| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a gripping hand tool with two hinged arms and (usually) serrated jaws pliers, pair of pliers, plyers |
| has gloss | eng: Pliers are a hand tool used to hold objects firmly, or for cutting and bending tough materials such as wire. Generally, pliers consist of a pair of metal first class levers joined at a fulcrum positioned closer to one end of the levers, creating short jaws on one side of the fulcrum, and longer handles on the other side. This arrangement creates a mechanical advantage, allowing the force of the hand's grip to be amplified and focused on an object with precision. The jaws can also be used to manipulate objects too small or unwieldy to be manipulated with the fingers. |
| lexicalization | eng: pair of pliers |
| lexicalization | eng: pliers |
| lexicalization | eng: plyers |
| subclass of | (noun) a pair of levers hinged at the fulcrum compound lever |
| subclass of | (noun) a tool used with workers' hands hand tool |
| has subclass | (noun) pliers that can be locked in place locking pliers |
| has subclass | (noun) small pliers with long thin jaws for fine work needlenose pliers |
| has subclass | (noun) a type of pliers pump-type pliers |
| has subclass | (noun) a type of pliers rib joint pliers |
| has subclass | (noun) pliers with a joint adjustable to two positions in order to increase the opening of the jaws slip-joint pliers |
| has instance | e/de/Abbruchzange |
| has instance | e/de/Absetzzange |
| has instance | e/de/Aderendhülsenzange |
| has instance | e/de/Bauchzange |
| has instance | e/de/Blindnietzange |
| has instance | e/de/Crimpzange |
| has instance | e/de/Elektronikzange |
| has instance | e/de/Falzzange |
| has instance | e/de/Flachzange |
| has instance | e/de/Glaserzange |
| has instance | e/de/Hebelvornschneider |
| has instance | e/de/Lochzange |
| has instance | e/de/Nagelzange |
| has instance | e/de/Papageienzange |
| has instance | e/de/Plombierzange |
| has instance | e/de/Sicherungsringzange |
| has instance | e/de/Spaltzange |
| has instance | e/de/Spreizzange |
| has instance | e/de/Tupferzange |
| has instance | e/de/Walkzange |
| has instance | e/Breaker-grozier pliers |
| has instance | e/Lineman's pliers |
| has instance | e/Needle-nose pliers |
| has instance | e/fr/Pince de bottier-cordonnier |
| has instance | e/fr/Pince multi-prise |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزردية أو الكماشة هي نوع من الأدوات اليدوية تستعمل لحمل الأجسام بحزم أو لقطع أو حني المواد الصلبة مثل الأسلاك. تشتمل الزردية على زوج من العتلات المعدنية مرتبطة فيما بينها، موضوعة في نهاية مدار العتلات، مما يخلق فكاك قصير في جهة المدار، كما تحتوي الزردية على مقابض طويلة في الجانب الآخر. هذا الترتيب يضاعف من قوة قبضة اليد والتي ستتركز على الغرض لفكه أو حمله. يمكن للفكاك أيضا بأن يتعامل مع الأجسام الصغيرة جدا أو ثقيلة جدا لكي يصبح من الممكن التعامل معها بواسطة اليد. هنالك عدة أنواع من الزرديات، فبعضها مصمم لغرض المسك، وبعضها الآخر مصمم لغرض معين مختلف. |
| lexicalization | ara: زردية |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: alicates |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kliješta su ručni alat dizajnirana primarno za prihvatanje objekata koristeći snagu poluge. Dizajnirane su za razne svrhe i posjeduju različite oblike za hvatanje, odvrtanje, vučenje, rezanje, kidanje i sl. |
| lexicalization | bos: kliješta |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: клещи |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les alicates són una eina multifunció generalment utilitzada per fer de palanca o per fer girar cargols femella. |
| lexicalization | cat: Alicates |
| lexicalization | cat: alicates |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: estenalles |
| lexicalization | cat: tenalla |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kleště jsou nástrojem k uchopování a stlačování předmětů, založené na principu oboustranné páky. Příbuzným nástrojem kleští jsou nůžky. |
| lexicalization | ces: kleště |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: hǔ qian |
| lexicalization | cmn: 虎鉗 |
| lexicalization | cmn: 虎钳 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qian |
| lexicalization | cmn: 拑 |
| lexicalization | cmn: 箝 |
| lexicalization | cmn: niè zi |
| lexicalization | cmn: 鑷子 |
| lexicalization | cmn: 镊子 |
| lexicalization | cmn: jiā ju |
| lexicalization | cmn: 夹具 |
| lexicalization | cmn: 夾具 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tang, værktøj af forskellig udformning til gribning eller fastholdelse af emner. I det følgende er opsummeret en del forskellige tænger, hvoraf flertallet bruges af træsmede: |
| lexicalization | dan: tang |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Zange (von althochdeutsch "zanga": Zange, Beißerin; verwandt mit griechisch "dáknein" = beißen) ist ein zweischenkliges Werkzeug, bei dem die Wirkstellen (Greifbacken, Schneiden usw.) nie auf ganzer Länge aneinander vorbeigleiten (im Unterschied zur Schere). |
| lexicalization | deu: Zange |
| lexicalization | deu: kleine Zange |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pinĉilo estas ilo por preni aĵojn. |
| lexicalization | epo: pinĉilo |
| lexicalization | epo: tenajlo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tangid on kahest vastassuunas liikuvast, liigendiga ühendatud poolest koosnev tööriist, mida kasutatakse esemete haaramiseks, hoidmiseks, painutamiseks, lõikamiseks ja teisaldamiseks. |
| lexicalization | est: tangid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Aliketa edo aliketak (arabieratik: al-laqqat, "kurrika") objektuei irmo eusteko edo alanbrea bezalako material gogorrak tolesteko eta mozteko erabiltzen den esku-tresna bat da. Oro har, aliketa pibote batean lotutako bi palankaz osaturik dago. Lotunea palankak amaitzen diren puntuan egon ohi da, eta palanken aldea heldulekuen aldea baino askoz laburragoa izan ohi da. Diseinu honi esker, eskuekin heldulekuetan egiten den indarra anplifikatu egiten da eta objektura zehaztasun handiagoz zuzentzen da. |
| lexicalization | eus: aliketa |
| Persian | |
| has gloss | fas: انبردست وسیلهای است که از دو اهرم با یک محور تشکیل شده است .این وسیله یک اختراع کلی و عمومی در طول تاریخ بوده و نمیتوان یک تاریخچه مشخص و منحصر به فرد یا یک مخترع مشخص برای آن ذکر کرد.انسان از هزاران سال قبل از میلاد کار با فلزات را میدانسته و برای انجام کار با فلزات نیاز به وسایلی انبردست مانند داشته است تا از مواد داغ و ذوب شده برای کارهایی مانند ریختهگری و آهنگری سود بجوید.پیشرف وسایل انبردست مانند از شکل چوبی تا برنزی احتمالا از ۳۰۰۰ قبل از میلاد اتفاق افتاده است.از جمله قدیمیترین تصاویر موجود انبردست را در تصویر آهنگری خدای آتش یونانی نشان میدهد.امروزه از انبردستها معمولا برای ایمنی بیشتر در گرفتن وسایل داغ استفاده میشود که به آن انبر میگویند.انبردستها با طراحیهای گوناگون و برای اهداف گوناگون طراحی شدهاند مانند کارهای الکترونیکی ٬ لوله کشی ٬ سیمکشی و حتی اسب نعل کردن.در واقع طیف وسیعی از وسایل در خانواده انبردستها قرار میگیرند و کارهایی از لختکردن و بریدن انواع سیم برق تا گرفتن وسایل و بریدن و خرد کردن آنها را انجام میدهند. |
| lexicalization | fas: انبردست |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pihdit tai tongit on rakenteeltaan ja ulkonäöltään saksia muistuttava käsityökalu, jota käytetään mm. tarttumiseen, taivuttamiseen, leikkaamiseen jne. Erilaisia pihtejä on lukematon määrä ja niillä on hyvin laaja käyttöala talon- ja koneenrakennuksesta aina lääketieteeseen saakka. |
| lexicalization | fin: pihdit |
| lexicalization | fin: tongit |
| French | |
| has gloss | fra: Une pince est un dispositif mécanique ou un outil, ayant pour fonction de pincer quelque chose dautre, cest-à-dire serrer pour saisir ou maintenir. |
| lexicalization | fra: Pince |
| lexicalization | fra: tire-clou |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פְּלָיֶר (בעברית: מֶלְקַחַת) הוא כלי עבודה המשמש לתפיסת עצמים באמצעות שימוש במנוף. פליירים מתוכננים לשימושים רבים, ולעתים הצבתות שלהם מעוצבות בצורות ייעודיות כדי לאחוז, לכופף, למשוך או לסלסל דברים שונים. בעלי מקצוע שונים משתמשים בפליירים לפעולות שונות. סוגים רבים של פליירים מכילים צבתות ייעודיות לחיתוך. |
| lexicalization | heb: פלייר |
| lexicalization | heb: מלקחת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kliješta su ručni alat koji je oblikovan za prihvatanje predmeta koristeći snagu poluge. Postoje kliješta za razne svrhe i posjeduju različite oblike kao primjerice za odvrtanje, kidanje i sl. |
| lexicalization | hrv: kliješta |
| lexicalization | hrv: mala kliješta |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fogó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տափաշուրթ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տափակաբերան աքցան |
| Ido | |
| lexicalization | ido: pinco |
| lexicalization | ido: tenalio |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tang petengkung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: catut |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: töng |
| Italian | |
| has gloss | ita: La pinza (ma se ne parla anche al plurale pinze) è un utensile utilizzato dai meccanici, elettricisti, falegnami, idraulici e fa parte del corredo degli attrezzi presenti in quasi tutte le case. |
| lexicalization | ita: Pinza |
| lexicalization | ita: tenaglie |
| lexicalization | ita: tenaglia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pinze |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペンチとは、先端同士が噛み合う構造の2つの金属製ステーをピボット（軸）で結合し、自由に開閉できる構造をした工具である。 |
| lexicalization | jpn: ペンチ |
| lexicalization | jpn: プライヤー |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: მარწუხი |
| lexicalization | kat: მაშა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 굽히는 사람 |
| lexicalization | kor: 플라이어 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apciūgā īr rakonds, skėrts sogriebtė, laikītė kuoki dākta, kadongi uns īr par daug karštos, par daug slėdos a kėtēp nezgrebnos sojimtė ronkuom. |
| lexicalization | lit: Apciūgā |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: клешта |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: tnalja |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een tang is een stuk gereedschap dat bestaat uit twee hefbomen verbonden door een scharnier, dat het steunpunt vormt, en een bek, die de eigenlijke functie van de tang vervult. Een tang lijkt wat de constructie betreft op een schaar. Sommige scharen moeten overigens tot de tangen gerekend worden. |
| lexicalization | nld: schaar |
| lexicalization | nld: tang |
| lexicalization | nld: buigtang |
| lexicalization | nld: nijptang |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ei tang er et redskap for å endre formen på, holde eller klippe materiale. Tenger består av en kjeft og to håndtak. |
| lexicalization | nor: tang |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: estialhes |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Deng plais (‘’pliers’’ king Ingles) kasangkapan lang gamat, at ing pekamaulaga rang sangkan, ya pin ing pamanalan kareng bage kapamilatan ning leverage. Megawa la reng plais para kareng miyayaliwang gamit, at miyayaliwa la tabas panyipit ba ra lang talnan, idurut, igutan o sipitan deng dakal a uri da reng bage. Magagamit ya ing kasangkapan a iti kareng dakal a obra o propesion nung nu ya magagamit ing gamat. Dakal muring plais a maliaring gamitan king pamamutut. |
| lexicalization | pam: plais |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obcęgi – narzędzie ręczne z częścią roboczą w postaci dwóch przeciwstawnie ustawionych, łukowatych szczęk zakończonych ostrzami. Służą głównie do wyciągania gwoździ oraz odcinania drutu. Stosowane głównie przez cieśli, stolarzy i dekarzy. |
| lexicalization | pol: Obcęgi |
| lexicalization | pol: kleszcze |
| lexicalization | pol: cęgi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alicate é uma ferramenta articulada que serve fundamentalmente para multiplicar a força aplicada pelo usuário para incidi-la sobre o objeto desejado. A multiplicação de força se dá pelo princípio de alavanca, podendo ser calculada através das Leis de Newton. |
| lexicalization | por: alicate |
| lexicalization | por: alicates |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sikina nisqaqa imatapas sikinapaq, achka kallpawan hapinapaq llamkanam, irramintam. |
| lexicalization | que: sik'ina |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cleşte |
| Russian | |
| has gloss | rus: Щипцы́ — ручной металлический инструмент для сжимания, схватывания, выдергивания (к примеру, гвоздей), разделения (кусачки, острогубцы) в виде двух раздвигающихся на шарнире концов (губ, щек) с рукоятками. |
| lexicalization | rus: щипцы |
| lexicalization | rus: плоскогубцы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kliešte sú jednoduchý mechanický stroj (mechanizmus) založený na princípe páky. Slúžia na uchopovanie, pridržiavanie, stláčanie a delenie predmetov. Počas histórie sa vyvinulo veľké množstvo špecializovaných klieští na rôzne účely. Dá sa povedať, že pre každú ľudskú činnosť vznikla nejaká forma klieští. Kliešte sa používajú všade tam, kde je potrebné uchopiť predmet silou väčšou, ako je schopná vyvinúť ruka (prsty ruky). Zvláštna forma klieští vznikne, keď uchopovaciu časť (časť kratšieho ramena páky) nahradíme ostrím. Vzniknú kliešte pre delenie materiálu (štikacie kliešte, nožnice, kliešte na nechty ...).Kliešte s uchopovacou aj deliacou časťou nazývame kombinované kliešte (kombinačky). Kliešte určené pre stláčanie nazývame lisovacie (krimpovacie). Konštrukčne sú kliešte obvykle riešené ako dve páky spojené v otočnom bode - kĺbe. Niekedy je tento kĺb nahradený pružným členom (pinzeta). Niektoré kliešte sú vybavené aj ďalšími jednoduchými mechanizmami vykonávajúcimi aj zložitejšiu činnosť (napr. blankovacie kliešte, páskovacie kliešte, krimpovacie kliešte, etiketovacie kliešte ...), jediným zdrojom pohonu takéhoto stroja však je len páka. |
| lexicalization | slk: kliešte |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: klešče |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término alicate procede de la voz árabe al-laqqat, "tenaza". En diversos lugares se utiliza en plural: alicates. |
| lexicalization | spa: Alicate |
| lexicalization | spa: alicate |
| lexicalization | spa: alicates |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Klešta su vrsta ručnog alata. Postoji mnogo vrsta: kombinovana klešta (kombinirke), papagaj klešta, švedska klešta, špicangle, motocangle, grip klešta, električarska klešta i slično. |
| lexicalization | srp: klešta |
| lexicalization | srp: клешта |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tång är ett handverktyg som består av två skänklar som är förenade med en nit. Beroende på ändamål har tänger olika utseende. |
| lexicalization | swe: tång |
| lexicalization | swe: flacktång |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bokay-pato o plais o pagbaluktot ng mga bagay na katulad ng alambre. Hango ang katawagang bokay-bato sa salitang Kastilang boca (o bibig) na naging bokay na dinikitan ng salitang pato, isang bibe. |
| lexicalization | tgl: Bokay pato |
| lexicalization | tgl: bokay-pato |
| lexicalization | tgl: Bokaypato |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: plaias |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kargaburun. Elektrik, elektronik ve çeşitli tamirat işlerinde kullanılır. Penseye benzer, penseye nazaran daha hassas tutma ve sıkma işleri yapmaya yarar. Aletin ucu gagaya benzediği için bu isim verilmiştir. Elektronik devrelerde analog devre elemanları gibi küçük elemanları tutmaya yarar. Ya da bir teli bükme, şekil verme ve elimizin sıcak ortama değmemesi için kullanılabilir. |
| lexicalization | tur: Kargaburun |
| lexicalization | tur: kargaburun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kerpeten |
| lexicalization | tur: pens |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: trektang |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鉗是一款手用工具，多數被于穩固地拿着物件，或者切斷和弯曲坚韧材料，例如電線。通常，钳子包括一个对金属杠杆組裝在鉗的其中一邊末端，鉗的鉗頭位一般位於距離杠杆較短的一邊，手柄則位於距離杠杆較長的另一邊。这个設計允许手雙手運用作鉗子的力量被放大，同時相對於人類的手指，鉗頭能精确地操作对象較小的物件。部分的鉗被設計成通用用途，例如尖嘴鉗，部分鉗則設計成特定用途，例如眉鉗。 |
| lexicalization | zho: 鉗 |
| lexicalization | zho: 钳子 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) holding device consisting of one or both of the opposing parts of a tool that close to hold an object jaw |
| similar | e/Pliers |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
