| Bulgarian |
| lexicalization | bul: септична яма |
| lexicalization | bul: Септична яма |
| Czech |
| has gloss | ces: Septik (někdy také nazývaný senkrubna či miskrubna) je nádrž na částečné čištění odpadní vody. Septik bývá často součástí domů, které nejsou napojeny na kanalizaci. |
| lexicalization | ces: septik |
| lexicalization | ces: Septik |
| lexicalization | ces: usazovací jímka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huafenchi |
| lexicalization | cmn: huà fèn chi |
| lexicalization | cmn: 化粪池 |
| lexicalization | cmn: 化糞池 |
| Danish |
| has gloss | dan: En septiktank er en bundfældningsbeholder, som er koblet på et afløb fra et toilet. Idéen med septiktanken er, at den skal samle det faste affald i spildevandet, som passerer tanken, inden det løber ud i en faskine. Denne måde at løse kloakeringsproblemet på er i dag sjælden i helårshuse; men anvendes stadigvæk ofte i sommerhuse. De fleste toiletter koblet på en kloakledning, som sender spildevand til et rensningsanlæg. |
| lexicalization | dan: septiktank |
| lexicalization | dan: Septiktank |
| German |
| has gloss | deu: Eine Klärgrube ist die einfachste Form einer Abwasserbehandlung für einzelne Häuser. |
| lexicalization | deu: Abwassertank |
| lexicalization | deu: Klärgrube |
| lexicalization | deu: Klärbehälter |
| lexicalization | deu: Faulbehälter |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σηπτική τάφρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekskrementa cisterno estas granda akvujo por kolekti uzitajn akvojn el necesejo. Ĝi estas unu el la elementoj de nekolektiva salubriga instalaĵo. |
| lexicalization | epo: Ekskrementa cisterno |
| Estonian |
| lexicalization | est: septik |
| Basque |
| lexicalization | eus: hobi septiko |
| Finnish |
| lexicalization | fin: mädätyskammio |
| lexicalization | fin: sakokaivo |
| lexicalization | fin: mädätyskammio, sakokaivo |
| French |
| has gloss | fra: La fosse septique est lun des éléments constitutifs dune installation d'assainissement non collectif. |
| lexicalization | fra: fosse septique |
| lexicalization | fra: Fosse Septique |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Septička jama je nepropusna i zatvorena posuda, zidana ili betonska jama koja služi skupljanju fekalija iz kuća ljudi. |
| lexicalization | hrv: Septička jama |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szennyvízülepítő |
| Indonesian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rotþró er tankur eða röð tanka sem hægja á flæði skólps og minnka magn fastra efna í skólpinu þar sem gegnumstreymi er ekki beint í gegnum tankinn. Óuppleyst efni skiljast frá vatninu á þann hátt að þyngri efnin setjast á botninn en fita og önnur léttari efni fljóta upp. Þannig myndast flotlag og botnlag. |
| lexicalization | isl: rotþró |
| Italian |
| has gloss | ita: La fossa biologica o fossa settica convenzionale è una fognatura di tipo statico, che viene di norma utilizzata nel caso di condomini e gruppi di case isolati e in generale di tutte quelle utenze non servite dalla fognatura dinamica. Tale sistema, raccogliendo e trattando le acque nere (toilette) e grigie (lavabi, ecc.) provenienti dall'utenza, permette di salvaguardare le esigenze igieniche senza porre in atto costose e complicate opere di depurazione. |
| lexicalization | ita: fossa settica |
| lexicalization | ita: fossa biologica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 浄化槽（じょうかそう）とは、水洗式便所と連結して、屎尿（糞および尿）や雑排水（生活に伴い発生する汚水(生活排水）を処理し、終末処理下水道以外に放流するための設備である(浄化槽法より)。 |
| lexicalization | jpn: 浄化槽 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 오수 정화조 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De septische put, in Nederland vaak septic tank of septictank of een eenvoudige vorm van een IBA systeem (Individuele Behandeling van Afvalwater) genoemd, is een waterdichte bak waarop de binnenriolering van een huis is aangesloten. In de septische put worden de bezinkbare delen van de vloeistof gescheiden door de zwaartekracht. Een deel van de bezonken delen verteert, de rest wordt na verloop van tijd verwijderd. De bovenstaande vloeistof wordt meestal geloosd op het oppervlaktewater. Daar waar geen oppervlaktewater is, wordt op de bodem geloosd via een infiltratievoorziening, bijvoorbeeld een zak- of stapelput. Soms wordt het water dat uit de septische put stroomt verder gezuiverd via een rietland of helofytenfilter. |
| lexicalization | nld: septische put |
| lexicalization | nld: septic tank |
| lexicalization | nld: Septictank |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: septiktank |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En septiktank er et lite kloakkrenseanlegg beregnet for en husstand for oppsamling av toalettavfall. Septiktanker brukes hovedsakelig i spredtbygde strøk, der det ikke er utbygd kommunale rensesystemer, på fly, i båter, på tog og i en del fritidshus som mangler tilknytning til kommunalt avløpsnett eller egen brønn med infiltrering. |
| lexicalization | nor: septiktank |
| Polish |
| has gloss | pol: Szambo (prawdop. od fr. chambeau) - podziemny zbiornik odpływowy, wykonany np. z betonu, do którego odprowadzane są ścieki z domowych urządzeń kanalizacyjnych. Szamba mogą być podłączone do systemu kanalizacji miejskiej, gdzie stanowią rodzaj zbiornika retencyjnego zapobiegającego zatykaniu się uzbrojenia podziemnego. W przypadku braku takiego połączenia, budowane są pojemniejsze szamba bezodpływowe, z których nieczystości są wywożone przez tabor asenizacyjny bezpośrednio do punktów zlewnych. |
| lexicalization | pol: Szambo |
| lexicalization | pol: szambo |
| Portuguese |
| has gloss | por: As fossas sépticas são unidades de tratamento primário de esgoto doméstico nas quais são feitas a separação e a transformação físico-química da matéria sólida contida no esgoto. É uma maneira simples e barata de disposição dos esgotos indicada, sobretudo, para a zona rural ou residências isoladas. Todavia, o tratamento não é completo como numa Estação de Tratamento de Esgotos. |
| lexicalization | por: fossas sépticas |
| lexicalization | por: Fossa septica |
| lexicalization | por: fossa séptica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fosele septice sunt rezervoare etanse subterane care colecteazǎ totalitatea apelor menajere produse in gospodǎrii, eliminǎ in bunǎ mǎsurǎ materiile poluante concentrate in apele uzate si asigurǎ retinerea materiilor solide si a deseurilor plutitoare. |
| lexicalization | ron: Fosă septică |
| Russian |
| has gloss | rus: Септик — это локальное очистное сооружение, применяется на стадии проектирования и строительства комплексных систем локальной очистки бытовых и хозяйственных сточных вод. Септик, как таковой, не является законченным очистным сооружением и применяется согласно действующим нормам и правилам. При работе очистного сооружения необходимо использование методов почвенной доочистки. |
| lexicalization | rus: септик |
| lexicalization | rus: отстойник |
| Slovak |
| lexicalization | slk: septik |
| lexicalization | slk: fekálie |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: greznica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las fosas sépticas son unidades de tratamiento primario de las aguas negras domésticas; en ellas se realiza la separación y transformación físico-química de la materia sólida contenida en esas aguas. Se trata de una forma sencilla y barata de tratar las aguas negras y está indicada (preferentemente) para zonas rurales o residencias situadas en parajes aislados. Sin embargo, el tratamiento no es tan completo como en una estación para tratamiento de aguas negras. |
| lexicalization | spa: Fosa septica |
| lexicalization | spa: fosa séptica |
| lexicalization | spa: pozo séptico |
| lexicalization | spa: tanque séptico |
| lexicalization | spa: tanques sépticos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Septiktank, tank (behållare) för uppsamling av toalettavfall. Används till exempel på flygplan, i båtar, på tåg och i en del fritidshus som saknar anslutning till kommunalt avloppsnät eller egen brunn med infiltrering. |
| lexicalization | swe: Septiktank |
| lexicalization | swe: septiktank |
| lexicalization | swe: septisk tank |
| lexicalization | swe: septisk tank; septiktank |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Се́птик — локальне очисне устаткування, що застосовується на стадії проектування та будівництва комплексних систем локального очищення побутових і господарських стічних вод. Септик, як такий, не є закінченою очисною спорудою та застосовується відповідно до чинних норм і правил. При роботі цієї очисної споруди необхідне використання методів ґрунтового доочищення. |
| lexicalization | ukr: септик |
| Chinese |
| has gloss | zho: 化糞池是一種小型污水處理系統，包括一個水池及化糞系統。污水在進入水池時，細菌會對污物進行無氧分解，並會使固體廢物體積減少，再經過沉澱後排出，水質污染程度就會降低。 |
| lexicalization | zho: 化糞池 |
| lexicalization | zho: 化粪池 |
