| Arabic |
| has gloss | ara: العصب الإضافي (Accessory nerve CN.XI) هو العصب الحادي عشر من الأعصاب القحفية, وهو عصب حركي ويتألف من جذرين: جذر قحفي ينشأ من النواة وجذر نخاعي ينشأ من النخاع الرقبي. |
| lexicalization | ara: عصب إضافي |
| German |
| has gloss | deu: Der Nervus accessorius (lat.: „zusätzlicher Nerv“) ist der XI. Hirnnerv. Wie auch der Nervus trigeminus bildet sich der Nervus accessorius aus zwei Wurzeln. Jedoch enthalten beide vermutlich ausschließlich motorische Fasern. |
| lexicalization | deu: Nervus accessorius |
| French |
| has gloss | fra: Le nervus accessorius est le onzième nerf crânien. Il est aussi appelé nerf spinal accessoire. Il naît dans la moelle épinière, remonte dans la cavité crânienne par le foramen magnum et ressort par le foramen jugulaire. Il innerve le muscle sterno-cléido-mastoïdien et le muscle trapèze . |
| lexicalization | fra: Nerf Accessoire |
| Galician |
| has gloss | glg: O nervio accesorio, nervio accesorio espiñal ou XI par cranial é un nervio mixto, que está formado pola unión dos ramos espiñal e neurocranial. |
| lexicalization | glg: nervio accesorio |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nervo accessorio è unico fra i nervi cranici perché è dotato di radice spinale (che proviene dal midollo spinale), e una radice cranica (proveniente dal midollo allungato). Il nervo esce dal cranio attraverso il foro giugulare, e a quel punto le due radici si separano nuovamente per compiere le loro funzioni distinte. Le fibre provenienti dalla radice cranica si uniscono al grande nervo vago e proseguono per alimentare i muscoli del palato molle, della faringe, della laringe e dellesofago. Le fibre provenienti dalla radice spinale vanno verso il basso come il nervo accessorio, lungo larteria carotidea interna, per raggiungere il muscolo sternocleidomastoideo e la parte superiore del trapezio. I due muscoli sovrintendono al movimento di testa e collo. Il nervo accessorio costituisce l'XI paio di nervi cranici ed è presente solo negli amnioti. |
| lexicalization | ita: nervo accessorio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 副神経（ふくしんけい、Accessory nerve）は12対ある脳神経の一つであり、第XI脳神経とも呼ばる。大後頭孔から頭蓋を出、同側の胸鎖乳突筋と僧帽筋を支配する運動神経である。 |
| lexicalization | jpn: 副神経 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Priedinis nervas – galvinių nervų XI poros motorinis (judinamasis) nervas. Jis susidaro iš dviejų šaknelių – nugarinės ir galvinės. Nugarinės šaknelės skaidulos prasideda nugaros smegenyse. Per pakauškaulio didžiąją angą ši šaknelė įeina į kaukolės ertmę. Galvinė šaknelė prasideda iš IX ir X nervų judinamojo branduolio. Ji kaukolėje susijungia su nugarine šaknele į vieną kamieną, kuris išeina į kaklą. Šis nervas inervuoja trapecinį ir galvos sukamąjį raumenį. |
| lexicalization | lit: Priedinis nervas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De nervus accessorius is de elfde craniale of hersenzenuw. De zenuw wordt soms ook wel de bijkomstige of bijkomende zenuw genoemd. |
| lexicalization | nld: nervus accessorius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nervus accessorius er den ellevte hjernenerve. |
| lexicalization | nor: Nervus accessorius |
| Polish |
| has gloss | pol: Nerw dodatkowy (łac. nervus accessorius, ang. accessory nerve) - XI nerw czaszkowy. Ma charakter ruchowy, a jego włókna mają początek w dwóch jądrach ruchowych: 1) jądrze czaszkowym nerwu dodatkowego (nucleus cranialis nervi accesorii); 2) jądrze rdzeniowym nerwu dodatkowego (nucleus spinalis nervi accessorii). |
| lexicalization | pol: Nerw dodatkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O nervo acessório ou espinhal constitui, com o homólogo contralateral, o décimo-primeiro (XI) par de nervos cranianos. É formado por uma raiz craniana e uma raiz espinhal, esta última é formada por filamentos radiculares que emergem dos 5 ou 6 primeiros segmentos da medula espinhal e se formam um tronco único que entram no crânio pelo forame magno, e saindo do sulco lateral do bulbo tem-se a raiz craniana que se junta ai a espinhal. Este tronco comum atravessa o forame jugular, juntamente com o nervo vago e o nervo glossofaríngeo, e daí divide-se em ramo interno e externo, o interno junta-se a raiz do vago e distribui-se com ele, já o externo inervara os músculos trapézio e esternocleidomastoideo. As fibras que seguiram juntamente com o vago inervam os músculos da laringe, e as vísceras torácicas. |
| lexicalization | por: Nervo acessório |
| Russian |
| has gloss | rus: Добавочный нерв — XI пара черепномозговых нервов. Содержит двигательные нервные волокна иннервирующие мышцы ответственные за повороты головы, приподнимание плеча и приведение лопатки к позвоночнику. |
| lexicalization | rus: Добавочный нерв |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nervio accesorio espinal es un nervio motor que está formado por la unión de la raíz espinal y otra neurocraneal. |
| lexicalization | spa: Nervio accesorio espinal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Помоћни живац је кранијални живац који инервише стерноклеидомастоидни и трапезасти мишић, а поред тога даје грану која улази у састав живца лутаоца и инервише мускулатуру меког непца, ждрела и гркљана. Живац настаје спајањем лобањских и кичмених коренова. |
| lexicalization | srp: Помоћни живац |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang aksesoring litid o aksesoryong litid o asksesoryong litid ng gulugod (sa Ingles: accessory nerve o spinal accessory nerve) ay isa sa labing dalawang pares ng mga litid o nerve na matatagpuan sa utak. |
| lexicalization | tgl: Aksesoring litid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 副神經（accessory nerve）是第11對腦神經，編號XI。它又可分成顱根（Cranial root）和脊髓根（Spinal root）兩條分支。其中顱根和迷走神經的分支伴行，走向咽喉。脊髓根則和數條頸神經分支合流，支配胸鎖乳突肌以及斜方肌的運動。 |
| lexicalization | zho: 副神經 |
