| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) migration from a place (especially migration from your native country in order to settle in another) expatriation, out-migration, emigration |
| has gloss | eng: Emigration is the act of leaving one's country or area to go live in another. |
| has gloss | eng: Emigration is the act of leaving one's native country or region to settle in another. It is the same as immigration but from the perspective of the country of origin. Human movement before the establishment of political boundaries or within one state, is termed migration. There are many reasons why people might choose to emigrate. Some are for political or economic reasons, or for personal reasons like finding a spouse while visiting another country and emigrating to be with them. Many older people living in rich nations with cold climates choose to move to warmer climates when they retire. |
| lexicalization | eng: Emigration |
| lexicalization | eng: expatriation |
| lexicalization | eng: out-migration |
| subclass of | (noun) the movement of persons from one country or locality to another migration |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: : |
| lexicalization | ara: نزوح |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: emigración |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: emigración |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Emigration |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Эміграцыя |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Emigracija - latinska riječ (emigrare –iseliti se) 1. preseljenje iz domovine u neku stranu zemlju, koje može biti izazvano ekonomskim političkim, religioznim ili drugim razlozima; 2. izbjeglištvo, prebjeglištvo, iseljeništvo u nekoj zemlji. To je proces odseljavanja stanovništva s nekog prostora uzrokovan njegovim određenim, za stanovništvo odbojnim faktorima, ili - češće - jačim privlačnim faktorima nekog drugog prostora, u koji se stanovništvo seli. |
| lexicalization | bos: Emigracija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: hidžret |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: divroadeg |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Емиграцията (от латински: e навън; migrare ходя, или emigratio, синоними емигриране, изселване) е доброволното или насилствено напускане за дълъг период от време на страната на обитаване и заселване в друга страна. Обикновено това е причинено от някаква отрицателна промяна в живота, била тя природна, икономическа или военна. |
| lexicalization | bul: Емиграция |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lemigració humana és marxar del lloc dorigen a un altre ( pot ser a escala nacional o internacional). El dia internacional de lemigració és el 18 de desembre. Es distingeix del turisme perquè lemigració suposa fixar la residència en un altre indret, encara que sigui amb previsió temporal. |
| lexicalization | cat: emigració |
| Czech | |
| has gloss | ces: Emigrace (z lat. ex-migrare, vystěhovat se) je opuštění země původu a přestěhování do jiné země. Podobně imigrace znamená přistěhování, což je totéž, ale z pohledu cílové země. Pokud se více lidí přemisťuje v rámci jednoho státu, používá se termín migrace. Důvody emigrace mohou být ekonomické, politické, náboženské nebo jiné. |
| lexicalization | ces: Emigrace |
| lexicalization | ces: vystěhovalectví |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vystěhování |
| lexicalization | ces: expatriace |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chū guo |
| lexicalization | cmn: 出国 |
| lexicalization | cmn: 出國 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chū jing |
| lexicalization | cmn: 出境 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ymfudo ywr weithred o adael eich gwlad er mwyn setlo mewn gwlad arall, a hynny fel arfer, yn barhaol. Hefyd: ymfudiad. Maen tarddu or gair mudo sydd yntaun tarddu o symud. Cafodd ei ddefnyddio'n gyntaf yn y Gymraeg yn 1830. |
| lexicalization | cym: ymfudo |
| Danish | |
| has gloss | dan: Emigration er et begreb, der betegner udvandring. Begrebet anvendes i flere sammenhænge, hvor det omfatter mennesker - som af forskellig årsag - flytter (dvs. migrerer eller foretager en migration) fra et sted til et andet. Den modsatte bevægelse - altså indvandring - betegnes immigration. |
| lexicalization | dan: udvandring |
| lexicalization | dan: emigration |
| German | |
| has gloss | deu: Auswanderung oder Emigration (von lat. ex (assimiliert zu e) hinaus; migrare wandern) ist das Verlassen des Heimatlandes auf Dauer. Die Emigranten oder Auswanderer verlassen ihre Heimat entweder freiwillig oder erzwungenermaßen aus wirtschaftlichen, religiösen oder politischen oder persönlichen Beweggründen. Es ist ein Menschenrecht. Artikel 13 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte gibt jedem Menschen das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen sowie jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren. Meist wandern Einzelpersonen oder einzelne Familien aus; in der Geschichte hat es aber auch die Auswanderung eines ganzen Volkes oder von großen Teilen eines Volkes gegeben. Heute wird statt "Auswanderung" der Begriff "Migration" (und für "Auswanderer" "Migranten") bevorzugt. |
| lexicalization | deu: Auswanderung |
| lexicalization | deu: Emigration |
| lexicalization | deu: Emigrieren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ausbürgerung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μετανάστευση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Elmigrado estas forlaso de lando kaj transloĝiĝo en alian landon. Simila esprimo estas almigrado, kio estas la sama, sed el la vidpunkto de cela ŝtato. Se transloĝiĝas pli da homoj enkadre de unu ŝtato, oni uzas terminon migrado. La kaŭzoj de elmigrado povas esti ekonomiaj, politikaj, religiaj aŭ klimataj. |
| lexicalization | epo: elmigrado |
| lexicalization | epo: Elmigro |
| lexicalization | epo: migrado |
| lexicalization | epo: emigrintaro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: elmigrintaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Emigratsioon on välisränne teise riiki. |
| lexicalization | est: Emigratsioon |
| Basque | |
| lexicalization | eus: emigrazio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siirtolaisuus on väestön muutto vieraaseen maahan. Siirtolaisten eli siirtoväestön määrä maailmassa lähenee 200 miljoonaa. Se kasvaa noin kolmen prosenttia vuodessa. |
| lexicalization | fin: siirtolaisuus |
| lexicalization | fin: maastamuutto |
| French | |
| has gloss | fra: L'émigré est celui qui a quitté l’endroit où il se trouvait pour un autre endroit, un autre État, afin de s’y installer durablement. Le substantif « émigrant » a un sens légèrement différent ; l’émigrant en effet est celui qui quitte l’endroit où il se trouve au moment où il le fait. |
| lexicalization | fra: expatriation |
| lexicalization | fra: émigration |
| lexicalization | fra: émigré |
| Galician | |
| has gloss | glg: O termo emigración refírese a deixar o propio país para ir vivir a outro. Tamén por extensión se denomina emigración ós movementos de poboación que se producen dentro do propio país. O termo emigración refírese ademais ó conxunto de habitantes que trasladan o seu domicilio; xa sexa por un tempo ilimitado ou temporalmente, dun país, rexión ou pobo a outro distinto. |
| lexicalization | glg: emigración |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Uswanderig oder Emigration (vo lat. ex (assimiliert zu e) use; migrare wandere) bezeichnet, wenn mä s eigene Land für immer verloot. D Uswanderig cha freiwillig oder erzwunge si, us wirtschaftlige, religiöse, politische oder persönlige Gründ. D Uswanderig isch e Menscherächt. Dr Artikel 13 vo dr Allgemeine Erklärig vo de Menscherächt git jedem Mensch s Rächt, sich innerhalb vom ene Staat frei z bewege und si Ufenthaltsort frei z wehle und au jedes Land, siis eigene iigschlosse, z verloo und in si Land zruggzcho. Meistens wandere Einzelpersone oder einzelni Familie us; in dr Gschicht ht s aber au Uswanderige vom ene ganze Volk oder vo grosse Deil vom ene Volk gee. Hüte wird statt "Uswanderig" dr Begriff "Migration" (und für "Uswanderer" "Migrante") bevorzugt. D Änderig vom Wohnsitz im Inland wird as "Binnemigration" bezeichnet. Dodrunder verstoht me au en Ortswächsel innerhalb vo dr Europäische Union, wil alli Unionsbürgerinne und -bürger s Verfassigs- und Grundrächt vo dene im EU-Inland hai (Art. 18 EU-Vertrag, Art. 45 Charta vo de Grundrächt vo dr EU 2009). |
| lexicalization | gsw: auswanderung |
| lexicalization | gsw: Uswanderig |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Emigracija je proces odseljavanja stanovništva s nekog prostora uzrokovan njegovim određenim, za stanovništvo odbojnim faktorima, ili - češće - jačim privlačnim faktorima nekog drugog prostora, u koji se stanovništvo seli. Za emigrirano stanovništvo se ponekad koristi izraz iseljeništvo, a za njihove potomke dijaspora. |
| lexicalization | hbs: emigracija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הגירה היא תנועת אוכלוסייה מארץ לארץ ומאזור לאזור. |
| lexicalization | heb: הגירה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: uwpravAsana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: xeSanikAlA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Emigracija ili Iseljeništvo (iz lat. ex migrare seliti se) je proces odseljavanja stanovništva s nekog prostora uzrokovan njegovim određenim, za stanovništvo odbojnim faktorima, ili - češće - jačim privlačnim faktorima nekog drugog prostora, u koji se stanovništvo seli. |
| lexicalization | hrv: Iseljeništvo |
| lexicalization | hrv: emigracija |
| lexicalization | hrv: iseljavanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az emigráció szónak a Terényi István által szerkesztett Idegen szavak szótára szerint alapvetően két jelentése van: |
| lexicalization | hun: emigráció |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kivándorlás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: արտագաղթ |
| lexicalization | hye: գաղթում |
| lexicalization | hye: էմիգրացիա |
| lexicalization | hye: վտարանդիություն |
| lexicalization | hye: գաղթ |
| lexicalization | hye: տարագրություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: emigrasi |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'emigrazione è il fenomeno sociale che porta una porzione di una popolazione a spostarsi dal proprio luogo originario. Tale fenomeno può essere legato a cause ambientali, economiche e sociali, spesso tra loro intrecciate. |
| lexicalization | ita: emigrazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: espatrio |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ემიგრაცია - პოლიტიკური, ეკონომიკური ან პირადი მიზეზებით უცხო ქვეყანაში მცირე ხნით ან მუდმივად საცხოვრებლად წასვლა. |
| lexicalization | kat: ემიგრაცია |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 이주 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 국외 추방 |
| lexicalization | kor: 국적 이탈 |
| lexicalization | kor: 본국 퇴거 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Emigrācija ( - izceļošana) ir piespiedu vai brīvprātīga izceļošana no savas valsts. Par emigrāciju dēvē arī dzīvi ārzemēs šāda izceļotāja statusā un emigrantu kopumu kādā valstī. |
| lexicalization | lav: Emigrācija |
| lexicalization | lav: emigrācija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Emigracija – žmonių persikėlimas iš vienos šalies į kitą nuolatiniam gyvenimui. Emigrantas – išeivis, asmuo, savo noru persikėlęs gyventi į kitą šalį. Dažnos emigracijos priežastys – politinės ar ekonominės, tačiau taip pat emigruojama suradus antrą pusę kitoje šalyje ar sulaukus senesnio amžiaus persikraustoma į šiltesnius kraštus. |
| lexicalization | lit: Emigracija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: išeivija |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: емиграција |
| lexicalization | mkd: иселување |
| lexicalization | mkd: иселеништво |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: emigrazzjoni |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Emigratie is de actie waarbij mensen hun geboorteland verlaten om zich in het buitenland te vestigen. Er zijn verschillende redenen waarom mensen emigreren. Vaak zijn dat politieke of economische redenen. Soms heeft de betrokkene een partner in het buitenland gevonden en emigreert de persoon om bij zijn partner te kunnen zijn. Of beide partners vluchten naar een derde land om bij elkaar te mógen zijn. Zie b.v. de België-route. Ook het klimaat kan een rol spelen: soms emigreren met name oudere mensen naar een land met een warmer klimaat. |
| lexicalization | nld: emigratie |
| lexicalization | nld: landverhuizing |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: utvandring |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Utvandring eller emigrasjon (latin emigratio utvandring, av emigro utvandre) er å forlate sitt bosted for å bosette seg utenlands. Det er det samme som innvandring bare sett fra det opprinnelige bostedet. Grunnene til at folk utvandrer kan være mange. Det kan være politiske eller økonomiske årsaker. Mange eldre personer som er rike og bor i kalde klimaforhold velger varmere klima når de pensjonerer seg. |
| lexicalization | nor: utvandring |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: emigracion |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: emigrassion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Emigracja − dobrowolne lub przymusowe opuszczenie kraju. Jej przyczyny mogą być polityczne, ekonomiczne, religijne lub naukowe. |
| lexicalization | pol: Emigracja |
| lexicalization | pol: emigracja |
| lexicalization | pol: wychodźstwo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ekspatriacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A emigração é o ato de dar e recer como dar emigrantes para um locar e receber de outros para se estabelecer numa outra região ou nação. Trata-se do mesmo fenômeno da imigração mas visto da perspectiva do lugar de origem.A emigração é a saída de nosso país. Convenciona-se chamar os movimentos humanos anteriores ao advento dos Estados nacionais e, conseqüentemente, do surgimento das fronteiras de migração. O termo migração também é comumente usado para designar os fluxos de população dentro de um mesmo país. |
| lexicalization | por: emigração |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Emigraţia este actul sau fenomenul părăsirii ţării sau regiunii natale de către un individ sau grup de indivizi pentru a se stabili în alta. Fenomenul privit nu prin prisma ţării de origine, ci din cea a ţării de destinaţie este cunoscut drept imigraţie. Mişcările comunităţilor omeneşti mai înainte de apariţia graniţelor naţionale, sau petrecute în interiorul unui stat poartă denumirea de migraţie. |
| lexicalization | ron: Emigraţie |
| lexicalization | ron: Emigrație |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: emigrare |
| lexicalization | ron: emigrație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эмигра́ция (от — «выселяюсь») — переселение из одной страны в другую по экономическим, политическим, личным обстоятельствам. Указывается по отношению к стране, из которой эмигрируют. |
| lexicalization | rus: эмиграция |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: экспатриация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Emigrácia alebo vysťahovalectvo je trvalé alebo dlhodobé vysťahovanie sa osôb na územie daného, z ich pohľadu cudzieho, štátu. Osoby túto činnosť vykonávajúce sú vysťahovalci alebo emigranti. Opakom emigrácie je imigrácia. |
| lexicalization | slk: Emigrácia |
| lexicalization | slk: Vysťahovalectvo |
| lexicalization | slk: emigrácia |
| lexicalization | slk: vysťahovalectvo |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: emigracija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La emigración consiste en dejar el propio país o la propia región para establecerse en otro país o región. Forma parte del concepto más amplio de las migraciones de población, las cuales abarcan tanto la emigración (salida de personas hacia otras partes) como la inmigración de personas venidas de otras partes. Podría decirse que la emigración termina donde comienza la inmigración: suponiendo que en una patera viajan 50 emigrantes africanos hacia Europa y mueren por naufragio antes de llegar a su destino, salieron como emigrantes pero no llegaron a ser inmigrantes. Lo mismo sucede cuando esos inmigrantes ilegales llegan a Europa y son devueltos a sus países de origen. Los países que registran más emigración en la actualidad son los pertenecientes al denominado Tercer Mundo' o países en vías de desarrollo, pero en otras épocas fueron los europeos quienes emigraron a otras naciones en busca de una vida mejor y mucho antes, los africanos y asiáticos que buscaron nuevos lugares donde establecerse en otros continentes. |
| lexicalization | spa: emigración |
| lexicalization | spa: Emigracion |
| lexicalization | spa: Emigración |
| lexicalization | spa: expatriación |
| lexicalization | spa: migración |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Емиграција је процес одсељавања становништва с неког простора узрокован његовим одређеним, за становништво одбојним факторима, или - чешће - јачим привлачним факторима неког другог простора, у који се становништво сели. |
| lexicalization | srp: Емиграција |
| lexicalization | srp: iseljenje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: hidžret |
| lexicalization | srp: хиџрет |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Emigration (lat. emigratio utvandring, av emigro utvandra), utvandring. Att lämna ett land, en plats eller område för en lång tid framåt. Används även inom biologin för att beskriva djur som rör sig mellan avlägsna områden beroende på årstid, exempelvis flyttfåglar. |
| lexicalization | swe: Emigration |
| lexicalization | swe: emigration |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การย้ายถิ่น |
| lexicalization | tha: กลุ่มผู้อพยพ |
| lexicalization | tha: การอพยพไปอยู่นอกประเทศหรือถิ่น |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: göç |
| lexicalization | tur: göçme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: vatandaþlýktan çýkarýlma |
| lexicalization | tur: yabancý ülkeye yerleþme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Емігра́ція ( — виселення, переселення) — вимушене, чи добровільне переміщення людей (емігрантів) зі своєї вітчизни в іншу країну світу з економічних, політичних, або релігійних причин. |
| lexicalization | ukr: Еміграція |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: експатріація |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: עמיגראַציע ווערט אנגערופן דאס אויסוואנדערן פון איין לאנד צום צווייטן מיטן פלאן זיך דארט צו באזעצן. די סיבות דערפאר קענען זיין * מלחמה * רדיפות * פעלט פרנסה * זוכן א בעסרן קלימאט * גיין חתונה האבן מיט אן איינוואוינער פון אן אנדער לאנד |
| lexicalization | yid: אימיגראציע |
| lexicalization | yid: עמיגראציע |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Emigration |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AmericanDream.png |
| media:img | AmericanNightmare.png |
| media:img | AustroAmericana Auswanderer2.jpg |
| media:img | Berlin Wall Potsdamer Platz November 1975 looking east.jpg |
| media:img | Countries by immigrant population.svg |
| media:img | Emigmonument.jpg |
| media:img | Emigracion espanha 1910 .png |
| media:img | Exiting the Siq Petra.jpg |
| media:img | FMB last.jpg |
| media:img | Farewell to home, Göteborg, 1905.jpg |
| media:img | Felix Järvimäki i Kanada (mitterst på bilden).jpg |
| media:img | Finnish immigrants in Kanada.jpg |
| media:img | Franzoesisches Emigranten Volck in Hamburg.png |
| media:img | GermanEmigrantsBoardingAShipInHamburg.jpg |
| media:img | Hanko Emigmonument.jpg |
| media:img | Kingsgate2.JPG |
| media:img | Lohame-hagetaot1.jpg |
| media:img | Navio de Emigrantes - Lasar Segall - 1939-41.jpg |
| media:img | Net migration rate world.PNG |
| media:img | Pérez Esquivel.jpg |
| media:img | SFA001009986.jpg |
| media:img | Ukrainian emigrants USA N Dakota XIX.jpg |
| media:img | Welcome to the land of freedom.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
