| Arabic |
| has gloss | ara: | align="left" |- | |- | |- | |} التقزح اللوني هو ظاهرة فيزيائية وخاصية لبعض السطوح التي تظهر متغيرة اللون عند تغيير زاوية النظر إليها. وتظهر هذه الظاهرة جلية في فقاعة الصابون، وأجنحة الفراش، وصدف البحر. |
| lexicalization | ara: تقزح لوني |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Иридесценцията е оптично явление, при което цветът на дадена повърхност се променя с промяна на зрителния ъгъл. Наблюдава се често по повърхността на сапунени мехури или по крилете на някои пеперуди. Иридесценцията се дължи интерференцията на светлината при многократни отражения в тънки полупрозрачни слоеве на съответната повърхност. |
| lexicalization | bul: Иридесценция |
| Catalan |
| has gloss | cat: La iridescència és un fenomen òptic caracteritzat com la propietat de certes superfícies en les quals el to de la llum varia dacord a langle des del qual sobserva la superfície, com en les taques doli, les bombolles de sabó i les ales d'una papallona. |
| lexicalization | cat: iridescència |
| lexicalization | cat: opalescència |
| Czech |
| lexicalization | ces: opalescence |
| lexicalization | ces: měňavost |
| German |
| has gloss | deu: Irisieren (von griechisch Ιρις = Iris = "Regenbogen") ist ein optisches Phänomen, wobei ein Objekt je nach Perspektive in anderen Farben erscheint. |
| lexicalization | deu: Irisieren |
| lexicalization | deu: Schillern |
| lexicalization | deu: Opaleszenz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο ιριδισμός ή ιρίδωση, χαρακτηρίζεται στη φυσική το οπτικό φαινόμενο της ανάλυσης του λευκού φωτός πάνω σε διάφορες επιφάνειες, όπως συμβαίνει π.χ. σε φυσαλίδες σάπωνος, λεπτού στρώματος ελαίου, πετρελαιοκηλίδες κ.λπ. Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στη συμβολή των φωτεινών ακτίνων που προσπίπτουν σε λεπτά σώματα υπό γωνία, εξ ου ονομάζεται και γωνιοχρωμισμός. Πανέμορφοι ιριδισμοί παρατηρούνται επίσης σε πολλά έντομα όπως και θαλάσσια όστρακα. |
| lexicalization | ell: ιριδισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: |align="right" | |- | |- | |- | |- | |} Irizado (greke Ιρις = iris = ĉielarko) estas optika fenomeno, en kiu objekto, depende de la perspektivo, aperas en diversaj koloroj. |
| lexicalization | epo: irizado |
| French |
| has gloss | fra: On parle d iridescence ou de goniochromisme quand une surface paraît changer de couleur selon langle sous lequel on la regarde ou selon l'angle selon lequel elle est éclairée. |
| lexicalization | fra: iridescence |
| lexicalization | fra: irisation |
| Hindi |
| lexicalization | hin: camaka |
| Hungarian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: permainan warna |
| Italian |
| lexicalization | ita: iridescenza |
| lexicalization | ita: opalescenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 構造色（こうぞうしょく、structural color）は、光の波長あるいはそれ以下の微細構造による発色現象を指す。身近な構造色にはコンパクトディスクやシャボン玉などが挙げられる。コンパクトディスクやシャボンには、それ自身には色がついていないが、その微細な構造によって光が干渉するため、色づいて見える。構造色の特徴として、見る角度に応じて、様々な色彩が見られることが挙げられる。色素や顔料による発色と異なり、紫外線などにより脱色することがなく、繊維や自動車の塗装など工業的応用研究が進んでいる。 |
| lexicalization | jpn: 構造色 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 유백광 |
| lexicalization | kor: 무지개빛 |
| lexicalization | kor: 훈색 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Iriseren (Grieks: iris = regenboog) is het natuurkundige verschijnsel waarbij, door breking en interferentie van licht in of aan het oppervlak van een voorwerp dit voorwerp een kleurrijke uitstraling in de kleuren van de regenboog krijgt, waarbij de tinten veranderen afhankelijk van de kijkhoek, zoals bekend is van parelmoer of zeepbellen. Het verschijnsel wordt door mensen over het algemeen mooi gevonden. |
| lexicalization | nld: iriseren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Irisering er refleks eller lysbrytning i en overflate, der det oppstår et spill av farger. Fargene endres etter lysbrytningens vinkel og fargene kan ha alle regnbuens farger. Irisering stammer fra gresk iris, som betyr regnbue. |
| lexicalization | nor: irisering |
| Polish |
| has gloss | pol: Iryzacja, tęczowanie, w biol. ubarwienie strukturalne (od gr. Iris = tęcza) – to zjawisko optyczne polegające na powstawaniu tęczowych barw w wyniku interferencji światła białego odbitego od przezroczystych lub półprzezroczystych ciał składających się z wielu warstw substancji o różnych własnościach optycznych. Występuje m.in. na powierzchni minerałów, macicy perłowej, plamach cieczy (np. benzyny), bańkach mydlanych a czasem w atmosferze – na chmurach. Bywa też wywoływane sztucznie i wykorzystywane przy produkcji ozdobnych iryzowanych wyrobów szklanych i ceramicznych. |
| lexicalization | pol: Iryzacja |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Iridescência |
| Russian |
| has gloss | rus: Иризация (назв. от лат. «ирис» — радужная оболочка глаза, по подобию цветового спектра) — оптический эффект, проявляющийся у некоторых минералов в виде радужного цветового сияния при ярком освещении на ровном сколе камней и особенно после их полировки. Голубовато-белое до светло-синего, иногда с золотистыми, жёлтыми и красноватыми отливами, мерцание под поверхностью, меняющееся при малейшем повороте камня, часто наблюдается у калиевого (адуляр) и кальциево-натриевого (олигоклаз) полевых шпатов как следствие интерференции световых волн на их полисинтетически сдвойникованных пластинках («лунный камень», «беломорит»). Применительно к другому полевому шпату, лабрадориту, обладающему яркой серебристо-синей зональной иризацией, этот термин упоминался ещё Агриколой (1546 г.). Иризация отмечается также у некоторых корундов и кварцев, изредка — у бериллов и диопсидов. Камни с таким эффектом очень интересно смотрятся как на полированных срезах, так и после их обработки в виде кабошонов и широко используются как материал, в ювелирном деле и инкрустациях. |
| lexicalization | rus: Иризация |
| lexicalization | rus: опалесценция |
| lexicalization | rus: иризация |
| Slovak |
| lexicalization | slk: opalescencia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Iridescenca ali goniokromizem je v splošnem lastnost določenih površin, da spreminjajo barvo ali barvni odtenek glede na kot opazovanja. Pojav je najvidnejši pri milnih mehurčkih, krilih metuljev in morskih školjkah. |
| lexicalization | slv: Iridescenca |
| Castilian |
| has gloss | spa: La iridiscencia es un fenómeno óptico caracterizado como la propiedad de ciertas superficies en las cuales el tono de la luz varía de acuerdo al ángulo desde el que se observa la superficie, como en las manchas de aceite, las burbujas de jabón y las alas de una mariposa. |
| lexicalization | spa: iridiscencia |
| lexicalization | spa: opalescencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irisering är en egenskap hos vissa ytor eller tunna skikt där färger framträder och skiftar om betraktningsvinkeln ändras. Irisering framträder exempelvis i såpbubblor, pärlemor eller fjärilsvingar. Irisering kan exempelvis orsakas av reflektioner i flera lager av semitransparanta ytskikt. |
| lexicalization | swe: irisering |
| Turkish |
| lexicalization | tur: yanardönerlik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іризація (рос. иризация, англ. iridescence, нім. Irisieren n) – оптичний ефект, який проявляється у деяких мінералів, при розтіканні плівок нафтопродуктів поверхнево-активних речовин на поверхні води, у деяких живих істот. | align="left" |- | |- | |- | |- | |} |
| lexicalization | ukr: Іризація |
| lexicalization | ukr: райдужність |
