| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Judaism) a good deed performed out of religious duty mitsvah, mitzvah |
| has gloss | eng: Mitzvah ( "commandment", , colloquial Ashkenazi ; plural mitzvot or colloquial Ashkenazi mitzvos ; from צוה tzavah "command") is a word used in Judaism to refer to the 613 commandments given in the Torah and the seven rabbinic commandments instituted later for a total of 620. The term can also refer to the fulfillment of a mitzvah. |
| lexicalization | eng: mitsvah |
| lexicalization | eng: mitzvah |
| lexicalization | eng: Mitzvos |
| subclass of | (noun) something that people do or cause to happen human action, human activity, act, deed |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ميصوة (بالعبرية: מצווה، "الوصية" - جمع ميصووث - من צוה، صوه، "قيادة") هي الكلمة بالعبرية ل(أ) الوصايا، من 613 وصايا آخر، في ال توراة (الخمسة الكتب الأولى من الكتاب المقدس العبري) أو (ب) أي قانون يهودي. |
| lexicalization | ara: ميتزفة |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Mitsvà (מצוה) és una paraula hebrea que significa "manament", el plural de mitsvà és mitsvot. |
| lexicalization | cat: mitsvà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Micva (: מצוה, ; plurál: מצוות, micvot, tj. „přikázání“) je v judaismu označení pro: * jedno ze 613 přikázání (hebrejsky: תרי"ג מצוות), které se nachází v Tóře, a které byly přijaté od Hospodina. V rabínské literatuře byly tyto příkazy nazývány micvot de-orajta (: מצוות דאורייתא), doslova „přikázání z Písma.“ Někdy se označují jako tarjag micvot (hebrejsky: תרי"ג מצוות) podle hebrejského akronymu TaRJaG, který označuje numerickou hodnotu 613. * jedno z přikázání židovského náboženského práva stanovených rabíny a nazývaných micvot de-rabanan (aramejsky: מצוות דרבנן) * někdy se jako micva označuje i akt lidskosti. V širším smyslu se tak tedy jedná o každý dobrý čin, který je v souladu s duchem Tóry. |
| lexicalization | ces: micva |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Mitzwa (so die sefardische Aussprache; aschkenasisch Mitzwe, hebr. מצוה; Mehrzahl: sefardisch Mitzwot, aschkenasisch Mitzwauss oder Mitzwojss) ist ein Gebot im Judentum, welches entweder in der Tora genannt wird oder von den Rabbinern festgelegt wurde. |
| lexicalization | deu: Mitzwa |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Micvo (hebree: מצוה) estas ordono de judismo, citita en la Torao aŭ indikita de rabenoj. |
| lexicalization | epo: micvo |
| French | |
| has gloss | fra: Mitzvah (Hébreu: מצווה, ; pluriel, mitzvot) signifie prescription (de צוה, tzavah, "commander"). Il sagit dune occurrence particulière au Judaïsme pour désigner soit les prescriptions contenues dans la Torah, dont la tradition rabbinique estime le nombre à 613, soit la Loi juive elle-même. |
| lexicalization | fra: mitzvah |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצוות הן ציוויים תורניים שעל היהודי לקיים לשיטת ההלכה היהודית. מקור המילה מצווה נגזר מהמילה צו. על פי הלשון המקובלת כיום, המונח "מצווה" כולל את כל ציוויי התורה, על אף שהתורה דווקא מבחינה בין סוגי ציוויים שונים שיש לשמור - מצווה, חוק ומשפט: |
| lexicalization | heb: מצווה |
| Italian | |
| has gloss | ita: Mitzvah (ebraico: מצווה, ; plurale, mitzvòt; da צוה, tzavah, "comando") è un termine usato nella religione ebraica, che significa "comandamento". Mitzvah può riferirsi a: *Le 613 mitzvòt (precetti) dettati nella Torah (i primi cinque libri della Bibbia ebraica) *la legge ebraica in generale. |
| lexicalization | ita: mitzvah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミツワー（, mitzwāh〈複数形は mitzwōth〉、）は、ユダヤ教で、聖書または律法学者によるいわゆる戒律のこと。ミツヴァがユダヤ人の発音に近い。善行・慈善行為、気前の良い行動のこともこのように呼ばれる。敬虔なユダヤ人は文化として幼いころから自然と身に着ける。このミツワーによって、ユダヤ教徒の生活はかなり敬虔なものになる。 |
| lexicalization | jpn: ミツワー |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mitswa, of Nederlands-Jiddisj: mitswe (Hebreeuws: מצווה, meervoud mitswot, van tsiwa - beviel) is het Hebreeuwse woord voor gebod en wordt in het jodendom gebruikt om te verwijzen naar de wetten in de Thora of de uitwerking hiervan in de joodse wet. In wijder gebruik kan een mitswa ook een handeling van barmhartigheid zijn die niet expliciet wordt geboden in het jodendom, zoals de begrafenis van het lichaam van een onbekend persoon. Volgens het jodendom zijn vrijwel alle morele handelingen (die niet botsen met expliciete wetten) in essentie goddelijke geboden. |
| lexicalization | nld: mitswa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Micwa (hebr. מצווה przykazanie, obowiązek; liczba mnoga micwot) – wyprowadzone z Tory 613 przykazań obowiązujących każdego dorosłego żyda. 248 z nich to nakazy (micwot ase), a 365 zakazy (micwot lo taase). Liczby te mają swoją symbolikę: 248, to według tradycji liczba kości w ludzkim ciele, a 365 jest liczbą dni w roku. |
| lexicalization | pol: Micwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mitzvá (em hebraico: מצווה, "mandamento"; plural, mitzvos ou mitzvot; de צוה, tzavá, "comando"). Dentro do judaísmo, esta palavra se refere aos 613 mandamentos dados na Torá (os primeiros cinco livros da Bíblia Hebraica) e a qualquer lei rabínica em geral. O termo também pode se referir ao cumprimento de uma mitzvá como definido acima. |
| lexicalization | por: mitzvá |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mitzvot este o denumire din limba ebraică dată celor 613 porunci pe care un bărbat evreu în vârstă de peste 13 ani trebuie să le îndeplinească. O mare parte din ele sunt adresate kohanimilor şi multe se leagă de ritualul templului. Astfel că în condiţiile actuale, un evreu nu mai are de respectat 613 porunci, ci mai puţine. |
| lexicalization | ron: Miţvot |
| lexicalization | ron: Mițvot |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мицва́ (мн.ч. мицво́т; от , — «повеление», «приказание») — предписание, заповедь в иудаизме. В обиходе мицва — всякое доброе дело, похвальный поступок. |
| lexicalization | rus: мицва |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Micva (hebr. מצווה, plurál – מצוות micvot) je v judaizme označenie pre: *jedno zo 613 prikázaní, ktoré sa nachádzajú v Tóre a boli prijaté od Hospodina – v rabínskej literatúre boli tieto príkazy nazývané micvot de-orajta (aram. מצוות דאורייתא), prikázania z Písma. Niekedy sa im hovorí aj Tarjag micvot (hebr. תרי"ג מצוות) podľa hebrejského akronymu, ktorý označuje číselnú hodnotu 613. *jedno z prikázaní židovského náboženského práva stanovených rabínmi a nazývaných micvot de-rabanan (aram. מצוות דרבנן) *niekedy sa ako micva označuje aj akt ľudskosti, ako napríklad pochovanie tela neznámeho človeka |
| lexicalization | slk: Micva |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mitzvá מצוה es una palabra hebrea que significa "mandamiento" (plural mitzvot; de צוה, tzavah - "mandar"). |
| lexicalization | spa: Mitzvah |
| lexicalization | spa: Mitzva |
| lexicalization | spa: Mitzvá |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En mitzva är inom judendomen ett påbud eller förbud som finns i Torah. Toran innehåller 613 mitzvot (plural av mitzva) varav 248 av dessa är positiva bud och de resterande 365 buden är negativa bud. De positiva buden påbjuder vad man skall göra och de buden inleds vanligtvis med orden ”Du skall”. De negativa buden påbjuder vad man däremot inte skall göra och inleds vanligtvis med orden ”Du skall inte”. |
| lexicalization | swe: mitzva |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mitsva (çoğulu Mitsvot), Tevrat'ta geçen ve Musevilerin uymakla yükümlü oldukları yap veya yapma şeklindeki emirlere mitsva adı verilir. |
| lexicalization | tur: mitsva |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: איז טייטש א געבאט. דאס ווערט גענוצט אויף זאכן וואס די תורה האט באפוילן פאר אידן צו טאן. |
| lexicalization | yid: מצווה |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the monotheistic religion of the Jews having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Torah and in the Talmud Judaism |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mitzvah |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint