| Arabic |
| has gloss | ara: النمط الظاهري phenotype هي كل ما يصف صفة أو مواصفة مميزة في متعضية، مثل مورفولوجيتها أو شكلها، نموها، أو سلوكها، على عكس النمط الجيني وهي عبارة عن تعليمات مشفرة مورثة يمكن ان يتم التعبير عنها أو تبقى بدون تعبير ظاهري. |
| lexicalization | ara: نمط ظاهري |
| Asturian |
| lexicalization | ast: fenotipu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Fenotip, genetik (genotip) və ekoloji faktorların yaratdığı xüsusiyyətlərin canlının xarici görünüşündəki əks olunması. Fenotip əksəriyyətlə genler tərəfindən təyin olunar ancaq bəzi şərtlərdə digər faktorlar, fenotipin genotipe yüzdə yüz uymasını maneə törədə bilər. Bu vəziyyətə hipomorfizm deyilir. |
| lexicalization | aze: fenotip |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фенотип е термин от генетиката, с който се означава съвкупността от всички забележими белези на даден организъм, проявени в резултат на точно определен генотип (генетична програма) и влиянието на факторите на средата. |
| lexicalization | bul: фенотип |
| Catalan |
| has gloss | cat: El fenotip és lexpressió del genotip modulada per linteracció amb el medi. |
| lexicalization | cat: fenotip |
| Czech |
| has gloss | ces: Fenotyp je soubor všech pozorovatelných vlastností a znaků živého organismu. Představuje výsledek spolupůsobení genotypu a prostředí, čili to, jak organismus v daném znaku (znacích) skutečně vypadá. |
| lexicalization | ces: fenotyp |
| lexicalization | ces: Fenotyp |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: biǎo xiàn xing |
| lexicalization | cmn: 表现型 |
| lexicalization | cmn: 表現型 |
| Danish |
| has gloss | dan: Fænotypen (fremtoningspræget) er det sæt egenskaber, der kan iagttages ved fotografering, måling og vejning m.m. Det er modsat genotypen (anlægspræget), som ligger forudbestemt i arveanlæggene. |
| lexicalization | dan: fænotype |
| lexicalization | dan: Fænotype |
| German |
| has gloss | deu: Der Phänotyp oder das Erscheinungsbild ist die Summe aller Merkmale eines Organismus. Er bezieht sich nicht nur auf morphologische, sondern auch auf physiologische und psychologische Eigenschaften. |
| lexicalization | deu: Phänotyp |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Φαινότυπος είναι όλα τα μορφολογικά, παραγωγικά, ηθολογικά κ.λ.π. χαρακτηριστικά που εκδηλώνει ένας οργανισμός σε μία δεδομένη στιγμή, δηλαδή το μέρος του γονοτύπου του οργανισμού το οποίο μπορούμε (άμεσα ή έμμεσα) να παρατηρήσουμε. |
| lexicalization | ell: Φαινότυπος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fenotipo estas aro de signoj morfologiaj, fiziologiaj kaj biokemiaj de individuo. Fenotipaj markoj ekestas kaŭze de agado de genoj, tamen tiu ĉiu agado modifikatas per ĉirkaŭaĵa influo. |
| lexicalization | epo: Fenotipo |
| Estonian |
| has gloss | est: Fenotüüp on indiviidi füsioloogiliste, keemiliste, käitumiste, arenguliste, biokeemiliste ja ehituslike tunnuste vaadeldav kogum. Fenotüüp kujuneb organismi arengus (mida nimetatakse fenogeneesiks), genotüübis sisalduva info realiseerumise tulemusena, tihti sõltuvalt ümbritsevast keskkonnast ja selle tingimustest. Fenotüübi seletuse lihtsaim skeem võiks välja näha selline: genotüüp + keskkond → fenotüüp Kitsamas mõistes on fenotüüp üksiku uuritava tunnuse ilmetüüp (variant, seisund). Fenotüübi mõistet kasutas esmakordselt Taani bioloog Wilhelm Johannsen, aastal 1909. |
| lexicalization | est: fenotüüp |
| Basque |
| has gloss | eus: Fenotipoa edozein organismoren ezaugarri behagarriak dira: morfologia, garapena, ezaugarri biokimiko edo fisiologikoak edo portaera. Fenotipoan organismoaren genotipoaren adierazpena eta ingurumen faktoreen eragina batzen da, bai eta bi horien arteko elkarrekintzak ere. Genotipo bera daukaten bi izaki bizidunek ez daukate zertan fenotipo bera eduki beharrik. Genotipoaren eta fenotipoaren arteko bereizketa hau Wilhelm Johannsenek proposatu zuen 1911n, organismoen herentzia genetikoa eta herentzia horrek ekoizten duena ez direla gauza bera nabarmentzeko . |
| lexicalization | eus: fenotipo |
| Persian |
| has gloss | fas: به مجموعهٔ صفت‌های ظاهری همچون رنگ چشم و مو‌ها فنوتیپ می‌گویند. فنویپ افراد در درجهٔ اول به ژنوتیپ آن‌ها، یا در واقع انواع آلل‌های موجود بر کروموزوم‌های آن‌ها بستگی دارد، ولی تحت تأثیر محیط نیز قرار دارد. بنابراین نمی‌توان تنها از روی ساختار گونه‌های آلل‌های فرد فنوتیپ او را تعیین کرد. |
| lexicalization | fas: فنوتیپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fenotyyppi eli yksilön ilmiasu on kehittyvän tai kehittyneen yksilön kaikkien havaittavien ominaisuuksien (anatomisten, fysiologisten, biokemiallisten ja käyttäytymisen) kokonaisuus. Jo 1880-luvulla biologit huomasivat, että perinnöllisyysaine ja eliön ruumis olivat eri asia. Tämä jako selkiytyi kun varhaiset perinnöllisyystieteilijät ottivat käyttöönsä käsitteet genotyyppi ja fenotyyppi. Fenotyyppi on ympäristön ja geenien vuorovaikutuksen tulos. Näennäisesti samankaltaiset fenotyypit voivat kätkeä geenien tasolla sisäänsä huomattavaa geneettistä muuntelua. Jos ympäristössä ei tapahdu suuria muutoksia, on todennäköisesti fenotyyppikin hyvin samankaltainen kuin aikaisemmissa sukupolvissa ja yksi laji voi kukoistaa miljooniakin vuosia. Jotkut fenotyypin osat voivat kehittyä nopeammin kuin toiset, yksilö ei kehity yhtenä yksikkönä. |
| lexicalization | fin: fenotyyppi |
| French |
| has gloss | fra: En génétique, le phénotype est létat dun caractère observable (caractère anatomique, morphologique, moléculaire, physiologique, ou éthologique) chez un organisme vivant.Le phénotype est lensemble des caractères observables dun individu. Très souvent, lusage de ce terme est plus restrictif : le phénotype est alors considéré au niveau dun seul caractère, à léchelle cellulaire ou encore moléculaire. Lensemble des phénotypes observables chez un individu donné est parfois appelé le phénome. |
| lexicalization | fra: phénotype |
| lexicalization | fra: Phenotype |
| Galician |
| has gloss | glg: En Bioloxía e ciencias da saúde, denomínase fenotipo á manifestación visíbel do xenotipo nun determinado ambiente. |
| lexicalization | glg: fenotipo |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: fenotip |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egy egyed fenotípusán érthetjük teljes fizikai megjelenését, vagy egy specifikus jelleg megjelenését, úgy mint a szemszín, amely variálódik az egyedek között. A fenotípust a genotípus, vagy az egyed kromoszómáin hordozott allélek jelenléte alapján határozhatjuk meg. A fenotípus a legtöbb esetben számos géntől és a környezeti hatásoktól együttesen függ. Azonban nem minden allél jelenlétéből lehet következtetni a fenotípusra. |
| lexicalization | hun: fenotípus |
| Ido |
| has gloss | ido: Fenotipo esas l'ensemblo di observebla anatomiala, morfologiala, fiziologiala, molekulala, etologiala traiti karakterizanta donita vivanto (ex: koloro di okuli, di hararo, ..) |
| lexicalization | ido: Fenotipo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fenotipe adalah suatu karakteristik (baik struktural, biokimiawi, fisiologis, dan perilaku) yang dapat diamati dari suatu organisme yang diatur oleh genotipe dan lingkungan serta interaksi keduanya. |
| lexicalization | ind: fenotipe |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: svipfar |
| lexicalization | isl: svipgerð |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fenotipo è la effettiva, totale manifestazione fisica di un organismo, in opposizione al suo genotipo - le istruzioni ereditate che porta, che possono essere o non essere espresse. Questa distinzione genotipo-fenotipo fu proposta da Wilhelm Johannsen nel 1911 per rendere chiara la differenza tra leredità di un organismo e cosa leredità produce. |
| lexicalization | ita: fenotipo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 表現型 (ひょうげんがた、ひょうげんけい、Phenotype) とは、ある生物のもつ遺伝子型が形質として表現されたものである。獲得形質は含まない。 |
| lexicalization | jpn: 表現型 |
| Korean |
| has gloss | kor: 발현형질은 생명학에서, 생명체가 유전적인 정보를 이용하여, 세포, 조직 및 개체에 단백질과 당을 통해 생산한 기능적 형질을 말한다. 유전형질과 비교되는 말이다. |
| lexicalization | kor: 발현형질 |
| lexicalization | kor: 표현형 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Под фенотип се подразбира надворешниот изглед или надворешната појава на својствата и белезите кај организмите. |
| lexicalization | mkd: Фенотип |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het fenotype is het totaal van alle waarneembare eigenschappen (kenmerken) van een organisme. Het is het resultaat van de genetische aanleg (het genotype) van een individu en de invloed daarop van zijn omgeving. De term werd in 1911 bedacht door Wilhelm Johannsen (1857-1927), om onderscheid te maken tussen de erfelijke eigenschappen van een organisme enerzijds en het resultaat daarvan anderzijds. Het woord betekent letterlijk verschijningsvorm en is afgeleid van het Griekse phainein, doen schijnen, laten zien. |
| lexicalization | nld: fenotype |
| Polish |
| has gloss | pol: Fenotyp (gr. phainomai - przejawiać; typos - wzór, norma) to najogólniej mówiąc zespół cech organizmu, włączając w to nie tylko morfologię, lecz również np. właściwości fizjologiczne, płodność, zachowanie się, ekologię, cykl życiowy, zmiany biologiczne, wpływ środowiska na organizm. Fenotyp jest ściśle związany z genotypem, bowiem to właśnie oddziaływanie między genotypem a środowiskiem daje fenotyp. Dlatego ten sam genotyp może dać różne fenotypy w różnych środowiskach (tzw. plastyczność fenotypowa), lub odwrotnie - mimo odmiennych genotypów uzyskać ten sam fenotyp. |
| lexicalization | pol: fenotyp |
| Portuguese |
| has gloss | por: O fenótipo são as características observáveis ou caracteres de um organismo como, por exemplo: morfologia, desenvolvimento, propriedades bioquímicas ou fisiológicas e comportamento. O fenótipo resulta da expressão dos genes do organismo, da influência de fatores ambientais e da possível interação entre os dois.O genótipo são as informações hereditárias de um organismo contidas em seu genoma. Nem todos os organismos com um mesmo genótipo parecem ou agem da mesma forma, porque a aparência e o comportamento, assim como os demais componentes do fenótipo, são modificados por condições ambientais e de desenvolvimento. Do mesmo modo, nem todos os organismos cujas aparências se assemelham possuem necessariamente o mesmo genótipo. Essa distinção entre genótipo e fenótipo foi originalmente proposta por Wilhelm Johannsen em 1911 para diferenciar claramente a hereditariedade de um organismo do resultado que ela produz. Essa distinção é semelhante à proposta por August Weismann, que diferenciou germoplasma (hereditariedade) e células somáticas (o corpo). Uma versão mais moderna dessa diferenciação é o Dogma Central da Biologia Molecular proposto por Francis Crick. |
| lexicalization | por: fenótipo |
| lexicalization | por: Fenotipo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un fenotip este un ansamblu de caractere (atribute), sau trăsături, ale unui organism: de exemplu morfologia, proprietăţile biochimice sau fiziologice, dezvoltarea, comportarea. Fenotipurile rezultă din exprimarea genelor organismului, din influenţa factorilor ambientali, ca şi din posibila interacţie a acestor două elemente. |
| lexicalization | ron: Fenotip |
| Russian |
| has gloss | rus: Феноти́п — (от греческого слова phainotip — являю, обнаруживаю) совокупность характеристик, присущих индивиду на определённой стадии развития. Фенотип формируется на основе генотипа, опосредованного рядом внешнесредовых факторов. У диплоидных организмов в фенотипе проявляются доминантные гены. |
| lexicalization | rus: фенотип |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fenotyp je súhrn všetkých (dedičných) vonkajších znakov a vlastností organizmu, jedinca; realizácia genotypu. |
| lexicalization | slk: Fenotyp |
| lexicalization | slk: fenotyp |
| Castilian |
| has gloss | spa: En biología y ciencias de la salud, se denomina fenotipo a la expresión del genotipo en un determinado ambiente. Los rasgos fenotípicos incluyen rasgos tanto físicos como conductuales. Es importante destacar que el fenotipo no puede definirse como la "manifestación visible" del genotipo, pues a veces las características que se estudian no son visibles en el individuo, como es el caso de la presencia de una enzima. |
| lexicalization | spa: fenotipo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фенотип је скуп свих особина једног организма које су настале заједничким деловањем генотипа и услова средине у којима се дати организам развија. Појам фенотипа увео је Johannsen, 1909. г. |
| lexicalization | srp: Фенотип |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Froamdwoud Phänotyp stoant in ju Biologie foar dät bloote Uutsjoon fon n Lieuweweesen. Juunuur dän Genotyp is die Phänotyp nit altiede n Märkmoal, dät ju systematiske Ställenge anwiest - bloot ju Ökologiske Niske kon me smoals an dän Phänotyp sjo. |
| lexicalization | stq: Phänotyp |
| Swedish |
| has gloss | swe: En organisms fenotyp är antingen hela dess fysiska skepnad eller en specifik egenskap, till exempel dess storlek eller ögonfärg, som varierar mellan individer. Fenotypen bestäms i viss utsträckning av genotypen, det vill säga vilka alleler individen bär på i en eller flera positioner på kromosomerna. Många fenotyper avgörs av flera olika gener och påverkas också av miljöfaktorer. Kännedom om vilka alleler individen bär är därför ofta otillräckligt för att förutsäga dess fenotyp. |
| lexicalization | swe: fenotyp |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fenotip ya da Dışyapı, genetik (genotip) ve çevresel etkenlerin yarattığı özelliklerin canlının dış görünüşündeki yansıması. Fenotip çoğunlukla genler tarafından belirlenir ancak bazı koşullarda diğer etkenler, fenotipin genotipe yüzde yüz uymasını engelleyebilir. Bu duruma hipomorfizm denir. |
| lexicalization | tur: fenotip |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фенотип — сукупність характеристик, властивих індивіду на певній стадії розвитку. Будь-яка спостережувана характеристика чи риса організму: як-то його морфологія, розвиток, біохемічні та фізіологічні властивості чи поведінка. |
| lexicalization | ukr: фенотип |
| Chinese |
| has gloss | zho: 表型（），又称表現型，对于一個生物而言，表示它某一特定的物理外觀或成分。一個人是否有耳珠、植物的高度、人的血型、蛾的顏色，都是表型的例子。 |
| lexicalization | zho: 表型 |
