| Arabic |
| has gloss | ara: أنبوب اختبار, هي أداة مخبرية زجاجية ذات فتحة من الأعلى يتم استخدامها لصب أو نقل أو خلط المحاليل والمواد الكيميائية والسوائل. عادة يستخدم أنبوب الاختبار لدى الكيميائيين. في بعض الحالات يكون أنبوب الاختبار مصنوعاً من البلاستيك. تتوافر أنابيب الأختبار بأحجام وقياسات مختلفة. |
| lexicalization | ara: أنبوب اختبار |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: أنبوب اختبار |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Epruveta je dio laboratorijskog posuđa koju čine prstolika staklena tuba sa otvorom na vrhu i zaobljenim dnom u obliku slova U. Često se na vrhu nalazi proširenje, koje pomaže pri presipanju tečnosti iz epruvete u neku drugu posudu. |
| lexicalization | bos: epruveta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Епруветката е лабораторен съд, който представлява издължен цилиндър с отвор в горния грай. Епруветките се използват за получаване и съхраняване на малки количества проби, и за провеждане на различни химични реакции, в повечето случаи качествени. |
| lexicalization | bul: епруветка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un tub dassaig és un element del material de laboratori que consisteix en un tub estret i llarg de vidre, obert per lextrem superior i amb lextrem inferior tancat i de forma arrodonida. Sutilitza als laboratoris per contenir petites mostres líquides (encara que poden estar en altres fases), realitzar reaccions a petita escala, etc. |
| lexicalization | cat: tub d'assaig |
| lexicalization | cat: proveta |
| Czech |
| has gloss | ces: Zkumavka je často součástí laboratorního vybavení, jedná se o skleněnou trubici z jedné strany se zúženým pevným dnem a ze strany druhé volně otevřené. Tradiční zkumavky jsou obvykle vyrobeny ze skla poměrně dobré kvality, často jsou považovány za jediné zařízení, které bychom neměli ani umýt. Zkumavky se používají hlavně v kvalitativní analýze, jsou s nimi prováděny chemické reakce v malém měřítku, je možné je aplikovat na jakýkoli druh hmoty, "rychlé" testy - tj. zkoušky rozpustnosti. Zkumavky se zátkou se používají pro dočasné uskladnění chemických nebo biologických vzorků. Zkumavky určené pro fyziku a chemii jsou obvykle vyrobeny ze skla pro lepší odolnost vůči teplu, žíravým chemikáliím a delší životost; jinak se vyrábějí z plastu. Typy vyrobené ze speciálního skla mohou být umístěny přímo nad plamenem hořáku. |
| lexicalization | ces: Zkumavka |
| lexicalization | ces: zkumavka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shì guan |
| lexicalization | cmn: 試管 |
| lexicalization | cmn: 试管 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et reagensglas er et aflangt, fingerformet glasrør, som er standardudstyr i et kemilaboratorium. Reagensglasset er åbent i toppen og har en afrundet, U-formet bund. Den øverste kant buer typisk udad og ned for at forhindre spild når der hældes væsker fra reagensglasset ned i f.eks. et bægerglas. |
| lexicalization | dan: reagensglas |
| German |
| has gloss | deu: Ein Reagenzglas (auch „Eprouvette“ oder „Probierglas“ genannt) ist ein kleines, einseitig geöffnetes, fingerförmiges Behältnis aus Glas. Reagenzgläser werden in Laboratorien für chemische Reaktionen, Untersuchungen, zur Aufbewahrung von kleinen Flüssigkeitsmengen und vielem Weiteren verwendet. Sie werden in verschiedensten Größen hergestellt (ca. 2 bis 20 cm Länge, Durchmesser zwischen 0,6 und 3 cm). Eine Standardgröße in chemischen Labors ist 16 cm lang und 16 mm im Durchmesser. Verschlossen werden sie mit Kunststofffolien, Alu-Verschlusskappen, Kork- oder Kunststoffstopfen (umgangssprachlich auch Stöpsel genannt). |
| lexicalization | deu: Reagenzglas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο δοκιμαστικός σωλήνας, επίσης γνωστός και σαν σωλήνας καλιέργειας, είναι ένα κοινό κομμάτι απο τα γυάλινα αντικείμενα του εργαστηρίου χημείας και είναι ένας γυάλινος ή πλαστικός σωλήνας στο μέγεθος ενός δακτύλου συνήθως, που είναι ανοικτός στο επάνω μέρος και κλειστός σε υοειδές σήμα στο κάτω. Οι δοκιμαστικοί σωλήνες είναι διαθέσιμοι σε διάφορα μήκη και πλάτη, συνήθως απο 10 μέχρι 20 mm πλάτος και απο 50 μέχρι 200 mm μήκος . Το άνοιγμα στο επάνω μέρος έχει στρογγυλευμένα χείλη, για να μας βοηθάει να χύνουμε το περιεχόμενο, μερικές πηγές θεωρούν οτι η ύπαρξη των στρογγυλευμένων χειλέων στο επάνω μέρος είναι αυτό που διακρίνει τον δοκιμαστικό σωλήνα απο τον σωλήνα καλλιέργειας. . Ορισμένοι δοκιμαστικοί σωλήνες έχουν επίπεδη βάση και κάποιοι είναι κατασκευασμένοι ωστε να δέχονται εσμυρισμένο ή βιδωτό πώμα. Συχνά παρέχονται με μια θολή (ματ) ή άσπρη περιοχή οπου μπορούμε να γράψουμε με ενα μολύβι και να την χρησιμοποιήσουμε σαν ετικέτα. |
| lexicalization | ell: Δοκιμαστικός Σωλήνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Provtubo estas ujo uzata en laboratorio de kemio aŭ biologio, en kiu oni prenas kaj tenas malgrandan kvanton da substanco suferota provojn aŭ analizon. |
| lexicalization | epo: provtubo |
| Estonian |
| lexicalization | est: katseklaas |
| Basque |
| has gloss | eus: Saiodia kimikako laborategian erabilzen den beirazko materiala da. Alde bat irekita eta bestea itxita eta biribildua du, laborategian likido lagin txikiak edukitzeko erabiltzen da eta zenbaitetan estalkia ere izaten du. Maila baxuko erreakzio kimikoak egiteko ere erabil daiteke. Espezifikokiko likidoak irakiteko erabiltzen den saiodiari, irakite saiodia esaten zaio. |
| lexicalization | eus: saiodi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koeputki on toisesta päästään suljettu putken muotoinen laboratoriolasi. Koeputkia käytetään näytteiden, yleensä nestemäisten, säilömiseen kemiallisten tutkimusten ja kokeiden aikana. Avoimessa päässä on usein kaatoreunus, joka helpottaa sisällön kaatamista esimerkiksi dekantterilasiin. |
| lexicalization | fin: Koeputki |
| lexicalization | fin: koeputki |
| French |
| has gloss | fra: Un tube à essai, ou tube à essais, est un récipient utilisé en laboratoire, composé dun tube cylindrique étroit, ouvert dans sa partie supérieure avec parfois un bord légèrement évasé, fermé par une base arrondie en U ou conique. On lappelle parfois éprouvette, terme couramment utilisé au Québec. |
| lexicalization | fra: Tube a essai |
| lexicalization | fra: tube à essai |
| lexicalization | fra: éprouvette |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: epruveta |
| lexicalization | hbs: епрувета |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מבחנה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: paraKanalI |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Epruveta (franc. éprouvette) je staklena posuda koja se koristi u laboratorijima. Epruvete (kušalice) najčešće se koriste za izvođenje reakcija mokrim putem. Različitih su veličina, od malenih mikroepruveta do velikih epruveta za kemijske reakcije i pohranu kemikalija. Najčešće se upotrebljavaju epruvete duge najmanje 15 cm, a promjera najmanje 15 mm. Mogu biti gradirane - podijeljene na milimetre i njihove desete dijelove ili mililitre te negradirane tj. bez oznaka za količinu tvari koje mogu sadržavati. |
| lexicalization | hrv: epruveta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kémcső a laboratóriumi üvegedények közé tartozik. Egy ujj-szerű U-alakú üvegcsőből áll, melynek alja lekerekeített módon záródik, teteje pedig nyitott. Gyakran a tetején az üveg kiöblösödik. Ez megkönnyíti a folyadékok kiöntését a kémcsőből. |
| lexicalization | hun: kémcső |
| Armenian |
| lexicalization | hye: փորձանոթ |
| Low German |
| has gloss | nds: En Reagenzglas (ok Eprouvette oder Provenglas) is en lang lütt Fatt ut Glas, dat an een Siet apen is. Reagenzglääs tellt to de Reedschoppen, de in Labors verwennt warrt. Se warrt dor för cheemsche Reakschonen t. B. in Ünnersöken, to’n Opbewohren vun lütte Mengden vun Fletigkeiten un vele annere Anwennen insett. |
| lexicalization | nds: Reagenzglas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een reageerbuis of proefbuis is een van de eenvoudigste stukken laboratoriumglaswerk. Het bestaat uit een cilindrisch stuk glasbuis met aan een kant een halfronde bodem. Gangbare maten hebben een inhoud van 10 of 20 ml, bij een lengte van ca. 10-20 cm en een doorsnee van 1 à 2 cm. |
| lexicalization | nld: reageerbuis |
| lexicalization | nld: proefbuis |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: reagensglass |
| lexicalization | nob: reagensrør |
| Polish |
| has gloss | pol: Probówka (próbówka) to element sprzętu laboratoryjnego, który ma postać szklanej rurki z jednej strony zamkniętej okrągłym dnem, a z drugiej swobodnie otwartej. |
| lexicalization | pol: Probówka |
| lexicalization | pol: Próbówka |
| lexicalization | pol: probówka |
| lexicalization | pol: próbówka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tubo de ensaio é um recipiente usado para efetuar reações químicas de pequena escala com pequenas quantidades de reagentes de cada vez. |
| lexicalization | por: Tubo de ensaio |
| lexicalization | por: tubo de ensaio |
| Russian |
| has gloss | rus: Пробирка — специализированный сосуд цилиндрической формы, имеющий полукруглое, коническое или плоское дно. Широко используется в химических лабораториях для проведения некоторых химических реакций в малых объемах, для отбора проб химических веществ. |
| lexicalization | rus: Пробирка |
| lexicalization | rus: пробирка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tubo de ensayo o tubo de prueba es parte del material de vidrio de un laboratorio de química. Consiste en un pequeño tubo de vidrio con una punta abierta (que puede poseer una tapa) y la otra cerrada y redondeada, que se utiliza en los laboratorios para contener pequeñas muestras líquidas. Aunque pueden tener otras fases. Como realizar reacciones en pequeña escala, etc. |
| lexicalization | spa: probeta |
| lexicalization | spa: tubo de ensayo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Епрувета је део лабораторијског прибора коју чине прстолика стаклена туба са отвором на врху и заобљеним дном у облику слова -U}-. Често се на врху налази проширење, које помаже при пресипању течности из епрувете у неку другу посуду. |
| lexicalization | srp: Епрувета |
| lexicalization | srp: епрувета |
| Swedish |
| has gloss | swe: Provrör, avlång behållare som oftast består av glas. Används i samband med experiment och går lätt sönder. |
| lexicalization | swe: Provrör |
| lexicalization | swe: provrör |
| Tamil |
| has gloss | tam: சோதனைக் குழாய் என்பது, ஆய்வுகூடங்களில் பயன்படும் சிறிய குழாய் வடிவக் கொள்கலம் ஆகும். இதன் மேற்பகுதி திறந்தும், அடிப்பகுதி பெரும்பாலும் வளைவானதாகவும் இருக்கும். திறந்த மேற்பகுதி பொதுவாக வெளிப்புறம் வளைந்த விளிம்பு கொண்டதாக இருக்கும். இவ்வமைப்பு உள்ளேயிருக்கும் நீர்மங்களைப் பாதுகாப்பாக வேறு கலங்களில் ஊற்றுவதற்கு வசதியானது. |
| lexicalization | tam: சோதனைக் குழாய் |
| lexicalization | tam: சோதனைக்குழாய் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tubong pangsubok ay isang instrumentong panglaboratoryo na yari sa salaming binubuo ng habang tulad sa daliri, na may bukas na itaas, karaniwang may bilugang labi sa itaas, at may bilugang hugis "U" na ilalim. Mayroon itong mga sukat na dalawa hanggang mahigit pang mga pulgada ang haba, mula sa iilang mga milimetro hanggang mga dalawang sentimetro ang diyametro. Idinisenyo sila upang makapagsagawa ng maginhawang pag-iinit ng mga halimbawa, upang mahawakan sa loob ng apoy, at kalimitang yari sa hindi lumalapad na mga salamin, katulad ng mga salaming borosilikeyt (kilala sa mga tatak na Pyrex at Kimax). |
| lexicalization | tgl: tubong pangsubok |
| Thai |
| lexicalization | tha: หลอดแก้วทดลอง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: deney tüpü |
| Walloon |
| has gloss | wln: ene asprouvete, c est on longou stroet bocå, k on s' endè sieve dins les labos. |
| lexicalization | wln: asprouvete |
| Chinese |
| has gloss | zho: 试管是一种实验室玻璃器皿。 |
| lexicalization | zho: 试管 |
