| Arabic |
| has gloss | ara: العصب الحائر أو العصب المبهم أو العصب الرئوي المعدي هو أحد الأعصاب القحفية الاثنا عشر وهو العصب الوحيد الذي ينشأ في الدماغ وينتهي بعيدا في الجهاز الهضمي ولهذا السبب يطلق على العصب تسمية العصب الحائر. التسمية اللاتينية للعصب vagus تعني المتجول أو المسافر. |
| lexicalization | ara: عصب حائر |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nervi vague (del lat. nervus vagus) o nervi pneumogàstric és el dècim (X) dels dotze parells cranials. Neix del bulb raquidi i innerva la faringe, lesòfag, la laringe, la tràquea, els bronquis, el cor, lestómac i el fetge. |
| lexicalization | cat: Nervi vague |
| Czech |
| lexicalization | ces: bloudivý nerv |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: mí zǒu shén jing |
| lexicalization | cmn: 迷走神經 |
| lexicalization | cmn: 迷走神经 |
| German |
| has gloss | deu: Der Nervus vagus (kurz: Vagus) ist der zehnte Hirnnerv. Er ist der größte Nerv des Parasympathikus und an der Regulation der Tätigkeit fast aller inneren Organe beteiligt. Sein großes Verbreitungsgebiet war auch namensgebend, der Name leitet sich von lat. vagari („umherschweifen“) ab, wörtlich übersetzt heißt er also „der umherschweifende Nerv“. |
| lexicalization | deu: Nervus vagus |
| lexicalization | deu: Vagusnerv |
| lexicalization | deu: Vagus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Anatomio Vago aŭ vaga nervo (Nervus vagus) estas la deka paro de la kraniaj nervoj, sensa kaj motora, kiu pasas tra la brusto kaj nervizas la plej multajn viscerojn torakajn kaj abdomenajn (PIV). |
| lexicalization | epo: vago |
| Persian |
| lexicalization | fas: عصب واگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiertäjähermo eli vagushermo on kaulassa lähelle pintaa tuleva kymmenes aivohermo ja tärkein parasympaattinen hermo. |
| lexicalization | fin: kiertäjähermo |
| lexicalization | fin: vagushermo |
| French |
| has gloss | fra: Le nerf vague ou nerf pneumo-gastrique ou encore nerf cardio-pneumo-entérique est la X paire des nerfs crâniens. C'est une voie très importante de la régulation végétative (digestion, fréquence cardiaque…) mais aussi du contrôle sensorimoteur du pharynx et donc de la phonation. |
| lexicalization | fra: Nerf Vague |
| Galician |
| has gloss | glg: O nervio vago, X par cranial ou nervio pneumogástrico (ás veces suprímese o p de pneumogástrico), é un dos doce pares craniais. |
| lexicalization | glg: nervio vago |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nervo vago (chiamato anche nervo pneumogastrico o nervo X del cranio) è il decimo delle dodici paia di nervi del cranio (n. encefalici) che partono dal tronco encefalico (composto da midollo allungato, ponte e mesencefalo). Il nervo vago parte dal midollo allungato e si porta, attraverso il foro giugulare, verso il basso nel torace e nell'addome. I 2 nervi vaghi destro e sinistro sono tra i più importanti del corpo nonché i più lunghi ed i più ramificati tra i nervi cranici. |
| lexicalization | ita: nervo vago |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 迷走神経（めいそうしんけい、英：Vagus nerve、羅：Nervus vagus）は、12対ある脳神経の一つであり、第X脳神経とも呼ばれる。頸部と胸部内臓、一部は腹部内臓に分布する。 |
| lexicalization | jpn: 迷走神経 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Кезеген нерв (nervus vagus) — мидан шыққан нервтің 10-шы пары. Бұл мидан шыққан соң бүкіл денеге таралып, тілім-тілім болып таралып кеткендіктен, кезеген нерв деп аталады. Кезеген нерв өзінің тармақтарымен асқазан мүшелерін, тыныс аппаратын және жүректі қамтамасыз етеді. |
| lexicalization | kaz: Кезеген нерв |
| Korean |
| lexicalization | kor: 미주신경 |
| Latin |
| has gloss | lat: Nervus vagus (aut simpliciter: Vagus) est decimus nervus cranialis et maximus systematis parasympathici aut longissimus corporis, qui regit alia membra interiora. |
| lexicalization | lat: Nervus vagus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klajoklinis nervas, arba nervas klajoklis – ilgiausias galvinis nervas. Tai 10-oji galvinių nervų pora. Jį sudaro juntamosios, motorinės ir parasimpatinės skaidulos. Juntamosios skaidulos inervuoja vidaus organus, motorinės – ryklės, minkšojo gomurio ir gerklų raumenis, parasimpatinės – vidaus organius: širdį, plaučius, virškinimo ir kitus organus. |
| lexicalization | lit: Klajoklinis nervas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De nervus vagus is de tiende hersenzenuw. Hij wordt ook wel aangeduid als n. X (Latijn voor nummer 10). Een andere naam voor deze zenuw is de zwervende zenuw. Ze behoort tot de twaalf craniale zenuwen of hersenzenuwen. |
| lexicalization | nld: Nervus Vagus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nervus vagus (oversatt; den vidvankende nerve) er den tiende hjernenerve. «Innvollsnerven», nervus vagus, følger de store blodårene på halsen, går gjennom brysthulen og til innvollsorganene. Den leder motoriske impulser til luftveier, hjerte, svelg, spiserør, magesekk og størstedelen av tarmen og sensoriske impulser fra de samme organene og fra deler av det ytre øre, sekretoriske impulser til kjertlene i luftveier og fordøyelseskanal, samt smaksimpulser fra strupelokket. Irritasjon av nervus vagus utløser reflekser som brekning, hoste, forandring av bevegelse og sekresjon i fordøyelses- og respirasjonsveier, av blodtrykk og hjerteaksjon. Vagusfibrene til innvollsorganene utgjør størsteparten av den parasympatiske del av det autonome nervesystem. |
| lexicalization | nor: nervus vagus |
| Polish |
| has gloss | pol: Nerw błędny, nerw X (łac. nervus vagus) – najdłuższy z nerwów czaszkowych, jest nerwem mieszanym, prowadzi włókna czuciowe, ruchowe i przywspółczulne. Należy do autonomicznego układu nerwowego (AUN) o charakterze przywspółczulnym (parasympatycznym), podobnie jak okoruchowy i twarzowy. Obszar unerwienia Nerw błędny zaopatruje: * ruchowo ** mięśnie podniebienia ** mięśnie gardła ** wszystkie mięśnie krtani, * czuciowo ** oponę twardą tylnego dołu czaszki (opony mózgowo-rdzeniowe) ** tylny odcinek zewnętrznej powierzchni błony bębenkowej ** skórę ściany tylnej i dolnej przewodu słuchowego zewnętrznego ** przylegającą część małżowiny usznej ** krtań, * parasympatycznie – wszystkie narządy klatki piersiowej (tchawica, oskrzela, opłucna, splot aortalny, przełyk, serce, osierdzie) i jamy brzusznej (żołądek oraz za pośrednictwem splotu trzewnego: trzustka, śledziona, wątroba, jelito cienkie, początkowy odcinek jelita grubego, nerki i nadnercza) Przebieg Wyróżnia się 4 części (odcinki) nerwu: * głowowa * szyjna * piersiowa *... |
| lexicalization | pol: nerw błędny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O nervo vago ou pneumogástrico constitui, com o homólogo contralateral, o décimo (X) par de nervos cranianos. |
| lexicalization | por: Nervo vago |
| Russian |
| has gloss | rus: Блуждающий нерв - X пара черепномозговых нервов. Является смешанным. Обеспечивает: * двигательную иннервацию мышц мягкого нёба, глотки, гортани, а также поперечно-полосатых мышц пищевода * парасимпатическую иннервацию гладких мышц лёгких, пищевода, желудка и кишечника (до селезёночного изгиба ободочной кишки), а также мышцы сердца. Также влияет на секрецию желез желудка и поджелудочной железы * чувствительную иннервацию слизистой оболочки нижней части глотки и гортани, участка кожи за ухом и части наружного слухового канала, барабанной перепонки и твёрдой мозговой оболочки задней черепной ямки. Анатомия |
| lexicalization | rus: блуждающий нерв |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vágusni žívec (tudi žargonsko vagus; , klatež) je deseti možganski živec in je glavni živec parasimpatičnega živčevja. Pomemben je pri uravnavanju delovanja skorajda vseh notranjih organov. Ime je dobil zaradi svoje razprostranjenosti po telesu. |
| lexicalization | slv: Vagusni živec |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nervio vago (del lat. nervus vagus) o nervio cardioneumogástrico es el décimo (X) de los doce pares craneales (actualmente se los denomina nervios craneales). Nace del bulbo raquídeo e inerva la faringe, el esófago, la laringe, la tráquea, los bronquios, el corazón, el estómago, el hígado y el diafragma. |
| lexicalization | spa: Nervio vago |
| Serbian |
| has gloss | srp: Живац луталац или пнеумогастрични живац је кранијални живац који садржи моторна, сензитивна и парасимпатичка нервна влакна. Има углавном вегетативну улогу, а карактерише га веома широко инервационо поље због чега је и добио назив „луталац“. |
| lexicalization | srp: Живац луталац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vagusnerven (lat Nervus vagus), eller "den kringirrande nerven", är människokroppens längsta kranialnerv. Nerven utgår från förlängda märgen som den tionde kranialnerven (Kranialnerv X). Vagusnerven ingår i det parasympatiska nervsystemet. Genom vagusnerven påverkas struphuvudet, hjärtat, lungorna, magsäcken och tarmarna på ett omedvetet plan. |
| lexicalization | swe: Vagusnerv |
| Tamil |
| has gloss | tam: வேகஸ் நரம்பு என்பது மூளையில் இருந்து நேரடியாக புறப்பட்டு வரும் 12 இரட்டை நரம்புகளில், 10 ஆவது இரட்டை நரம்பு ஆகும். இவை குரல்வளை, இதயம், மூச்சுக் குழல், நுரையீரல், வயிறு ஆகிய பல உறுப்புகளுடன் தொடர்பு கொள்ளும் ஒரு முக்கியமான நரம்பு. மூளையில் இருந்து புறப்படும் 12 இரட்டை நரம்புகளில் இந்த வேகஸ் நரம்புகள் மட்டுமே மூளையின் அடிப்பகுதியாகிய முகுளம் என்னும் இடத்தில் இருந்து புறப்படுவதாகும். முகுளத்தில் இருந்து புறப்பட்டு மண்டையோட்டின் காதுக்கு மேலே உள்ள சென்னி எலும்பின் துளைவழியே கீழிறங்கி வந்து இரைப்பை வரை செல்லும் நரம்புகளாகும். வேகஸ் என்னும் இடைக்கால இலத்தீன் மொழிச் சொல் "இங்கும் அங்கும் அலைவது" என்னும் பொருள்படுவது. இந்த வேகஸ் நரம்புகளை நுரையீரல்-வயிற்று நரம்புகள் (neumogastric nerves) என்றும் அழைப்பர். |
| lexicalization | tam: வேகஸ் நரம்பு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nervus Vagus onuncu kranial (kafa) siniridir. çeşitli özelliklerde afferent (beyne gelen) ve efferent (beyinden giden)lifler içerir. Kafatasından çıktıktan sonra dil kökü, farinks (yutak), larinks (gırtlak), trakea, özefagus (yemek borusu), kalp ve akciğer gibi torasik organlar, mide, karaciğer, bağırsaklar gibi abdominal organlara dallar verir. Efferent lifleri parasempatik etki gösterir. Yani genellikle sindirim sistemini hızlandırırken diğel sistemleri yavaşlatır.Kesilmesi veya lezyonunda (hasarında), kesinin veya lezyonun olduğu yere göre ses kısıklığı, nefes darlığı,yutma güçlüğü, öğürme refleksi kayıbı,kalp ritminde hızlanma ve düzensizleşme, solunum yolunu kontrol eden kasların felci ile ölüm görülür. |
| lexicalization | tur: Vagus siniri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Блука́ючий нерв (Nervus vagus) — десята пара черепно-мозкових нервів; названий так за велику ділянку поширення і складне розгалуження волокон. Бере початок від ядер у довгастому мозку; через яремний отвір черепа проходить на шию, а далі в грудну й черевну порожнини. |
| lexicalization | ukr: Блукаючий нерв |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迷走神经（Vagus nerve）是第十對腦神經，故亦稱第十對腦神經（tenth cranial nerve）， 编号Ｘ。 |
| lexicalization | zho: 迷走神经 |
