissa. Salaliiton päämääränä oli protestanttisen kuninkaan syrjäyttäminen ja katolisen monarkin asettaminen valtaistuimelle. Salaliiton johtajana toimi Robert Catesby. |
| lexicalization | fin: Ruutisalaliitto |
| French | |
| has gloss | fra: La Conspiration des poudres (en anglais Gunpowder Plot) est un complot fomenté par un groupe de catholiques qui visait à tuer d’un seul coup le roi dAngleterre Jacques I, sa famille et une partie de l’aristocratie en faisant exploser le Palais de Westminster à Londres lors de la cérémonie douverture du Parlement le . Le complot semble avoir bénéficié de la complicité du gouvernement espagnol. |
| lexicalization | fra: Conspiration des poudres |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Conspiración da pólvora (en inglés: Gunpowder Plot) foi unha conxura organizada (1604-05) por un grupo de provinciais católicos ingleses (Robert Catesby, Guy Fawkes) para matares ao rei Xacobe I, a súa familia, e á maior parte da aristocracia protestante voando as Casas do Parlamento durante a Apertura de Estado (5 de novembro de 1605). Os conspiradores proxectaran secuestrar aos infantes reais, non presentes no Parlamento, e incitaron unha rebelión nos Midlands. |
| lexicalization | glg: conspiración da pólvora |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזימת אבק השריפה (באנגלית: Gunpowder Plot) היה ניסיון קשר שאירע בשנת 1605 שבמסגרתו ניסו קבוצה של קיצוניים קתולים לרצוח את מלך אנגליה ג'יימס הראשון, משפחתו, ואת רוב האצולה (הפרוטסטנטית) על ידי פיצוץ ארמון וסטמינסטר - בניין הפרלמנט הבריטי בטקס פתיחת הפרלמנט. בהמשך רצו הקושרים לחטוף את ילדי המלך שלא נכחו בטקס ולרצוח אותם. |
| lexicalization | heb: מזימת אבק השריפה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Izdaja prahom, također poznata pod imenom Urota baruta (engl. Powder Treason ili Gunpowder Plot) bila je neuspjela zavjera grupe engleskih katoličkih ekstremista i fanatika koji su htjeli ubiti tadašnjeg kralja Jakova I., njegovu obitelj, te većinu protestantske aristokracije u bombaškom napadu na zgradu parlamenta. |
| lexicalization | hrv: Izdaja prahom |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Plot Bubuk Mesiu (bahasa Inggris:Gunpowder Plot) pada 1605 ialah rencana peledakan Gedung Parlemen di London, Inggris. Orang-orang yang merencanakannya ingin membunuh anggota parlemen, bersama dengan Raja James I. Orang-orang itu merasakan hal yang sama seperti kebanyakan orang di Inggris saat itu, membenci raja. Namun rencana ini terbongkar oleh raja dan orang-orang yang merencanakannya diadili dan digantung. |
| lexicalization | ind: Plot Bubuk Mesiu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Púðursamsærið var samsæri um að drepa Jakob 1. Englandskonung og þingheim með því að sprengja Westminsterhöllina í loft upp með 36 tunnum af byssupúðri sem samsærismenn komu fyrir í kjallaranum undir þingsalnum í byrjun nóvember 1605. Sprengingin átti að verða við þingsetningu 5. nóvember. Eftir sprenginguna ætluðu samsærismennirnir sér að ræna börnum konungs og koma af stað byltingu í Midlands. |
| lexicalization | isl: Púðursamsærið |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Congiura delle polveri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 火薬陰謀事件（かやくいんぼうじけん、）は、1605年にイングランドで発覚した政府転覆未遂事件である。イングランド国教会優遇政策の下で弾圧されていたカトリック教徒のうちの過激派によって計画されたものであるとされてきた。首謀者はロバート・ケイツビー、実行責任者はガイ・フォークス。上院議場の地下に仕掛けた大量の火薬 (gunpowder) を用いて、1605年11月5日の開院式に出席する国王ジェームズ1世らを爆殺する陰謀 (plot) を企てたが、実行直前に露見して失敗に終わった。これにちなんだ祭事が毎年イギリス各地で開催されている。 |
| lexicalization | jpn: 火薬陰謀事件 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 화약 음모 사건(火藥陰謨事件, )은 1605년에 제임스 1세의 종교 정책에 불만을 품은 로마 가톨릭 교도들이 웨스트민스터 궁전 지하에 화약을 쌓아놓고 폭파해 왕과 의원들을 몰살시키려 했다가 실패한 사건이다. |
| lexicalization | kor: 화약 음모 사건 |
| lexicalization | kor: 화약음모사건 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het buskruitverraad (Engels: Gunpowder Plot) van 5 november 1605 is een samenzwering in de Engelse geschiedenis. |
| lexicalization | nld: buskruitverraad |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Krutsamansverjinga (engelsk the Gunpowder Plot) var ei samansverjing med mål om ta livet av kong Jakob I av England og medlemene i det engelske parlamentet under opninga av parlamentet i 1605. Namnet kjem av metoden som skulle nyttast; tønner med krut var plasserte i kjellaren under Houses of Parliament. |
| lexicalization | nno: Krutsamansverjinga |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kruttsammensvergelsen (engelsk the Gunpowder Plot) var en sammensvergelse med det mål å myrde kong Jakob I av England og de engelske parlamentsmedlemmene under åpningen av parlamentet i 1605. Navnet kommer av metoden som skulle brukes; tønner med krutt var plassert i kjelleren under Houses of Parliament. |
| lexicalization | nor: Kruttsammensvergelsen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Spisek prochowy (ang. Gunpowder Plot) – nieudany zamach zorganizowany 5 listopada 1605 r. przez Guya Fawkesa, mający na celu zabójstwo króla Anglii i Szkocji Jakuba I. |
| lexicalization | pol: Spisek prochowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Conspiração da pólvora foi uma tentativa mal-sucedida de um grupo de católicos provinciais ingleses de assassinato do rei Jaime I de Inglaterra, de sua família, e da maior parte da aristocracia protestante em um único ataque, às Casas do Parlamento, durante a cerimônia de abertura. O objetivo deles era explodir o parlamento inglês durante uma sessão na qual estaria presente o rei e todos os parlamentares utilizando trinta e seis barris de pólvora estocados sob o prédio do parlamento. Guy Fawkes como especialista em explosivos seria responsável pela detonação da pólvora. |
| lexicalization | por: Conspiração da pólvora |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Complotul Prafului de Puşcă viza aruncarea în aer a clădirii Parlamentului din Londra, uciderea regelui Iacob I şi a întregii aristocraţii protestante. |
| lexicalization | ron: Complotul prafului de puşcă |
| lexicalization | ron: Complotul Prafului de Pușcă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пороховой заговор 1605 года — неудачная попытка группы английских католиков взорвать здание парламента с целью уничтожения симпатизировавшего протестантам и предпринявшего ряд репрессий в отношении католиков короля Якова I. Взрыв планировалось совершить 5 ноября 1605 года, во время тронной речи монарха, когда кроме него, в здании Палаты лордов присутствовали бы члены обеих палат парламента и верховные представители судебной власти страны. |
| lexicalization | rus: Пороховой заговор |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Smodniška zarota je bila zarota, v kateri je skupina rimokatolikov 5. novembra 1605 poskušala izvesti atentat na protestantskega kralja Jakoba I., tako da bi ob kraljevem sklicu parlamenta razstrelili Westminstrsko palačo. Guya Fawkesa, enega od zarotnikov, ki je bil odgovoren za izvedbo zadnje faze zarote, so ujeli, mučili in skupaj s sozarotniki usmrtili. |
| lexicalization | slv: Smodniška zarota |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Conspiración de la pólvora (en inglés: Gunpowder Plot) fue un complot organizado (1604–1605) por un grupo de provinciales católicos ingleses (Robert Catesby, Guy Fawkes) para matar al rey Jacobo I, a su familia y a la mayor parte de la aristocracia protestante volando las Casas del Parlamento durante la Apertura de Estado (5 de noviembre de 1605). Los conspiradores habían planeado secuestrar a los infantes reales, no presentes en el Parlamento, e incitar una rebelión en las Midlands. |
| lexicalization | spa: Conspiracion de la Polvora |
| lexicalization | spa: conspiración de la pólvora |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Krutkonspirationen, en sammansvärjning, som några katoliker i England ingick i syfte att spränga det brittiska parlamentshuset Westminster Palace med den protestantiske kungen Jakob I, hans familj, hans ministrar och parlamentets medlemmar i luften samt därigenom bana väg för en mot katolicismen gunstig styrelse. |
| lexicalization | swe: Krutkonspirationen 1605 |
| Turkish | |
| has gloss | tur: 1605 Barut komplosu, bir grup yönetim karşıtı İngiliz Katolik tarafından, İngiltere Kralı I. James ve diğer aristokratları öldürmek için 5 Kasım 1605te yapılan Parlemento Binasını havaya uçurma girişimidir. Robert Catesby, ve Guy Fawkes 'in öncülüğüyle planlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Barut komplosu |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Âm mưu thuốc súng (Tiếng Anh: Gunpowder Plot) hay Mưu phản thuốc súng, xảy ra năm 1605, là một nỗ lực thất bại của một nhóm tín đồ công giáo ở các tỉnh của Anh, nhằm mưu sát vua James I của Anh, gia đình của ông, cũng như tầng lớp quý tộc theo đạo tin lành. Vụ ám sát được thực hiện trong vụ tấn công nhằm phá nổ nhà quốc hội trong phiên họp mở màn ngày 5 tháng 11 1605. Những người thực hiện âm mưu trước đó cũng đã lên kế hoạch bắt cóc những đứa trẻ hoàng gia, không có mặt tại nhà quốc hội, đồng thời kích động nổi loạn ở Midlands. |
| lexicalization | vie: Âm mưu thuốc súng |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: t Buskruutkomplot van 1605 was een mislukte môordanslag up James I van Iengeland en een dêel van de Protestantse aristocroatn. t Was de bedoelienge van t parlementsgebouw up te bloazn by d openienge van t parlement up de vuufden november mè behulpe van buskruutvoatn die ounder t gebouw in de kelders upgestoapeld wierdn. |
| lexicalization | vls: Buskruutkomplot |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 发生于1605年的火药阴谋（Gunpowder Plot）是一群亡命的英格兰乡下天主教极端分子试图炸掉英国国会大厦，并杀掉正在其中进行国会开幕典礼（State Opening of Parliament）的英国国王詹姆士一世和他的家人及大部分的新教贵族的一次并未成功的计划。这次事件代表了又一次的以1603年的主要阴谋（Main Plot）和次要阴谋（Bye Plot）为先例的一系列失败的弑君企图。 |
| lexicalization | zho: 火药阴谋 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Gunpowder Plot |
| similar | e/Gunpowder Plot |
| similar | e/simple/Gunpowder Plot |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
