| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) timepiece that indicates the daylight hours by the shadow that the gnomon casts on a calibrated dial sundial |
| has gloss | eng: A sundial shows the current solar time during the day. It does this because the sun appears to move through the sky. At different times in the day when the sun is shining, a shadow is cast in different places on the dial. A person marks the dial with the time at a certain shadow. This lets users easily see the time. There are a few commonly seen designs, such as the ordinary or standard garden sundial. However, sundials can be designed for any surface where a fixed object casts a predictable shadow. |
| has gloss | eng: | align="right" | A sundial is a device that measures time by the position of the Sun. In common designs such as the horizontal sundial, the sun casts a shadow from its style (a thin rod or a sharp, straight edge) onto a flat surface marked with lines indicating the hours of the day. As the sun moves across the sky, the shadow-edge progressively aligns with different hour-lines on the plate. Such designs rely on the style being aligned with the axis of the Earths rotation. Hence, if such a sundial is to tell the correct time, the style must point towards true north (not the north or south magnetic pole) and the styles angle with horizontal must equal the sundial's geographical latitude. |
| lexicalization | eng: Sun dial |
| lexicalization | eng: Sun-dial |
| lexicalization | eng: Sundials |
| lexicalization | eng: sundial |
| subclass of | (noun) a measuring instrument or device for keeping time horologe, timepiece, timekeeper |
| Note: 13 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Azimutale Sonnenuhr |
| has instance | e/de/Bauernring |
| has instance | e/de/Bernhardtsche Walze |
| has instance | e/de/Helios Sonnenuhr |
| has instance | e/de/Kanoniale Sonnenuhren |
| has instance | e/de/Mittagssonnenuhr |
| has instance | e/de/Polare Sonnenuhr |
| has instance | e/de/Polstab |
| has instance | e/de/Ringsonnenuhr |
| has instance | e/de/Säulensonnenuhr |
| has instance | e/de/Sonnenuhr (Altes Ägypten) |
| has instance | e/de/Sonnenuhren-Spinne |
| has instance | e/de/Wehlener Sonnenuhr |
| has instance | e/de/Zeltinger Sonnenuhr |
| has instance | e/de/Äquatorialsonnenuhr (Frankfurt) |
| has instance | e/de/Äquatorialsonnenuhr |
| has instance | e/de/Öhrsonnenuhr |
| has instance | e/Astronomical rings |
| has instance | e/Cranmer Park |
| has instance | e/List of sundial mottos |
| has instance | e/Solar Pyramid |
| has instance | e/es/Cuadrante de Achaz |
| has instance | e/es/Sol cenital |
| has instance | e/es/Umbra recta |
| has instance | e/es/Umbra versa |
| has instance | e/fr/Arc diurne |
| has instance | e/fr/Cadran déclinant |
| has instance | e/fr/Cadran de berger |
| has instance | e/fr/Cadran equatorial |
| has instance | e/fr/Cadran occidental |
| has instance | e/fr/Cadran polaire |
| has instance | e/fr/Cadran solaire dans l'Égypte antique |
| has instance | e/fr/Cadran solaire négatif |
| has instance | e/fr/Gnomoniste |
| has instance | e/fr/Shadows (logiciel) |
| has instance | e/it/Meridiana di Sesto |
| has instance | e/it/Orologio di Augusto |
| has instance | e/it/Orologiografia |
| has instance | e/it/Quadrante solare |
| has instance | e/it/Sciaterica |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: solmerca |
| Arabic | |
| has gloss | ara: إن اﻟمزولة الشمسية وتسمى كذلك بالـرخامة, أداة توقيت نهاري، تتكون من عدة نقاط وخطوط, رسمت على صفيحة عريضة, وفي وسطها عصا مستقيمة أفقية يتحدد الوقت من طول ظلها الناتج عن وقوع اشعة الشمس عليها، حيث تترك ظلا متحركا على النقاط والخطوط. من أقدم آلات قياس الوقت لأن تاريخها يرجع إلى عام 3500 قبل الميلاد، استخدمها اﻟمسلمون قديما في المساجد لتحديد أوقات اﻟصلوات۔ |
| lexicalization | ara: مزولة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qnomon (yunanca γνώμων) Günəş saatı. Qnomonda ortadakı üçbucağın saldığı kölgə xüsusi şkalaya düşür və saat şkalada yazılan ədədə uyğun olur. Fərqli qnomon tipləri mövcud olsa da, onların hamısı günəşə əsaslandığından qnomon çox vaxt Günəş saatı adlanır. |
| lexicalization | aze: qnomon |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sunčani sat je astronomska naprava koja pokazuje položaj sunca na nebu. Sjena pokazivača (Gnomon) pokazuje koliko je sati. Sunčani satovi koriste se danas samo kao ukras na trgovima ili zgradama. Ako je postavljen na ispravan način pokazuje i do 5 minuta tačno. |
| lexicalization | bos: Sunčani sat |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Слънчев часовник е часовник, който измерва времето по изменението на дължината на сянката на гномона (стрелката) и движението ѝ по циферблата. Тези часовници се споменават дори в Библията. Те са познати на хората от древни времена. Появяването им е свързано с момента в който човекът осъзнава връзката между положението и дължината на сянката и положението на слънцето. |
| lexicalization | bul: Слънчев часовник |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un rellotge de sol és un instrument que senyala les hores mitjançant les ombres duna agulla clavada dins dun quadrant en el que estan marcades les línies horàries, l'agulla sempre té la direcció paral·lela al eix de rotació terrestre, en canvi el quadrant pot adoptar diferents posicions al igual que les línies horàries. |
| lexicalization | cat: Rellotge de sol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sluneční hodiny jsou zařízení pro určování času, v závislosti na zdánlivém pohybu Slunce. Sluncem ozařovaný předmět vrhá stín a podle aktuální pozice stínu lze určit čas. Určování času je matematicky odvozeno z kombinace dvou základních pohybů Země a Slunce. Z pravidelné rotace Země kolem své osy (čas v rozmezí dne) a z rotace země kolem slunce (rozmezí roku). Představují pravděpodobně nejstarší a zároveň i nejvíce rozšířené hodiny z tzv. elementálních (tedy přírodních živlů využívajících) časoměrných přístrojů, k nimž dále řadíme hodiny přesýpací, vodní, olejové i jiné. |
| lexicalization | ces: sluneční hodiny |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gui |
| lexicalization | cmn: rì gui |
| lexicalization | cmn: 日晷 |
| lexicalization | cmn: 晷 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: meridiana |
| Danish | |
| has gloss | dan: Solur er et ur der måler buevinklen til solen og opdeler gradtallet i 24 timer pr. døgn. Ved sand soltid er kl. 12.00, når solen er højest på himlen hver dag, og det medfører at dagene, timerne bliver af varierende længde gennem året. |
| lexicalization | dan: solur |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Sonnenuhr ist ein astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel im Wesentlichen zur Anzeige der Tageszeit nutzt. Dazu wird der Schatten eines punktförmigen Körpers (Nodus) oder die Schattenrichtung eines erdachs-parallelen Stabes (Polstab) auf einem Zifferblatt abgelesen. Die Lehre von den Sonnenuhren heißt Gnomonik. |
| lexicalization | deu: Sonnenuhr |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ηλιακό ρολόι |
| Estonian | |
| has gloss | est: Päikesekell ehk gnoomon on kell millega mõõdetakse aega Päikese järgi ja ta näitab päikeseaega, mis vastab selle koha, kus kell asub tõelisele päikeseajale. |
| lexicalization | est: päikesekell |
| Persian | |
| has gloss | fas: ساعت آفتابی وسیلهای است که زمان را با استفاده از مکان خورشید در آسمان میسنجد. معمولترین نوع ساعت آفتابی از میلهای ساخته شدهاست که روی صفحهای قرار دارد و ساعتهای شبانهروز روی صفحه نشانهگذاری شدهاند. وقتی مکان خورشید در آسمان عوض میشود، مکان سایهٔ میله هم روی صفحه جابهجا میشود و ساعت را نشان میدهد. |
| lexicalization | fas: ساعت آفتابی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aurinkokello on ajanmittausväline, joka perustuu auringon valoon. Se kehitettiin n. 3500 eaa., ja on ensimmäisiä ajanmittausvälineitä. Aurinkokellon toimintaperiaate on yksinkertainen. Maassa on esimerkiksi keppi pystyssä. Auringon paistaessa keppi heittää maahan varjon. Kellon alusta jaetaan yleensä 12 osaan, ja kun kepin varjo liikkuu päivän edetessä kepin ympäri, varjo osuu järjestyksessä jokaisen merkityn kellonajan kohdalle. Näin voidaan seurata ajan kulkua. Kesällä päivän pidetessä myös kellon vuorokautinen käyttöaika pitenee ja talvella päivän lyhetessä päinvastoin. |
| lexicalization | fin: aurinkokello |
| French | |
| has gloss | fra: Un cadran solaire est un instrument silencieux et immobile qui indique le temps solaire par le déplacement de lombre dun objet de forme variable, le gnomon ou le style, sur une surface, la table du cadran, associé à un ensemble de graduations tracées sur cette surface. La table est généralement plane mais peut aussi être concave, convexe, sphérique, cylindrique… |
| lexicalization | fra: cadran solaire |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e innleachd a tha ann an uaireadair-grèine a sheallas an uair le faileas na grèine. Tha tùrsachan mar uaireadair-grèine mòr, agus bha iad aig na Ròmanaich. |
| lexicalization | gla: Uaireadair greine |
| lexicalization | gla: Uaireadair grèine |
| lexicalization | gla: Uaireadair-greine |
| lexicalization | gla: uaireadair-grèine |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un reloxo de sol é un dispositivo que permite medir o paso do tempo a partir do movemento aparente do Sol. Expresa a posición diúrna do Sol a través da sombra guindada por un gnomon ou estilo sobre unha superficie escalada. Segundo a disposición do gnomon e da forma da escala pódese medir diferentes tipos de tempo, sendo o máis habitual o tempo solar aparente. A disciplina que se encarga de elaborar teorías e reunir coñecemento sobre os reloxos de sol denomínase Gnomónica. |
| lexicalization | glg: Reloxo de Sol |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: sunčanik |
| lexicalization | hbs: сунчаник |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שעון שמש הוא שעון, שמשתמש בתנועת הצל הנופל מעצם דק המוצב באור השמש כדי להציג את השעה המקורבת. |
| lexicalization | heb: שעון שמש |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: XUpa-GadI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sunčani sat je astronomska naprava koja pokazuje položaj sunca na nebu. Jedni su od prvih satova, izumljeni prije otprilike 5000 godina u Egiptu. Sjena pokazivača (Gnomon) prikazuje koliko je sati. Sunčani satovi koriste se danas samo kao ukras na trgovima ili zgradama. Ako je postavljen na ispravan način pokazuje i do 5 minuta točno. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hrv: Sunčani sat |
| lexicalization | hrv: sunčani sat |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Napóra a legősibb időmérő eszköz, amelynek elve azon a megfigyelésen alapszik, hogy az egyes testek árnyékának hossza és iránya a Nap állása szerint alakul. Az idő mérésének kérdése egyidős a csillagászattal. Minden ókori kultúrkörben fellelhető a napnak 12, illetve 24 részre való felosztása. Az első időmérők az egyenletesnek hitt Nap járását használták fel arra, hogy a nap kisebb elosztását mérjék. A napóra kétségkívül az első időmérő eszköz volt. Az asszír, föníciai, egyiptomi népek körében különösen nagy jelentőséggel bírt, hiszen szubtropikus éghajlatú hazájukból nézve az ég az év legnagyobb részében felhőtlen volt. Elengedhetetlenül fontos azonban, hogy időmérő csillagászati eszköznek is tekintsük, ezért készítőjének csillagászati ismeretekkel is kell rendelkeznie, hiszen a Föld napi forgását és a Nap körüli éves keringését is tükrözi egy adott helyen. A napóra nemcsak időmérő eszköz, hanem önmagában is mintegy művészeti, építészeti és műszaki alkotásként szereplő építmény. |
| lexicalization | hun: napóra |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Sunohorloji |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jam matahari adalah sebuah perangkat yang menunjukkan waktu berdasarkan letak matahari. Rancangan jam matahari yang paling umum dikenal memanfaatkan bayangan yang menimpa permukaan datar yang ditandai dengan jam-jam dalam suatu hari. Seiring dengan perubahan pada posisi matahari, waktu yang ditunjukkan oleh bayangan tersebut pun turut berubah. Pada dasarnya, jam matahari dapat dibuat menggunakan segala jenis permukaan yang ditimpai bayangan yang dapat ditebak posisinya. Kekurangan dari jam matahari adalah tidak bisa mengukur waktu pada saat jam malam. |
| lexicalization | ind: jam matahari |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sólúr |
| Italian | |
| has gloss | ita: La meridiana, detta anche più correttamente orologio solare o sciotere, è uno strumento di misurazione del tempo basato sul rilevamento della posizione del Sole. Ha origini molto antiche e nella sua accezione più generale indica in massima parte gli orologi solari presenti sui muri degli edifici. In senso stretto, con meridiana si dovrebbe intendere unicamente l'indicatore del passaggio del Sole a mezzogiorno. |
| lexicalization | ita: meridiana |
| lexicalization | ita: Meridiane |
| lexicalization | ita: orologio solare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 日時計（ひどけい）は、影を利用して視太陽時を計測する装置。紀元前3000年、古代エジプトで使われていたが、起源はさらにその前の古代バビロニアにさかのぼると考えられる。日晷儀（にっきぎ）、晷針。 |
| lexicalization | jpn: 日時計 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მზის საათი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Күн сағаттары — Күн көзі арқылы уақыт анықтауға қолданылатын аспап. Ол ортасында дүние осіне параллель бағытта қозғалмайтын етіп бекітілген стержені мен пластинкасы бар тең бөліктерге бөлінген қиферблаттан тұрады. Стерженьнің қиферблатқа түскен көлеңкесі өзінің әр уақыттағы тұрған қалпымен күннің тура уақытын көрсетіп тұрады. Әдетте күн сағаттарының дәлдігі бірнеше минуттан аспайды. |
| lexicalization | kaz: Күн сағаты |
| Korean | |
| has gloss | kor: 해시계는 태양의 일주 운동을 이용하여 대략의 시간을 알 수 있게 만든 장치이다. |
| lexicalization | kor: 해시계 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Horologium solarium (-i, n.) est horologium, quod momento solIS utitur ad tempus diei metiendum: |
| lexicalization | lat: Horologium solarium |
| lexicalization | lat: solarium |
| lexicalization | lat: sōlārium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Saules pulkstenis ir viens no senākajiem laika attēlošanas mehānismiem. Senākās liecības ir par saules pulksteņiem Senajā Ēģiptē. Līdz pat 19. gadsimta sākumam daudzviet Eiropā saules pulksteņu lietošanai bija praktiska nozīme. Ar pārdesmit minūšu precizitāti pēc tiem varēja noteikt vietējo laiku. Līdz ar transporta attīstību, pieauga nepieciešamība pēc vienota laika standarta (joslas laika), un pieauga mehānisko pulksteņu loma. Mūsdienās senie saules pulksteņi kalpo kā vēstures liecinieki, savukārt jauni saules pulksteņi tiek veidoti kā dārza objekti, piemiņas zīmes vai interesanti ēku vai pilsētvides objekti. |
| lexicalization | lav: Saules pulkstenis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Apie Lietuvos progresyviojo roko grupę skaitykite str. Saulės laikrodis (grupė). Saulės laikrodis – prietaisas laikui matuoti pagal Saulės padėtį. Dažniausiai įrengiamas ant pastato sienos, tačiau pirmieji saulės laikrodžiai buvo specialiai statomos kolonos ar obeliskai. Silpnoji saulės laikrodžių savybė – laikas rodomas tik esant saulėtam orui. |
| lexicalization | lit: saulės laikrodis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jam matahari ialah sebuah peralatan yang menunjukkan waktu berdasarkan kedudukan matahari. Pembuatan jam matahari secara umumnya adalah untu memanfaatkan bayang yang menimpa permukaan rata yang ditandakan dengan jam-jam dalam satu hari. Selari dengan perubahan pada kedudukan matahari, waktu yang ditunjukkan oleh bayangan tersebut turut berubah. Pada asasnya, jam matahari dapat dibuat menggunakan segala jenis permukaan yang ditimpa bayang yang dapat tentukan kedudukannya. |
| lexicalization | msa: jam matahari |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Un reloijo de sol mede la passaige de l tiempo pula ouserbaçon de la posiçon de l Sol. Ls tipos mais quemuns, cumo ls coincidos "reloijos de sol de jardin", son formados por ua superfice praina que sirbe cumo amostrador, adonde stan marcadas linhas quandícan las horas, i por un pino ó placa, cuja selombra porjetada subre l mostrador funciona cumo un punteiro dhoras nun reloijo quemun. La medida que la posiçon de l sol baria, la selombra çloca-se pula superfice de l amostrador, passando pulas linhas quandícan las horas. Tamien eisísten reloijos de sol mais cumplexos, cun mostradores anclinados i/ó curbos. Ls reloijos de sol normalmente amóstran la hora solar aparente, mas, cun pequeinhas altaraçones, tamien puoden andicar la hora padron, que ye lhora ne l fuso horairo an que l reloijo stá giograficamente lhocalizado. |
| lexicalization | mwl: reloijo de sol |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een zunnewiezer (Frans: cadran solaire, Duuts: Sonnenuhr, Engels: sundial) is een instrement waor de tied mee an-egeven kan wonnen, deur de zunne as hulpmiddel te gebruken. |
| lexicalization | nds: zunnewiezer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | ] |- | |} Een zonnewijzer is een instrument om met behulp van de zon de tijd aan te wijzen, meestal in de vorm van een vlak of schijf waarop de tijd valt af te lezen aan de plaats van de schaduw die een stift erop werpt. |
| lexicalization | nld: zonnewijzer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et solur er et enkelt instrument som viser tiden på døgnet, ut fra solens plassering på himmelen. Det kan også vise datoen, ut fra solhøyden på det angjeldende tidspunkt. __TOC__ Historie Soluret er et av de eldste kjente astronomiske instrumenter, kjent fra Kina ca. 500 f.Kr. og fra det gamle Egypt. En form for solur er også nevnt i Det gamle testamentet (Jesaja 38:2) . |
| lexicalization | nor: solur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zegar słoneczny (gnomon) – zegar wyskalowany w godzinach, określający czas na podstawie pozycji słońca, przez wskazanie kierunku, z którego pada światło. Jest znany od starożytności. Istnieją także zegary przenośne (kieszonkowe) mierzące wysokość słońca nad horyzontem. |
| lexicalization | pol: zegar słoneczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um relógio de sol mede a passagem do tempo pela observação da posição do Sol. Os tipos mais comuns, como os conhecidos "relógios de sol de jardim", são formados por uma superfície plana que serve como mostrador, onde estão marcadas linhas que indicam as horas, e por um pino ou placa, cuja sombra projetada sobre o mostrador funciona como um ponteiro de horas em um relógio comum. A medida que a posição do sol varia, a sombra desloca-se pela superfície do mostrador, passando sucessivamente pelas linhas que indicam as horas. Também existem relógios de sol mais complexos, com mostradores inclinados e/ou curvos. Os relógios de sol normalmente mostram a hora solar aparente, mas, com pequenas alterações, também podem indicar a hora padrão, que é a hora no fuso horário em que o relógio está geograficamente localizado. |
| lexicalization | por: relógio de sol |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cadranul solar este un dispozitiv care măsoară timpul în funcţie de poziţia Soarelui. Modelele obişnuite cum ar fi cadranul solar orizontal, este format dintr-un ac indicator şi o suprafaţă netedă marcată cu mai multe linii ce indică orele zilei.În funcţie de mişcarea Soarelui, umbra acului indicator se aliniază progresiv cu liniile marcate pe placă, indicând astfel momentul din zi. Acul indicator este aliniat cu axa de rotaţie a Pământului. Prin urmare, cadranul solar indică timpul corect, acul indicator trebuie să indice spre Nordul geografic şi unghiul dintre acul indicator şi direcţia orizontală trebuie să fie egal cu latitudinea geografică a locului unde se află cadranul solar. Totuşi, multe cadrane solare nu respectă această descriere, şi funcţionează după principii diferite. |
| lexicalization | ron: Ceas solar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Со́лнечные часы́ — прибор для определения времени по изменению длины тени от гномона и её движению по циферблату. Появление этих часов связано с моментом, когда человек осознал взаимосвязь между длиной и положением солнечной тени от тех или иных предметов и положением Солнца на небе. |
| lexicalization | rus: солнечные часы |
| Scots | |
| has gloss | sco: A sundial meisurs solar time. It daes this acause the sun seems tae muive athort the lift. It merks the times o the day a shaidae is cuist on merkit pynts o the sundial. A body merks the sundial wi the time that the shaidae wis cuist. Ye can syne see the time. Thare's a few common sundial kynds sic as the plain yaird sundial. Houaniver, sundials can be biggit onygate whaur a stelt object cuists an expectit shaidae. Sundials can shaw - the time, the date, the time tae sundoun an the time frae the keek o day. |
| lexicalization | sco: sundial |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Slnečné hodiny sú prastarým prostriedkom na meranie času za pomoci rotácie Zeme a tým spôsobeného zdanlivého pohybu Slnka po oblohe. Pohybujúce sa Slnko vrhá rovnako pohyblivý tieň, ktorý potom za pomoci tienidla a stupnice ukazuje čas. |
| lexicalization | slk: slnečné hodiny |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sónčna úra je ura, ki meri čas s pomočjo navidezne lege Sonca na dnevnem nebu, oziroma s pomočjo sončne svetlobe, po navadi prek sence, ki jo na ravno ali krivo urino ploskev meče palica - gnomon, postavljena pod različnimi koti glede na ploskev. Če so pravilno izdelane, sončne ure kažejo čas dovolj točno skozi vse leto, saj je tropsko (Sončevo) leto v kratkoročnem smislu konstantno. Kako senca potuje po urini ploskvi, je odvisno od vrste ure - ali je ekvatorialna, vodoravna, navpična, polarna. Na potek sence vpliva tudi stran v katero je usmerjena navpična ura. |
| lexicalization | slv: Sončna ura |
| lexicalization | slv: Sončne ure |
| lexicalization | slv: sončna ura |
| lexicalization | slv: sónčna úra |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El reloj de sol es un instrumento usado desde tiempos muy remotos con el fin de medir el paso de las horas, minutos y segundos (tiempo). En castellano se le denomina también cuadrante solar. Emplea la sombra arrojada por un gnomon o estilo sobre una superficie con una escala para indicar la posición del Sol en el movimiento diurno. Según la disposición del nomon y de la forma de la escala se puede medir diferentes tipos de tiempo, siendo el más habitual el tiempo solar aparente. La ciencia encargada de elaborar teorías y reunir conocimiento sobre los relojes de sol se denomina nomónica. |
| lexicalization | spa: Gnomónica |
| lexicalization | spa: reloj de sol |
| lexicalization | spa: reloj solar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сунчани часовник је часовник који мери време према положају сунца. |
| lexicalization | srp: сунчани часовник |
| lexicalization | srp: sunčanik |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ] Ett solur är ett instrument för att mäta tid utifrån hur solen (eller skuggan som uppkommer av densamma) förflyttar sig under dagen. Soltid är den tid som ett korrekt uppställt solur visar, men eftersom solens rörelse i ekliptikan inte är likformig blir soltiden lite ojämn, jämfört med hur vi i samhället mäter tiden med nya moderna metoder som är mer noggranna än solens gång. Skillnaden kan uppgå till maximalt ±16 minuter över året och har därför normalt sett ingen praktisk betydelse, se soltid. |
| lexicalization | swe: solur |
| Thai | |
| has gloss | tha: นาฬิกาแดด คือ เครื่องมือใช้สำหรับวัดเวลาในตอนกลางวันจากตำแหน่งของดวงอาทิตย์ โดยทั่วไปจะสร้างเป็นวัตถุอย่างหนึ่งเรียกว่า โนมอน (gnomon) ให้ตั้งอยู่บนฐาน เมื่อแสงแดดตกกระทบโนมอนจะทำให้เกิดเงาทอดลงไปบนฐาน แล้วอ่านค่าเวลาจากฐานนั้นซึ่งมีขีดบอกเวลากำกับอยู่ นาฬิกาแดดอาจสร้างขึ้นโดยยึดอยู่กับที่หรือสามารถเคลื่อนย้ายก็ได้ |
| lexicalization | tha: นาฬิกาแดด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Güneş saati, zamanı güneşin konumuna göre ölçmeye yarayan alettir. Genel olarak rastlanan yatay güneş saati tasarımlarında, dikey olarak yerleştirilmiş bir çubuğun gölgesi, yatay yerleştirilmiş bir yüzeyde günün saatlerini gösteren kadrana düşer. Güneş gökyüzünde ilerledikçe, çubuğun ucu farklı saat çizgilerine denk gelecek şekilde hareket eder. Bu tasarımlarda çubuğun Dünya'nın dönme eksenine hizalanması gerekir. Dolayısıyla, bu tür bir güneş saatinin doğru zamanı göstermesi için çubuğun, manyetik kuzeyi değil coğrafi kuzeyi gösteriyor olması gereklidir. Ayrıca çubuğun yatay düzlemle yapacağı açı, saatin bulunduğu coğrafi enleme eşit olmalıdır. Yine de, bu iki özelliğe sahip olmayıp farklı ilkeler çerçevesinde çalışan güneş saatleri de tasarlanabilir. |
| lexicalization | tur: güneş saati |
| lexicalization | tur: güneþ saati |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Со́нячний годи́нник — пристрій для вимірювання часу за зміною довжини тіні від гномону та її руху по циферблату. Поява сонячного годинника звязана з тим далеким часом, коли людство зрозуміло звязок між довжиною й положенням сонячної тіні від тих чи інших предметів та положенням сонця на небі. Сонячний годинник з'явився у 3500 р. до н. е. |
| lexicalization | ukr: Сонячний годинник |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đồng hồ Mặt Trời là một thiết bị đo thời gian bằng vị trí của Mặt Trời. Trong thiết kế thường gặp nhất, như trong đồng hồ mặt trời ngang, mặt trời đổ bóng kim (một thanh kim loại mỏng và sắc) lên trên một mặt phẳng có khắc các đường chỉ thời gian trong ngày. Khi mặt trời di chuyển trong ngày, bóng của kim sẽ đổ xuống thẳng hàng với các đường trên mặt đĩa. Thiết kế như vậy đòi hỏi kim thẳng hàng với trục quay của Trái Đất. Vì thế, để một đồng hồ Mặt trời chỉ được giờ chính xác, kim phải chỉ đúng cực bắc đúng (không phải cực bắc hay cực nam từ) và góc của kim với đường ngang phải bằng vĩ độ của chiếc đồng hồ. Tuy nhiên, nhiều đồng hồ không khớp với miêu tả này và hoạt động theo những nguyên tắc hoàn toàn khác. |
| lexicalization | vie: Đồng hồ Mặt Trời |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On cwadran solaire, u ôrlodje solaire, c' est ene ôrlodje a ombrire. |
| lexicalization | wln: cwadran solaire |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 日晷本義是指日影，是使用太陽的位置來測量時間的一種設備，主要由一根投射太陽陰影的指標、承受指標投影的投影面 (即晷面) 和晷面上的刻度線組成。最常見的設計，也就是最普通的，就是所謂的庭園日晷，讓日影投射在一個標有時刻的平面上，當太陽移動時，影子所指示的時間也跟著變動。其實，日晷可以設計在任何物體的表面上，讓固定的指針產生陰影來測量時間，因此日晷有許多種不同的形式，基本上可以分為地平式日晷、赤道式日晷、子午式日晷和卯酉式日晷等等。 |
| lexicalization | zho: 日晷 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) indicator provided by the stationary arm whose shadow indicates the time on the sundial gnomon |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sundial |
| similar | e/simple/Sundial |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
