| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a musical stringed instrument with strings stretched over a flat sounding board; it is laid flat and played with a plectrum and with fingers cither, zither, zithern |
| has gloss | eng: The zither is a musical string instrument, most commonly found in Slovenia, Austria, Hungary, the southern regions of Germany, alpine Europe and East Asian cultures, including China. The term "citre" is also used more broadly, to describe the entire family of stringed instruments in which the strings do not extend beyond the sounding box, including the hammered dulcimer, psaltery, Appalachian dulcimer, guqin, guzheng (Chinese zither), koto, kantele, gayageum, đàn tranh, kanun, autoharp, santoor, yangqin, piano, harpsichord, santur, swarmandal, and others. Modern electric zithers exist, as well as a wide variation of experimental zithers like the Kitaras of Harry Partch, the Shruti Stick and the Moodswinger. |
| lexicalization | eng: cither |
| lexicalization | eng: zithern |
| lexicalization | eng: zither |
| subclass of | (noun) a musical instrument in which taut strings provide the source of sound stringed instrument |
| has subclass | (noun) a trapezoidal zither whose metal strings are struck with light hammers dulcimer |
| has subclass | c/Bowed box zithers |
| has subclass | c/Box zithers |
| has subclass | c/Hammered box zithers |
| has subclass | c/Tube zithers |
| has subclass | c/Zithers |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: D Zitha is a bekannts Voiksmusi-Instrument in de Oipnlända. Sie ghert zua Familie vo de Saitninstrument (Chordophone). |
| lexicalization | bar: Zitha |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La cítara és un instrument musical, o més aviat un conjunt molt gran i divers dinstruments musicals, de corda, pertanyents a la família dels Instruments de corda polsada. Els trets que comparteixen totes les cítares i que les diferencia daltres tipologies dinstruments de corda és el fet que linstrument consisteix exclusivament en un suport de la o les cordes o bé dun suport i un ressonador que pot ser-ne separat sense destruir linstrument. En els tipus més habituals de cítares, les cordes es disposen en un pla (en alguns casos -com per exemple el koto, un pla lleugerament corbat- paral·lel a la tapa harmònica de la caixa de ressonància, i no sobresurten de la llargada total de la caixa de ressonància. |
| lexicalization | cat: cítara |
| Czech | |
| has gloss | ces: Citera je strunný drnkací hudební nástroj s plochým trupem. Hraje se na ni vsedě u stolu, na němž spočívá. |
| lexicalization | ces: citera |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 琴 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 古琴 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Citar er et mellemeuropæisk strengeinstrument med mange strenge, hvor stringene knipses med plekter. Den ligger vandret foran musikeren, der spiller melodien på høje strenge med højre hånd og knipser en bas med venstre på de dybe. |
| lexicalization | dan: Citar |
| lexicalization | dan: citer |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zither ist ein Zupfinstrument und zählt zu der Familie der Saiteninstrumente (Chordophone). In seinen Ursprüngen ein Volksmusikinstrument der Alpenländer, hielt sie im ausgehenden 19. Jahrhundert Einzug in die Salons des europäischen Bürgertums. Nach den Weltkriegen wurde die Bauweise der Zither innovativ weiterentwickelt, bis hin zu dem heutigen Konzertinstrument mit Ambitionen in der historischen Aufführungspraxis und in der zeitgenössischen Musik. |
| lexicalization | deu: Zither |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τσίτερ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Citro laŭ PIV estas # "speco de liro, pri kiu oni ne havas precizajn detalojn", do plukinstrumento kiel liro aparte uzata en antikva Grekio - pri ĝi raportas la artikolo citro, kaj # instrumento kun kvarangula sonskatolo kaj inter 30 ĝis 45 kordoj, ofte kun 4 ĝis 6 apartaj kordoj super fretplato unuflanke, por la melodio. La kordoj estas plukataj. |
| lexicalization | epo: citro |
| lexicalization | epo: citro1 |
| lexicalization | epo: citaro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kitaro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zitara pultsatutako harizko musika tresnen familiako harizko musika tresna bat da. |
| lexicalization | eus: zitara |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sitra, myös alppisitra tai vuorisitra on kielisoitin, jossa kaikukopan yli on pingotettu tavallisesti viisi melodiakieltä sekä 24–37 sointujen mukaan viritettyä säestyskieltä. |
| lexicalization | fin: sitra |
| French | |
| has gloss | fra: La cithare (vient de allemand) est un instrument de musique à cordes pincées d'origine autrichienne ou germanique, répandue aussi en Suisse, en Slovénie et en France. |
| lexicalization | fra: cithare |
| lexicalization | fra: Cithare |
| Galician | |
| has gloss | glg: A cítola ou cítara (do grego khitára) é a denominación xenérica que recibe unha serie de instrumentos cordófonos que se caracterizan por ter unha caixa harmónica sobre a que se fixa o diapasón, con varias cordas paralelas á táboa harmónica. Algúns deles son de corda pulsada, outros de corda pinzada e outros de corda percutida. |
| lexicalization | glg: cítola |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: citra |
| lexicalization | hbs: cȉtra |
| lexicalization | hbs: ци̏тра |
| lexicalization | hbs: цитра |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ציתר הוא כלי מיתר קורדופוני אשר שימושו העיקרי הוא במוזיקת העם של ארצות דוברות גרמנית באירופה האלפית. |
| lexicalization | heb: קתרוס |
| lexicalization | heb: ציתר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: ज़िथर |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A citera magyar népi húros hangszer, amelyet pengetéssel szólaltatnak meg. Játék közben asztalra fektethető, legegyszerűbb változatában téglalap alakú hasáb formájú. |
| lexicalization | hun: citera |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: siter(musik) |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sítar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo zither è uno strumento appartenente alla famiglia dei cordofoni. |
| lexicalization | ita: zither |
| lexicalization | ita: cetra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ツィター（、、）は、主にドイツ南部、オーストリア、スイスなどでよく使用される弦楽器。チターとも。 |
| lexicalization | jpn: ツィター |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ციტრა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 치터 (Zither)는 골무로 줄을 뜯어 음을 내는 현악기의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 치터 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: cithara |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De citer of zither (niet te verwarren met het Indiase snaarinstrument Sitar) is een snaarinstrument, dat voornamelijk bestaat uit een klankbodem die bespannen is met snaren. Het instrument wordt voornamelijk gebruikt in het Duitstalige deel van Europa bij volksmuziekevenementen. |
| lexicalization | nld: citer |
| lexicalization | nld: zither |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Siter er eit klimpreinstrument som er bygd opp av ein resonanskasse utan hals og fleire strenger. Nokre av strengene gjev melodien medan andre akkompagnerer han. |
| lexicalization | nno: siter |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sitar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Siter er et klimpreinstrument som er bygd opp av en resonanskasse uten hals og med flere strenger. Noen av strengene gir melodien mens andre akkompagnerer den. I Norge finner vi instrumentet både i form av den sentraleuropeiske zitheren, oftest kalt siter eller harpeleik og i som det norske dulcimerinstrumentet langeleik. |
| lexicalization | nor: siter |
| lexicalization | nor: sitar |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La citara (mot qui vien deu grèc kitara qui balhèn tanben guitarra) quei un instrument de còrdas puntejadas jogat mei que mei en Euròpa Centrau e aus Estats Units dAmerica on emigrèn mantuas personas daquestas regions. Quei constitiuda dua caisha darmonia pausada orizontaument on e son tienudas las còrdas com ac son sus ua arpa. Que's joga dab un plèctre e la man esquèra que prem las còrdas qui son tienudas au dessus de la tòca e puntejadas dab lo plèctre (qui gaha lo dit poç a mòda de baga). Las autas còrdas que son puntejadas dab tots dits de la man dreta. |
| lexicalization | oci: citara |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cytra (z gr. kitara) – ludowy strunowy instrument muzyczny, szarpany o płaskim pudle rezonansowym. Pochodzi z terenów Niemiec i Austrii, popularny również w Indiach pod nazwą swarmandal. Cytrę stroi się za pomocą klucza. |
| lexicalization | pol: Cytra |
| lexicalization | pol: cytra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: : Nota: Não confundir com Sitar, Cistre, Cítola ou Kithara. |
| lexicalization | por: cítara |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ţiteră |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ци́тра — струнный щипковый музыкальный инструмент, получивший наибольшее распространение в Австрии и Германии в XVIII веке. Имеет плоский деревянный корпус неправильной формы, поверх которого натянуто от 30 до 45 струн (в зависимости от размера инструмента). Несколько ближайших к исполнителю струн (обычно 4-5), натянутых над грифом с металлическими ладами, защипываются надетым на большой палец правой руки плектром, на них играется мелодия. Оставшиеся струны служат для аккордового сопровождения, на них играют остальными пальцами. |
| lexicalization | rus: цитра |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: citra |
| lexicalization | slk: citara |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Cítre so ljudsko strunsko glasbilo iz družine brenkal, razširjeno predvsem v alpskih deželah. Imenujejo jih tudi klavir malega človeka. Imajo 30 do 45 strun, od tega 4 ali 5 melodijskih, ostale so spremljevalne. Na melodijske strune se igra s trzalico, na spremljevalne pa s prsti levice. Izvor ni jasen, dokazano pa je, da so že antična ljudstva igrala na instrumente, podobne današnjim citram. |
| lexicalization | slv: citre |
| lexicalization | slv: Citre |
| lexicalization | slv: cítre |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cítara es un instrumento de cuerdas perteneciente a la familia de los Instrumentos de cuerda pulsada. |
| lexicalization | spa: Citara |
| lexicalization | spa: cítara |
| lexicalization | spa: citara |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cittra är ett stränginstrument. Strängarna är normalt avsedda för löst spel, alltså utan att förkortas av den spelandes fingrar. I Sverige har den vanligaste formen sedan artonhundratalet varit ackordcittran, avsedd för ackompanjemang. Den består av strängar som bildar 7, 8 eller 9 ackord. Det finns också konsertcittror som har fem strängar avsedda att knäppas och tjugofyra ackompanjemangsträngar. Lutinstrumenten hummel och bellmansluta eller cister har också kallats cittror på svenska. En äldre sorts cittra är psalteriet, och en som spelas med hammare är hackbrädet. |
| lexicalization | swe: cittra |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เครื่องดนตรีประเภทพิณชนิดหนึ่งที่มี 30-40 สาย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kanuna benzer bir çalgý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kanun türünden bir çalgý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Цитра, струнний щипковий інструмент у формі пласкої скриньки, має 5 струн для виконання мелодії і 25 — 35 струн для акомпаньяменту. У кін. 19 ст. в Галичині виступав цитрист-соліст Євген Купчинський, композитор численних творів для цитри; деякі з них появилися друком у видавництві «Руський цитрист». |
| lexicalization | ukr: Цитра |
| lexicalization | ukr: цитра |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Zither |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
