| Bulgarian |
| has gloss | bul: Парфюм (, буквално "чрез дим" - има се предвид окадяване с ароматно вещество, както в религиозни ритуали, например горене на тамян) е ароматизиращо вещество на базата на алкохоли или водни разтвори на алкохоли. Най-голямата концетрация в него е на етерични масла (най-често розово масло), разтворени в почти чист алкохол. В парфюмите се съдържат над 300 вещества от растителен, животински и химичен произход. В качеството на универсален разтворител се използва етанол с висока концентрация (96 %) |
| lexicalization | bul: парфюм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un perfum és una barreja dolis essencials aromàtics, alcohol i un fixador, i emprat per impregnar duna olor agradable diferents objectes però, sobretot, al cos humà. El nom de perfum prové del llatí "per" (per) i "fumare" (produir fum) i feia referència a la substància aromàtica que desprenia un fum fragant en ésser cremat. |
| lexicalization | cat: perfum |
| Czech |
| has gloss | ces: Parfém je obecné označení směsi esenciálních olejů a dalších aromatických látek. Má za úkol vydávat nějakou specifickou a příjemnou vůni. Jeho užitím lze u lidí vyvolávat různé pocity a touhy či podtrhnout jejich charakter. |
| lexicalization | ces: parfém |
| Welsh |
| lexicalization | cym: perarogl |
| lexicalization | cym: persawr |
| Danish |
| has gloss | dan: Parfume er en blanding af æteriske olier, aromastoffer og et opløsningsmiddel, som anvendes til at få mennesker, dyr og ting til at dufte behageligt. Ordet parfume stammer fra den latinske betegnelse per fumum som betyder gennem røg. |
| lexicalization | dan: duft |
| lexicalization | dan: parfume |
| German |
| has gloss | deu: Parfüm/ Parfum aus lat. per = durch und (lat.)fumum = Rauch/ per fumum = durch Rauch. Der Begriff leitet sich aus der frühen Anwendung von Räucherstoffen ab und stellt heute ein meist flüssiges Gemisch aus Alkohol und Riechstoffen dar, die der Erzeugung angenehmer Gerüche dienen. Parfüms werden vor allem für folgende Zwecke eingesetzt: |
| lexicalization | deu: Parfüm |
| lexicalization | deu: Parfum |
| lexicalization | deu: Duft |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: parfumo |
| Estonian |
| has gloss | est: Parfüüm on lõhnavate eeterlike õlide, teiste aroomainete ja lisaainete (lahustid ja kinnitid) segu, mida kasutatakse inimkeha, esemete ja eluruumide lõhnastamiseks. Parfüümide valmistamise ja kasutamise ajalugu ulatub Vana-Egiptusesse ja Mesopotaamiasse. Lõhnaaineid destilleeriti välja lõhnavatest taimedest, puuviljadest, vaigust jms. Tänapäeval kasutatakse ka sünteetilisi lõhnaaineid. |
| lexicalization | est: parfüüm |
| Basque |
| has gloss | eus: Perfume, New York hiriko modaren industriaren inguruko 2001. urteko pelikula bat da. |
| lexicalization | eus: Perfume |
| lexicalization | eus: perfume |
| lexicalization | eus: esentzia |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Un prehumi (del latín per, pol; y fumare, humu) es la mescra hecha d'azeitis esencialis aromáticus, alcol i fihaol, gastau pa dal un golol agradabri al cuerpu, a un ohetu u a un espáciu abitau. |
| lexicalization | ext: Prehumi |
| Persian |
| has gloss | fas: عطرسازی بر پایه عصارهگیری و تقطیر گیاهان یا روشهای سنتتیک شیمیایی انجام میشود. |
| lexicalization | fas: عطر سازی |
| lexicalization | fas: عطرسازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hajuvesi on alkoholipohjainen, tuoksuva kosmetiikkatuote. Sen pääasiallisina ainesosina ovat kuljetinaineena toimivan alkoholin lisäksi erilaiset tuoksuvat yhdisteet tai aineet, joita tuotetaan niin kasveista, synteettisesti kuin vähenevässä määrin eläinkunnan tuotteista. Hajuvesiä on erityyppisiä, kuten eau de toilette ja eau de parfum. Ne eroavat toisistaan lähinnä eteeristen yhdisteiden ja alkoholin prosenttisuhteissa - eau de parfum sisältää enemmän tuoksuvia ainesosia ja on siten kalliimpi. Eau de Cologne eli kölninvesi on hajuvesistä halvin tyyppi, siinä on eteerisiä öljyjä 2-5%. Eau de Toilettessa (EdT) aromiaineita on 5-20% ja parfyymissä (EdP) 10 - 30%. Eläinkunnan tuotteista saadut hajuyhdisteet ovat herättäneet paljon vastarintaa. |
| lexicalization | fin: hajuvesi |
| French |
| has gloss | fra: Un parfum est une odeur ou plus souvent une composition odorante plus ou moins persistante naturellement émise par une plante, un animal, un champignon, un environnement. Dans la nature les parfums sont souvent des messages chimiques et biochimiques, et notamment des phéromones ou phytohormones. |
| lexicalization | fra: parfum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בושם הוא שם כולל לנוזל, קרם או שמן המפיץ ריח, מופק בדרך כלל מצמחים ומפיץ ריח הנחשב לנעים. בושם הוא מוצר אופנתי ויקר, ויש הנוהגים להתיזו על גופם כחלק מתהליך התקשטות. כמו כן נהוג להתיזו באוויר או על בגדים, שטיחים ווילונות, בעיקר כמשקל נגד לריחות לא נעימים. |
| lexicalization | heb: בושם |
| Armenian |
| lexicalization | hye: օծանելիք |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Parfum adalah campuran minyak esensial dan senyawa aroma (aroma compound), fiksatif, dan pelarut yang digunakan untuk memberikan bau wangi untuk tubuh manusia, obyek, atau ruangan. Jumlah dan tipe pelarut yang bercampur dengan minyak wangi menentukan apakah suatu parfum dianggap sebagai ekstrak parfum, Eau de parfum, Eau de toilette, atau Eau de Cologne. |
| lexicalization | ind: parfum |
| Italian |
| has gloss | ita: Profumo (dal latino per = attraverso e fumum = fumo attraverso il francese parfum) è una miscela di alcool e sostanze odorose, il cui uso è principalmente quello di procurare sensazioni olfattive gradevoli, che stimolino un senso di benessere. |
| lexicalization | ita: profumo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 香水（こうすい）は、体や衣服に付け、香りを楽しむための化粧品の一種。 |
| lexicalization | jpn: 香水 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სუნამო |
| Korean |
| has gloss | kor: 향수(香水)는 좋은 냄새를 내기 위해 만드는 화장품의 하나로, 정유·향·고착제·용매 등의 혼합물이다. 향료를 알코올 등에 풀어 만든다. |
| lexicalization | kor: 향수 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Parfomerėjė aba kvepalā – kvapniu aliėjo, aruomatėniū jongėniū ė kėtū tėrpiū mediagū mėšėnīs, nauduojams nuoront prėdoutė maluono kvapa žmuogou aba daiktou. Kuomercnėnės parfomerėjės fuormolės īr slepamas ė laikuomas slapatā. Dėdliausia svietė rėnka parfomerėjė īr JAV ė Euruopa, dėdlē grētā aug pardavėmā Rītū Azėjuo. |
| has gloss | lit: Apie Patrick Suskind knygą skaitykite Kvepalai (knyga) Kvepalai – kvapniųjų aliejų, aromatinių junginių ir kitų tirpių medžiagų mišinys, naudojamas siekiant suteikti malonų kvapą žmogui, daiktui ar kt. |
| lexicalization | lit: kvepalai |
| lexicalization | lit: parfomerėjė |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: addore |
| Dutch |
| has gloss | nld: Parfum is een mengsel van diverse geurstoffen in een oplosmiddel. Bij de meest gangbare parfums is dat oplosmiddel alcohol maar parfums op basis van vettige stoffen zijn in opkomst. Daarnaast bevat parfum vaak een fixatiemiddel en ook één of meerdere kleurstoffen. |
| lexicalization | nld: parfum |
| Polish |
| has gloss | pol: Perfumy (fr. "per fumée" - przez dym) – łączna nazwa kosmetyków, których jedynym zadaniem jest nadawanie różnym obiektom (zwykle ciału człowieka) przyjemnego i długo utrzymującego się zapachu. |
| lexicalization | pol: perfumy |
| lexicalization | pol: perfum |
| Portuguese |
| has gloss | por: O perfume é uma mistura de óleos essenciais aromáticos, álcool e agua, utilizado para proporcionar um agradável e duradouro aroma a diferentes objetos, principalmente, ao corpo humano. |
| lexicalization | por: perfume |
| lexicalization | por: Perfumaria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un parfum este un amestec lichid de uleiuri sau compuşi aromatici, de fixativi şi de solvenţi, utilizat pentru a da corpului uman, unor obiecte sau spaţiului de locuit un miros plăcut. |
| lexicalization | ron: parfum |
| Russian |
| has gloss | rus: : Эта статья о парфюмерном средстве. См. также слово «дух». Духи́ — парфюмерия, парфюмерное (ароматизирующее) средство, спиртовые или спиртоводные растворы смесей душистых веществ — парфюмерных композиций и настоев. |
| lexicalization | rus: духи |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu ciàuru (dû latinu "flagrantia" o "fragrantia") è nu prufumu dilicatu ma ntenzu. |
| lexicalization | scn: Ciàuru |
| Sinhala |
| has gloss | sin: Perfume is a mixture of fragrant essential oils and aroma compounds, fixatives, and solvents used to give the human body, animals, objects, and living spaces a "pleasant" smell. |
| lexicalization | sin: සුවඳ විලවුන් |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Parfum so molekule substanc, ki dišijo ter se vdihajo v nos, kjer se raztopijo v nosni sluznici in razdražijo vohalne celice, iz teh potuje dražljaj po vohalnem živcu preko sitke do vohalnega predela možganov (rhinencephalon). Ta je povezan z limbičnim sistemom, kjer se procesirajo čustva in je osnova za strasti, erotiko, materinsko ljubezen, zvestobo in tudi jezo, strah, sovraštvo.Vonjave oddajajo tudi cvetlice, živali in človek v določenih življenjskih obdobjih. Znano je, da izloča mošusni jelen (Moschus moschiferus) med popkom in spolovilom iz posebne žleze snov mošus, katero uporabljajo za izdelavo parfumov. Podobno kot ta jelen imajo po mošusu dišeče izcedke tudi druge živali. Podobno kot kopenske živali tudi kit glavač v morje izloča posebno maščobo - dišečo ambro. Pri človeku je ta sposobnost precej zakrnela, vendar še vedno ena spolno dozorela ženska na tisoč, oddaja v okolico vonj mošusa. Za moderno proizvodnjo parfumov je bila prelomnica odkritje hrvaškega Nobelovega nagrajenca za kemijo, Lavoslava Ružičke (1887 - 1976), ki je izločil iz mošusa muskon in iz cibeta cibeton in s tem omogočil njihovo sintezo ter umetno izdelovanje. Od tedaj se vrstijo prevare čutov. |
| lexicalization | slv: parfum |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nombre de perfume o perfumes proviene del latín "per", por y "fumare", producir humo, haciendo referencia a la sustancia aromática que desprendía un humo fragante al ser quemado, usado para sahumar. En la actualidad, la palabra «perfume» se refiere al líquido aromático que usa una mujer o un hombre, para desprender olores agradables. |
| lexicalization | spa: perfume |
| Serbian |
| has gloss | srp: Парфем (од - „кроз огањ“) је смеса етеричних уља и испарљивих ароматских компонената, фиксатива и растварача, која се употребљава на људском телу или предметима у сврху давања пријатног мириса. |
| lexicalization | srp: Парфем |
| Swedish |
| has gloss | swe: Parfym är en substans som används för att ge människokroppen, föremål och rum väldoft. Parfymer är vanligen vätskor, men kan också återfinnas som salvor eller krämer. Doften i parfym kommer från olika eteriska oljor och aromämnen. Ibland ingår också fixativer som gör att parfymen inte avdunstar för fort, och något lösningsmedel, till exempel alkohol eller vatten. |
| lexicalization | swe: parfym |
| lexicalization | swe: doft |
| Thai |
| has gloss | tha: น้ำหอม คือ สารละลายหอมระเหยทำจากน้ำมันกับแอลกอฮอล์ มีกลิ่นที่สกัดมาจากดอกไม้ในธรรมชาติหรือกลิ่นที่สังเคราะห์ขึ้นมาผสมอยู่ ใช้ทาหรือพ่นตามเสื้อผ้าหรือร่างกาย น้ำหอมจะระเหยออกมาพร้อมกับส่งกลิ่นหอมชวนดมออกมาด้วย มีหลายกลิ่น บางกลิ่นเกิดจากการนำกลิ่นดอกไม้หลายชนิดมาผสมกัน มีการผลิตบรรจุขวดขายหลายยี่ห้อ อาทิเช่น CK , DKNY , LACOSTE , Ralph Lauren ฯลฯ |
| lexicalization | tha: น้ำหอม |
