| Bavarian |
| lexicalization | bar: Liab |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Страст е емоция, която описва отношението на един човек към друг човек, предмет, занимание и прочее. Страстта е силно чувство на привързаност, на отдаденост, на ентусиазъм или особено желание за извършване на нещо определено. Терминът се използва и при описването на жив интерес спрямо някого/нещо, за демонстриране на обвързаност, интимни отношение или почит. |
| lexicalization | bul: Страст |
| Czech |
| has gloss | ces: Vášeň je intenzivní a zpravidla dlouhodobý citový vztah (přilnutí) k nějakému člověku, myšlence, popřípadě věci, hodnotě, který velice výrazně ovlivňuje myšlení a jednání jedince. Je zdrojem energie, vytrvalosti a vůle. |
| lexicalization | ces: Vášeň |
| Crimean Tatar |
| Italian |
| has gloss | ita: Passione deriva dal termine latino patior, che significa soffrire, provare o patire. In altre parole, si tratta di un insieme di condizioni caratteristiche di un atteggiamento passivo dellindividuo, per opposizione agli stati di cui si è attivamente la causa. Tale senso del termine è rimasto ed un nuovo significato ne è derivato: la parola passione è adoperata difatti, oggigiorno anche per riferirsi ad unemozione che è più forte di noi, che in un certo senso si subisce, come nellespressione "avere una passione per qualche cosa". La passione amorosa è il paradosso che vede la ragione scontrarsi con il desiderio dellaltro.Il bisogno della presenza è così forte da trasformarsi in assenza, questo proprio perché la sensazione che soggiace al sentimento passionale è il pensare di non conoscere mai abbastanza loggetto dei propri desideri. |
| lexicalization | ita: passione |
| lexicalization | ita: amore |
| lexicalization | ita: devozione |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვნება (ლათინურად patior, ნიშნავს ტანჯვას ან ატანას) არის ემოცია, რომელიც გამოხატავს ძლიერ გრძნობას ადამიანის მიმართ. ეს არის ინტენსიური, დაუძლეველი ემოციური გრძნობა, ენთუზიაზმი ან რაღაცის სურვილი. ვნება ხშირად პასუხობს სიცოცხლით სავსე ან მგზნებარე ინტერესს, ან აღტაცებას რაიმე წინადადების, მიზეზის, მოქმედების ან სიყვარულის მიმართ. ვნება შესაძლოა იყოს გამოხატული, როგორც არატიპიური აღელვებითი გრძნობა, ენთუზიაზმი, დაუძლეველი ემოცია სუბიექტის, ობიექტის, იდეის ან ადამიანის მიმართ. |
| lexicalization | kat: ვნება |
| Lingala |
| lexicalization | lin: bolingo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aistra – visą žmogų ir jo esybę apimanti ir kartais persmelkianti emocija. Lotyniškai dar kitaip vad. passio. |
| lexicalization | lit: Aistra |
| Macedonian |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: عشق |
| Polish |
| has gloss | pol: Namiętność to stan silnego odczuwania emocji, bądź uczucie skierowane wobec danej pasji, zainteresowania. |
| lexicalization | pol: Namiętność |
| lexicalization | pol: miłość |
| Portuguese |
| has gloss | por: A paixão (do verbo latino, patior, que significa sofrer ou suportar uma situação dificil) é uma emoção de ampliação quase patológica do amor. O acometido de paixão perde sua individualidade em função do fascínio que o outro exerce sobre ele. É tipicamente um sentimento doloroso e patológico, porque, via de regra, o indivíduo perde a sua individualidade, a sua identidade e o seu poder de raciocínio. |
| lexicalization | por: amor |
| lexicalization | por: paixão |
| lexicalization | por: afeição |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: pasiune |
| Russian |
| has gloss | rus: Страсть — сильное, стойкое, доминирующее над другими, положительно окрашенное чувство человека, характеризующееся энтузиазмом или сильным влечением к объекту страсти. Объектами страсти могут быть как люди, так и предметы и даже идеи. |
| lexicalization | rus: страсть |
| lexicalization | rus: любовь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vášeň je iracionálne pohnutie človeka, spôsobené vierou v blízkosť kvality ktorá si zaslúži dôveru. Realizuje odpoveď fantázie na aktuálnu potrebu uspokojenia. |
| lexicalization | slk: Vášeň |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pasión (del verbo en latín, patior, que significa sufrir o sentir) es una emoción definida como un sentimiento muy fuerte hacia una persona, tema, idea u objeto. Así, pues, la pasión es una emoción intensa que engloba el entusiasmo o deseo por algo. El término también se aplica a menudo a un vivo interés o admiración por una propuesta, causa, actividad, etc. Se dice que a una persona le apasiona algo cuando establece una fuerte afinidad, a diferencia del amor que está más bien relacionado con el afecto y el apego. |
| lexicalization | spa: Pasion |
| lexicalization | spa: pasión |
| lexicalization | spa: amor |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Pasioni (greq παθος, lat. passio, - vuajtje, vetmohim, durim) është një ndjenjë apo emocion shumë i theksuar ndaj ndonjë personi apo diçkaje. Pasioni ndryshon nga afekti sepse ai nuk është emocion që vepron në një moment të caktuar por është një veprimtari të cilin personi e ushtron me tërë qenien e vet me gjithë shpirt. Me pasionin shpesh lidhen tema seksuale por pasioni mund të jetë profesional jetësor etj. Vlerësimi i një pasioni bëhet sipas asaj se pasioni është i orientuar kah vlerat e larta apo të ulta, gjegjësisht sipas asaj se çfarë veprash prodhon. Referencat janë marrë nga ,,Fjalori filozofik ("Filozofijski rečnik") Matica Hrvatske 1984. Në filozofi ose në religjione të ndryshme kontrollimi i pasionit konsiderohet si virtyt. |
| lexicalization | sqi: pasioni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Страст (грч. παθος, лат. passio, - страст, страдање, трпња) је веома јако осећање према некоме или нечему. Страст се разликује од афекта тиме што она не наступа као тренутно стање, него представља трајно усмерење читаве човекове душе. |
| lexicalization | srp: страст |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ono ni hali inayompata binadamu au mnyama kwa ndani, lakini inajitokeza kwa nje (inaonekana). |
| lexicalization | swa: Ono |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För avsnittet i tv-serien Buffy och vampyrerna, se Buffy och vampyrerna (säsong 2). ---- Passion, lidelse, kan betyda stark förkärlek till någonting, till exempel att man har passion för bilar, båtar eller någon annan sak. |
| lexicalization | swe: passion |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: mapenzi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пристрасть — це сильне, стійке, довготривале почуття, яке захоплює людину, володіє нею і виявляються в орієнтації всіх прагнень особистості в одному напрямі, в зосередженні їх на одній меті. Пристрасть - це суттєва сила людини, що енергійно прагне до свого предмета. Вона породжує неослабну енергію в прагненні до мети. Пристрасть виявляється в найрізноманітніших сферах людського життя та діяльності - в праці, навчанні, науці, спорті, мистецтві. Вона має вибірковий характер і виявляється не лише в емоційній, а й у пізнавальній, вольовій сферах, у наполегливості. |
| lexicalization | ukr: пристрасть |
| Wymysorys |
| lexicalization | wym: łove |
