| Arabic |
| has gloss | ara: الساعة المائية أو clepsydra (اليونانية kleptein κλέψτε، ينسل ؛ ὕδωρ الطاقة المائية، المياه) عبارة عن أي أداة تقوم بقياس الوقت عن طريق تنظيم تدفق سائل معين إلى داخل جرة أو خارجها بحسب نوع الجريان. |
| lexicalization | ara: ساعة مائية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: clepsidra |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Воден часовник е механизъм за измерване на времето чрез регулиране на потока (струята) на течност, обикновено вода. Заедно със слънчевите часовници, водните са едни от най-древните. Започват да се използват още по времето на древните Асирия, Вавилон и Гърция и продължават да се използват до 17-ти век. На дъното на цилиндричен или конусообразен съд се прави малък отвор, от който капка по капка изтича вода. Времето се мери в промеждутъци от време, за което водата изтича. Тя трябва да изтича бавно, равномерно и напълно. |
| lexicalization | bul: воден часовник |
| Catalan |
| has gloss | cat: La clepsidra o rellotge daigua és un instrument per a mesurar el temps, basat en el temps que tarda certa quantitat daigua en passar dun recipient a un altre a través dun petit orifici. |
| lexicalization | cat: clepsidra |
| Czech |
| has gloss | ces: Vodní hodiny čili klepsydra (řec. κλεψύδρα, „zloděj vody“) byla původně nádoba s malým otvorem ve dně, kudy voda pomalu vytéká. Rysky v nádobě označovaly uplynulý čas. Klepsydra – podobně jako přesýpací hodiny – neměří tedy denní čas, nýbrž odměřuje časový interval. |
| lexicalization | ces: vodní hodiny |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dī lou |
| lexicalization | cmn: lòu hu |
| lexicalization | cmn: 滴漏 |
| lexicalization | cmn: 漏壶 |
| lexicalization | cmn: 漏壺 |
| lexicalization | cmn: dī lòu jì shí qi |
| lexicalization | cmn: 滴漏計時器 |
| lexicalization | cmn: 滴漏计时器 |
| German |
| has gloss | deu: Eine Wasseruhr bezeichnet ein Gerät zur Zeitmessung, bei dem als Hilfsmedium Wasser verwendet wird. Dem Prinzip nach ist die Wasseruhr mit der Sanduhr verwandt, da bei beiden zwei Behälter existieren sowie ein Teilchenstrom vom einen in den anderen stattfindet. |
| lexicalization | deu: Wasseruhr |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η κλεψύδρα είναι όργανο μέτρησης του χρόνου. Το χρησιμοποιούσαν στην αρχαιότητα ιδιαίτερα για να μετρούν το χρόνο κατά τις αγορεύσεις των ρητόρων. Ήταν ένα αγγείο που είχε νερό και είχε μία τρύπα απ όπου έπεφτε το νερό σε σταγόνες. Το αργό άδειασμα του δοχείου απ το νερό αντιστοιχούσε σε ορισμένο χρόνο. Πρώτοι χρησιμοποίησαν την κλεψύδρα οι Αιγύπτιοι, ιδιαίτερα για τη μέτρηση του χρόνου τη νύχτα. Το νερό γέμιζε το δοχείο που πάνω του ήταν γραμμένες οι ώρες. Πιθανός εφευρέτης της κλεψύδρας είναι κάποιος Αμενεμχάτ, σύγχρονος του Αμενόφια Α'. Δύο ήταν οι δυσκολίες που έπρεπε να ξεπεράσουν οι κατασκευαστές του χρονομέτρου αυτού. Η σταθερή ροή του νερού και η ανισότητα στις ώρες της μέρας από τη νύχτα. Αλλά και τις δύο τις ξεπέρασαν οι αρχαίοι και η κλεψύδρα διαδόθηκε και στην Ελλάδα και στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. |
| lexicalization | ell: κλεψύδρα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: akvohorloĝo |
| lexicalization | epo: klepsidro |
| Basque |
| has gloss | eus: Ur erlojuek edo klepsidrek, egiptoar antzinatean dute euren jatorria, eta, bereziki, gauez erabiltzen ziren, eguzki erlojuek balio ez zutenean. Lehen ur erlojuak, ura, maila bateraino zuten zeramikazko ontziak ziren, oinarrian, zulo bat zutenak, likidoa abiada zehatz batetan eta, beraz, aldez aurretik erabakitako denbora batetan irtetzeko egokia zena. Ontziak, bere barnean, zenbait marka zituen, uraren mailak, garai ezberdinak adierazteko moduan, egunekoak zein gauekoak. |
| lexicalization | eus: ur erloju |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesikello eli klepsydra, on muinainen vesivirtaan perustuva ajan mittauslaite (nimi tulee kreikan sanaista vesivaras). Yksinkertaisin klepsydran muoto oli vesiastia, jonka pohjassa oli pieni reikä, josta vesi tippuen poistui. Astian seinämässä oleva asteikko osoitti aikaa, joka oli kulunut säiliön viimeisestä täytöstä. Seuraavassa versiossa oli tasausallas, joka ylläpiti tasaista veden painetta purkausaukkoon nähden. Aika mitattiin alla olevan altaan vedenpinnan nousuna, josta tieto siirrettiin kellukkeen liikkeestä hammastangolla ja -rattaalla osoittimeen. tyhjensi mittausastian keskiyöllä lapon avulla ja siirsi asteikkosylinteriä vastaamaan valoisan ajan muutosta vuodenajan mukaan. |
| lexicalization | fin: Vesikello |
| lexicalization | fin: vesikello |
| lexicalization | fin: klepsydra |
| French |
| has gloss | fra: La clepsydre est une horloge à eau, fonctionnant sur le même principe que le sablier. |
| lexicalization | fra: clepsydre |
| Hindi |
| lexicalization | hin: jalaGadZI |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vízóra, más néven klepszüdra (görögül: κλεψύδρα) ókori időmérő eszköz; görög nevének jelentése: „vízlopó edény”. Vízórát már az ókori Mezopotámiában és Egyiptomban is használtak. Az ókori Görögországban főként a bíróságokon alkalmaztak klepszüdrát, ugyanis a beszédekre fordított idő hosszát a perrend írta elő. Az athéni agora ásatásakor találtak is ilyen edényeket. Ezek alján oldalt egy nyílás volt, az edénybe öntött víz ezen a kis résen folyt ki, így tudták az eltelt idő tartamát mérni. |
| lexicalization | hun: vízóra |
| lexicalization | hun: klepszidra |
| Italian |
| has gloss | ita: La clessìdra è un dispositivo per la misura dello scorrere del tempo basata su un flusso costante di acqua in uscita da un contenitore. |
| lexicalization | ita: clessidra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水時計（みずどけい）とは、容器に水が流入（流出）するようにして、その水面の高さの変化で時をはかる時計のこと。東洋（中国由来）のものは漏刻（ろうこく）ともいう。西方のものはクレプシドラ（英綴り、clepsydra）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 水時計 |
| Korean |
| has gloss | kor: 물시계 또는 누각(漏刻) 또는 누수기(漏水器)는 물이 그 양을 측정할 수 있는 용기로 일정한 속도로 흐르게 하여 그 양을 측정하여 시간을 알 수 있게 하는 시계이다. 물시계는 해시계와 더불어 가장 오랜 시계로 추측되며, 언제부터 사용되었는지는 알 수 없다. 바빌로니아나 이집트에서는 기원전 1600년경부터 그릇 모양의 용기에 물을 담아 시간을 측정하는 물시계가 사용되었고, 이후 그리스·로마에서도 사용되었다. 인도와 중국에서도 이른 시기에 물시계를 사용한 증거가 있으나, 언제부터인지는 확실하지 않다. |
| lexicalization | kor: 물시계 |
| Latin |
| lexicalization | lat: clepsydra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vandens laikrodis, arba klepsidra (gr. „laiko vagis“), matuoja laiko trukmę pagal tekančio skysčio kiekį. Laikas nustatomas pagal tai, kokią atžymą siekia įtekėjęs arba ištekėjęs vanduo. |
| lexicalization | lit: Vandens laikrodis |
| lexicalization | lit: vandens laikodris |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sebuah jam air atau clepsydra ( kleptein, mencuri; hydro, air) adalah mana-mana jam di mana waktu diukur oleh aliran teratur cecair ke dalam (jenis aliran masuk) atau keluar dari (jenis aliran keluar) sebuah bekas di mana banyaknya kemudian diukur. |
| lexicalization | msa: jam air |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wateruurwerk, ook wel clepsydra genoemd, is een klok die de tijd meet door middel van stromend water. |
| lexicalization | nld: klepshydra |
| lexicalization | nld: waterklok |
| lexicalization | nld: wateruurwerk |
| Polish |
| has gloss | pol: Zegar wodny lub klepsydra jest urządzeniem służącym do pomiaru czasu. Jego działanie opiera się o regularny i stały wypływ wody ze zbiornika zwykle przez niewielki otwór. Kontrola dokładności wypływu wody w tego typu urządzeniach jest dość trudna, dlatego zegary wodne nigdy nie osiągnęły dużej dokładności. |
| lexicalization | pol: Zegar wodny |
| lexicalization | pol: zegar wodny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A clepsidra ou relógio de água foi um dos primeiros sistemas criados pelo homem para medir o tempo. Trata-se de um dispositivo à água, que funciona por gravidade, no mesmo princípio da ampulheta (de areia). |
| lexicalization | por: Clepsidra |
| lexicalization | por: clepsidra |
| Russian |
| has gloss | rus: Водяны́е часы́ (иначе клепси́дра или гидроло́гиум) — известный со времён ассиро-вавилонян и древнего Египта прибор для измерения промежутков времени в виде цилиндрического сосуда с истекающей струёй воды. Был в употреблении до XVII века. |
| lexicalization | rus: водяные часы |
| lexicalization | rus: клепсидра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Klepsydra |
| lexicalization | slk: klepsydra |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: klepsydra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los relojes de agua o clepsidras datan de la antigüedad egipcia y se usaban especialmente durante la noche, cuando los relojes de sol perdían su utilidad. Los primeros relojes de agua consistieron en una vasija cerámica que contenía agua hasta cierto nivel, con un orificio en la base de un tamaño adecuado para asegurar la salida del líquido a una velocidad determinada y, por lo tanto, en un tiempo prefijado. El recipiente disponía en su interior de varias marcas de tal manera que el nivel de agua indicaba los diferentes periodos, tanto diurnos como nocturnos. |
| lexicalization | spa: clepsidra |
| lexicalization | spa: reloj de agua |
| Serbian |
| has gloss | srp: Водени сат или клепсидра је направа за мерење времена уз помоћ протока воде из посуде, обично кроз узани отвор. Иако никад нису постигли такав степен тачности према савременим стандардима мерења времена, водени сат је био најтачнији инструмент у широкој употреби миленијумима, све док није замењен много прецизнијим сатовима с клатном у 17. веку. |
| lexicalization | srp: Водени часовник |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vattenur eller klepsydra (eller klepshydra) är en av de tidigaste tidmätarna och användes redan omkring 1500 före vår tideräkning i det forntida Egypten och Kina. Tidens gång mättes genom att vatten i ett kärl tappades av och nivån sjönk. |
| lexicalization | swe: vattenur |
| Thai |
| has gloss | tha: นาฬิกาน้ำ คำว่า clepsydra มีรากศัพท์มาจากคำว่า clep ซึ่งมีความหมายว่า ขโมย และคำว่า sydra ที่หมายถึง น้ำ) ชาวกรีกโบราณใช้หลักการทำงานโดยการใช้ภาชนะดินเผาบรรจุน้ำ และเมื่อถูกเจาะมาที่ก้น น้ำจะค่อย ๆ ไหลออกทีละเล็ก ทีละน้อย เหมือนกับการขโมยน้ำ โดยชาวกรีกกำหนดระยะเวลาที่น้ำไหลออกจากภาชนะจนหมดว่า 1 clepsydra แต่นาฬิกาน้ำจะต้องทำการเติมน้ำใหม่ทุกครั้งที่หมดเวลา 1 clepsydra และไม่สามารถใช้ในช่วงฤดูหนาวได้เนื่องจากน้ำจะแข็งตัว |
| lexicalization | tha: นาฬิกาน้ำ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: su saati |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Водяний годинник (клепси́дра або гідроло́гіум) — відомий з часів асірійців і вавилонян та древнього Єгипту. Являють собою прилад для вимірювання проміжків часу. Виготовлені у вигляді циліндричної посудини з витікаючою струминою води. Застосовувалися до XVII ст. |
| lexicalization | ukr: водяний годинник |
