| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a container where religious relics are stored or displayed (especially relics of saints) reliquary |
| has gloss | eng: A reliquary (also referred to as a shrine or by the French term châsse) is a container for relics. These may be the physical remains of saints, such as bones, pieces of clothing, or some object associated with saints or other religious figures. The authenticity of any given relic is often a matter of debate; for that reason, some churches require documentation of the relic's provenance. |
| lexicalization | eng: Reliquaries |
| lexicalization | eng: reliquary |
| subclass of | (noun) any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) container |
| has subclass | c/Reliquaries of the True Cross |
| has subclass | c/Reliquaries |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: relicariu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sanomena reliquiari a la capsa o estoig per guardar relíquies o records dels sants i exposar-les a la veneració dels fidels. Van estar en ús amb el nom de encólpium als primers segles de lEsglésia, encara que en aquell temps tenien caràcter privat i es portaven penjants del coll en forma de capsetes o de medalles amb figures i inscripcions. |
| lexicalization | cat: reliquiari |
| Czech | |
| has gloss | ces: Relikviář je schránka na relikvie. Jsou v ní uloženy, a často i vystaveny, části těl světců nebo předměty, nějakým způsobem související s Ježíšem Kristem. Historie První relikviáře (kolem 4. století) měly podobu malých schránek. Velké zdobené truhly a rakve se začaly objevovat na přelomu 12. a 13. století. Příkladem velkého bohatě zdobeného relikviáře je například Relikviář svatého Maura v Bečově nad Teplou. Zvláštním typem relikviářů jsou schránky ve tvaru uchovávané části těla (ruka, hlava apod.), které jsou někdy nazývány "mluvící relikviáře" . |
| lexicalization | ces: relikviář |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Reliquienschrein bezeichnet einen Schrein, in dem die Reliquien eines oder mehrerer Heiliger aufbewahrt werden. |
| lexicalization | deu: Reliquiar |
| lexicalization | deu: Reliquienschrein |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Relikvujo estas ujo, kiu entenas la relikvojn de unu aŭ pluraj sanktuloj. |
| lexicalization | epo: relikvujo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: relikvaario |
| lexicalization | fin: pyhäinjäännöslipas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: korulipas |
| French | |
| has gloss | fra: Un reliquaire est au départ une sorte de coffret destiné à abriter une ou plusieurs reliques. Les reliquaires sont en fait dune grande variété de forme et dusage. |
| lexicalization | fra: reliquaire |
| Galician | |
| has gloss | glg: Chámaselle relicario á caixa ou estoxo para gardar reliquias ou recordos dos santos e expoñelas á veneración dos fieis. |
| lexicalization | glg: relicario |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kamaMdala |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Relikvijar ili moćnik je škrinja ili predmet za čuvanje relikvije. U kršćanstvu relikvijari postoje od 4. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Relikvijar |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kotak penyimpan peninggalan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un reliquiario è un contenitore di reliquie di santi. |
| lexicalization | ita: reliquiario |
| lexicalization | ita: teca |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 성골함 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: reliquiarium |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een reliekhouder (Reliquiarium in het Latijn) is een voorwerp om relieken, de resten van heiligen, te bewaren. Het kan gaan om het volledige stoffelijke overschot van een heilige, maar ook om kleine gedeelten daarvan, zogenaamde partikels. |
| lexicalization | nld: reliekhouder |
| lexicalization | nld: Reliekhouder |
| lexicalization | nld: reliekschrijn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: relikvarium |
| lexicalization | nob: relikviegjemme |
| lexicalization | nob: relikvieskrin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Relikvarium, relikvieskrin, relikviegjemme, er en beholder for relikvier som oppfattes som viktige i en religion. Innen kristendommen kan slike være fra en kristen helgen, eller være en gjenstand med tilknytning til Jesus. I buddismen kan den ha tilknytting til Buddha eller lignende. |
| lexicalization | nor: Relikvarium |
| Polish | |
| has gloss | pol: Relikwiarz [łac.] - naczynie kultu religijnego w kształcie krzyża, monstrancji, puszki lub skrzynki do przechowywania doczesnych szczątków - relikwii. Wykonany zazwyczaj z metalu szlachetnego lub kości słoniowej, często zdobiony drogimi kamieniami lub malowidłami. |
| lexicalization | pol: relikwiarz |
| lexicalization | pol: Relikwiarz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Relicário é um objeto que permita guardar relíquias de um santo. Modernamente vem sendo utilizado como algo que se destine a guardar também hóstias e/ou imagens de santos. |
| lexicalization | por: Relicário |
| lexicalization | por: relicário |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мощевик — общее название ёмкостей для хранения частиц мощей. |
| lexicalization | rus: мощевик |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Relikviár je schránka na uchovávanie relikvií. |
| lexicalization | slk: relikviár |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Relikviárij (srednjeveško latinsko reliquarium iz reliquiae = ostanki) v krščanstvu skrinja za shranjevanje in razkazovanje (češčenje) ostankov sv. križa, posmrtnih ostankov mučencev, svetnikov, njihove obleke idr. relikvij. Obstoj relikviarijev je v krščanstvu izpričan že od 4. stoletja naprej. Relikvarij je navadno izdelan v obliki sarkofaga, dela telesa, ki ga hrani (npr. oprsja, roke, prsta), ali v obliki navadne škatle iz kovine, usnja ali čvrstega platna. Relikviarij je lahko zelo majhen - npr. škatlica, ki vsebuje noht svetnika. Obstajajo tudi veliki relikviariji, ki vsebujejo celotno truplo svetnika ali svetnice. Relikviariji so pogosto umetniško oblikovani, pozlačeni in bogato okrašeni ter imajo veliko umetniško vrednost. |
| lexicalization | slv: relikviarij |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama relicario a la caja o estuche para guardar reliquias o recuerdos de los santos y exponerlas a la veneración de los fieles. Estuvieron en uso con el nombre de encólpium ya en los primeros siglos de la Iglesia, aunque por entonces tenían carácter privado y se llevaban pendientes del cuello en forma de cajitas o de medallas con figuras e inscripciones. Constan ejemplares por lo menos del siglo IV y son célebres los que se hallan del siglo VI en el Tesoro de Monza, regalados por San Gregorio a la reina Teodolina. Entre ellos, se encuentran ciertas botellitas muy comunes en aquella época, que sólo contenían algodón empapado en aceite bendecido o tomado de las lámparas que ardían junto al sepulcro de algún mártir. Para la veneración pública de las reliquias en aquellos primeros siglos bastaban los sepulcros y altares que las contenían. Pero desde el siglo IX empezaron a colocarse además sobre el altar relicarios en forma de cajitas o arquetas. |
| lexicalization | spa: relicario |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кивот. или ћивот је ковчег у којем се чувају мошти - кости светаца. Кивоти могу бити разних облика и величина. Могу садржати целе, нетрулежне мошти или Свете честице. |
| lexicalization | srp: kivot |
| lexicalization | srp: кивот |
| lexicalization | srp: Кивот |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Relikvarium, relikskrin, relikgömma, är en behållare för relikerna från ett kristet helgon, från något föremål med anknytning till Jesus, Buddha o.s.v. |
| lexicalization | swe: relikvarium |
| lexicalization | swe: Relikvarium |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kutsal emanetlerin saklandýðý sandýk |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Reliquary |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
