| Danish |
| has gloss | dan: En bugtaler er i stand til tilsyneladende at fremkalde stemmer fra andre steder end sin person. Bugtaling har været kendt i flere årtusinder i forskellige udførelser. I 1900-tallet optrådte bugtalere oftest med drengedukker. Nu er det mere almindeligt med dukker, der forestiller dyr. Nu til dags optræder bugtalere på varietéer, i cirkus og lignende. Den vel nok kendeste bugtaler herhjemme er Preben Palsgård, som har optrådt siden 1971. Han er mest kendt for at optræde med puddelhunden Poppe og de talende sko. Bugtaling har altid fascineret publikum, og selv i dag, hvor alt kan lade sig gøre ad elektronisk vej, er det stadig en kunst, der kan tryllebinde publikum. |
| lexicalization | dan: bugtaler |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bauchredner, gelegentlich latinisierend als Ventriloquist (v. lat.: venter = Bauch + loqui = reden) bezeichnet, manipuliert seine Stimme in einer Art, dass sie von einer anderen Person oder Puppe (Bauchrednerpuppe) oder aus einer anderen Richtung zu kommen scheint. |
| lexicalization | deu: Bauchredner |
| lexicalization | deu: Bauchreden |
| lexicalization | deu: Bauchrednerei |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: εγγαστρομυθία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ventroparolado estas tia parolo, kiu ŝajnigas, ke la parolo venas ne de la videbla parolanto sed de alia aĵo aŭ de pli fore. |
| lexicalization | epo: Ventroparolado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vatsastapuhuminen on taito, jossa henkilö on opetellut hallitsemaan suunsa lihaksia niin hyvin, että kykenee puhumaan liikuttamatta lainkaan ulospäin näkyviä lihaksia. |
| lexicalization | fin: Vatsastapuhujat |
| lexicalization | fin: Vatsastapuhuminen |
| lexicalization | fin: vatsastapuhuminen |
| French |
| has gloss | fra: Un ventriloque est un illusionniste qui fait parler son ventre au sens étymologique. Il prête la parole à un autre personnage, généralement une marionnette, en émettant les paroles sans bouger les lèvres. |
| lexicalization | fra: ventriloque |
| lexicalization | fra: ventriloquie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פִּיתוֹם (באנגלית: Ventriloquist) הוא אמן במה בעל שליטה מיוחדת בקולו, ש"מדבר מן הבטן" ואינו מזיז את שפתיו. את אשליית הדיבור מבצעת בובה אותה הוא מפעיל בעזרת הנעת שפתיה תוך שימוש בידו. |
| lexicalization | heb: פיתומות |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: trbuhozborstvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hasbeszélés (latinosan ventriloquist, görögösen gastromantis, fonetikai szakkifejezéssel: ventriloquia) igen ősi foglalkozás és megtévesztő mutatvány, amelynek eredete valószínűleg több ezer évre nyúlik vissza. Feltételezések szerint eredetileg nem a szórakoztatás, hanem a befolyásolás eszköze volt, amennyiben a hasbeszélő (angolul bellytalker) azt állította, hogy az égiekkel folytat párbeszédet a jövendőmondás (angolul divination) érdekében. |
| lexicalization | hun: Hasbeszélés |
| lexicalization | hun: hasbeszélés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ventriloquisme adalah teknik berbicara tanpa menggerakkan bibir. Berasal dari kata venter yang berarti perut, loqui yang berarti berbicara, dan ism yang berarti ilmu atau faham, ventriloquisme sering pula diartikan sebagai ilmu atau keterampilan berbicara dari perut. |
| lexicalization | ind: ventriloquisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ventriloquo è una persona in grado di emettere una o più voci senza muovere i muscoli facciali, illudendo lo spettatore che la voce non sia emessa dalle corde vocali. |
| lexicalization | ita: ventriloquo |
| lexicalization | ita: ventriloquio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 腹話術（ふくわじゅつ）は、唇をほとんど閉じたまま音声を出し、他のものが喋ったり音を出したりしているように聞こえさせる芸。一般的には人形の後ろに手を入れて、人形の口を手で開閉しながら、自分は唇をほとんど閉じたまま喋る形式をとる。 |
| lexicalization | jpn: 腹話術 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 복화 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ventrologija, arba pilvakalbystė (lot. "venter" - pilvas, "logos" - žodis) - kalbėjimo menas beveik nejudinant lūpų, be artikuliacijos. Cirke - vienas iš retesnių nepagrindinių žanrų. |
| lexicalization | lit: Ventrologija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Buikspreken is een vorm van amusement waarbij een persoon zijn of haar stem zo manipuleert, dat het lijkt alsof deze ergens anders vandaan komt dan uit de mond van de persoon. Dit effect wordt bereikt door te spreken met zo min mogelijk zichtbare bewegingen met de lippen. |
| lexicalization | nld: buikspreken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Buktaling, buktale, buktalerkunst eller buktaleri er kunsten å snakke uten å bevege leppene, særlig å opptre for et publikum med en dukke og snakke på en måte slik at publikum tror det er dukken som snakker og dermed skape en illusjon av liv i dukken. En person som kan snakke uten synlig bevegelse av munnen, kalles en buktaler. Talen lages med talemusklene mens en holder leppene i ro, samtidig som en puster ut. Teknikken har fra slutten av 1800-tallet særlig vært brukt som underholdning i varietéforestillinger, men også på sirkus. I nyere tid har enkelte buktalere opptrådt både på film, i fjernsyn og i stand up-show. |
| lexicalization | nor: Buktaling |
| Polish |
| has gloss | pol: Brzuchomówstwo - sztuka mówienia bez poruszania ustami. |
| lexicalization | pol: Brzuchomówstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ventriloquia é a arte de projectar a voz, sem que se abra a boca ou mova-se os lábios, de maneira que o som pareça vir doutra fonte diferente do falante. |
| lexicalization | por: ventriloquia |
| Russian |
| lexicalization | rus: Чревовещатели |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ventriloquia (palabra derivada de ventrílocuo, que a su vez proviene del latín ventrilocuus, "el que habla con el vientre") es el arte de modificar la voz para imitar otras voces u otros sonidos. Dado que la ventriloquia está orientada al mundo del espectáculo, forma parte de la brillantez de la actuación el que la emisión de voz se haga de la forma más discreta posible, esto es, que el ventrílocuo sea capaz de dar voz al muñeco sin mover, o casi sin mover, los labios, de modo que una vez proyectada la voz, parezca originarse efectivamente en el propio muñeco. En un principio se pensó que era el resultado de un uso poco corriente del estómago durante la inhalación, y de ahí su nombre del latín venter, "estómago" y loqui, "hablar". |
| lexicalization | spa: Ventriloquia |
| Serbian |
| lexicalization | srp: trbuhozborje |
| lexicalization | srp: trbuhozborstvo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En buktalare, ventrilokvist, är en person som med en docka i handen talar utan att röra sin mun och därmed förleder publiken att tro att det är dockan som talar. Företeelsen är vanligt på till exempel varietéer. |
| lexicalization | swe: Buktalare |
| lexicalization | swe: buktaleri |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa tauhan sa komiks, pumunta sa Ventriloquist (komiks). Ang bentrilokiya o bentrilokia (Ingles: ventriloquism, Kastila: ventriloquia) ay isang gawain ng pagtatanghal sa tanghalan o teatro, o bodabil, kung saan ginagamit o pinagagana ng isang tao ang bentrilokwo ang kanyang tinig upang magmukha o magmistulang nagbubuhat ang boses na iyon mula sa ibang lugar, partikular na mula sa bibig ng isang manikang napapagalaw. Tinatawag na "pagbato o pag-itsa ng sariling tinig" ang kakayahang ito. Subalit nakalilito ang katagang "pagbabato ng sariling boses" dahil nagpapahiwatig ito na nagbago ang pinagmulan ng isang tunog, ngunit sa katotohanan ang pagbabago ay sa persepsiyon o pakiwari lamang at hindi pisikal. |
| lexicalization | tgl: Bentrilokiya |
| Thai |
| lexicalization | tha: การพูดดัดเสียง |
| lexicalization | tha: ศิลปะการพูดดัดเสียง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: karnýndan konuþma |
| lexicalization | tur: vantrilokluk |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: черевомовлення |
| lexicalization | ukr: чревовіщання |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腹語術，是一個腹語表演者巧妙地運用其聲音，使它聽起來像從身體其他部位發出來的戲劇表演。腹語術的表演方式就是用口技發出聲音。「腹語術」一詞容易導致誤會，使人以為腹語師是以腹部發音，但是實際上腹語仍舊是用聲帶發音，只不過腹語師藉由練習使得其口部看似完全沒有動作，再配合錯誤引導的技巧，使觀眾產生一種聲音從別的地方發出的錯覺。 外部连接 |
| lexicalization | zho: 腹語術 |
