| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the quality of being faithful faithfulness, fidelity |
| has gloss | eng: Fidelity is the quality of being faithful or loyal. Its original meaning regarded duty to a lord or a king, in a broader sense than the related concept of fealty. Both derive from the Latin word fidēlis (A III adjective), meaning "faithful or loyal" |
| lexicalization | eng: faithfulness |
| lexicalization | eng: fidelity |
| subclass of | (noun) an essential and distinguishing attribute of something or someone; "the quality of mercy is not strained"--Shakespeare quality |
| has subclass | (noun) faithfulness and dependability in personal attachments (especially sexual fidelity) constancy |
| has subclass | (noun) complete and wholehearted fidelity dedication |
| has subclass | (noun) the quality of being loyal loyalty, trueness |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: الصداقة |
| lexicalization | ara: إخلاص |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: fidelitat |
| Czech | |
| lexicalization | ces: věrnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 忠义 |
| lexicalization | cmn: 忠義 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhōng cheng |
| lexicalization | cmn: 忠誠 |
| lexicalization | cmn: 忠诚 |
| German | |
| has gloss | deu: Treue (mhd. triuwe) ist eine Tugend, die die Verlässlichkeit eines Akteurs gegenüber einem anderen, einem Kollektiv oder irgendeiner Sache ausdrückt. Sie basiert auf Vertrauen und/oder Loyalität, ist aber nicht unbedingt ein Indikator dafür, dass sie einen würdigen Gegenstand hat (vgl. die Nibelungentreue). |
| lexicalization | deu: Genauigkeit |
| lexicalization | deu: Treue |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: fideleco |
| Basque | |
| lexicalization | eus: fideltasun |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: nuteƒetɔnyenye |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: tarkkuus |
| French | |
| lexicalization | fra: fidélité |
| Galician | |
| lexicalization | glg: fidelidade |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: triuwa |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: πίστις |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: niRTA |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ճշտություն ստուգություն |
| lexicalization | hye: հավատարմություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kesetiaan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tryggð |
| Italian | |
| lexicalization | ita: fedeltà |
| lexicalization | ita: lealtà |
| lexicalization | ita: fedeltà f |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 忠実さ |
| lexicalization | jpn: 信実 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 篤実 |
| lexicalization | jpn: ちゅうしん |
| Latin | |
| lexicalization | lat: fidelitas |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: ištikimybė |
| lexicalization | lit: tikslumas |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: trouw |
| lexicalization | nld: getrouwheid |
| Polish | |
| lexicalization | pol: wierność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fidelidade conjugal é a manifestação da fidelidade no domínio de uma relação conjugal — qualquer que seja a sua natureza em figuras e/ou em papéis de gênero —, que pode ser recíproca, mutuamente acordada e assentida, ou unilateral, acordada ou não. Necessariamente implica mútua confiança, aceita esta e considerada como a base da estabilidade relacional. Conquanto possa envolver também o aspecto sexualidade relacional — é o mais usual —, não se lhe prende exclusivamente, todavia, dado que há acordos de fidelidade que prescidem da vivência ou até da idéia de sexualidade, esta, per se, também ampla por demais em sua significação. |
| lexicalization | por: fidelidade |
| lexicalization | por: fidelidade conjugal |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: fidelitate |
| Russian | |
| lexicalization | rus: верность |
| lexicalization | rus: Верность |
| lexicalization | rus: качество |
| lexicalization | rus: преданность |
| lexicalization | rus: точность |
| lexicalization | rus: лояльность |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: presnosť |
| lexicalization | slk: vernosť |
| lexicalization | slk: poctivosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La fidelidad es una noción que en su nivel más abstracto implica una conexión verdadera con una fuente o fuentes. Su significado original está vinculado a la lealtad (de una persona para con un señor o un rey) y la atención al deber. La palabra "fidelidad" deriva de la palabra fidelitas (latín), y su significado es servir a un dios. |
| lexicalization | spa: fidelidad |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: trohet |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܗܝܡܢܘܬܐ |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ความซื่อสัตย์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: doðruluk |
| lexicalization | tur: uygunluk |
| lexicalization | tur: sadakat |
| lexicalization | tur: dürüstlük |
| lexicalization | tur: tamlýk |
| lexicalization | tur: güvenilirlik |
| lexicalization | tur: baðlýlýk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: vefa |
| lexicalization | tur: içtenlik |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: достовірність |
| lexicalization | ukr: вірність |
| lexicalization | ukr: вірогідність |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the quality of being unfaithful infidelity, unfaithfulness |
| similar | e/Fidelity |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint