| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a holder attached to the gunwale of a boat that holds the oar in place and acts as a fulcrum for rowing rowlock, tholepin, peg, oarlock, pin, thole |
| has gloss | eng: A rowlock (UK, ) or oarlock (US) is a brace that attaches an oar to a boat. When a boat is rowed, the rowlock acts as a fulcrum, and, in doing so, the propulsive force that the rower exerts on the water with the oar is transferred to the boat by the thrust force exerted on the rowlock. |
| lexicalization | eng: oarlock |
| lexicalization | eng: peg |
| lexicalization | eng: pin |
| lexicalization | eng: rowlock |
| lexicalization | eng: tholepin |
| lexicalization | eng: thole |
| subclass of | (noun) a holding device; "a towel holder"; "a cigarette holder"; "an umbrella holder" holder |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: tolete |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: ключ |
| Czech | |
| lexicalization | ces: veslová vidlice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qi |
| lexicalization | cmn: 艩 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Dolle dient der Befestigung des Ruders (Skull oder Riemen) entweder auf der Bordkante oder am Ausleger eines Ruderbootes. Bei Ruderbooten (Nachen) gibt es verschiedene Dollentypen: Zwei senkrechte Stifte, zwischen denen die Skulls bewegt werden, oder ein Stift mit einer Lederschlaufe, der Skull und Dolle verbindet, oder ein Metallring mit einem Dollenstift, durch das der Skull gesteckt wird, oder ein U-förmiges Metallstück mit einem Stift, dem Dollenstift, der in ein Loch in der Bordwand gesteckt wird. Die Dollen für Nachen sind in der Regel aus Holz. |
| lexicalization | deu: Dolle |
| lexicalization | deu: Ruderdolle |
| lexicalization | deu: Rudergabel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Riemendolle |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hankain on veneen airon tukipisteenä toimiva tappi, nivel tai nivelletty haarukka, joka kiinnitetään veneen reunalistaan tai asetetaan veneen reunassa olevaan reikään. |
| lexicalization | fin: hankain |
| French | |
| has gloss | fra: Sur une embarcation à rames, la dame de nage est un objet servant à fixer une rame. Durant le mouvement du rameur, elle joue le rôle de pivot et transfère à l'embarcation la réaction créée par le coup de rame. |
| lexicalization | fra: tolet |
| lexicalization | fra: Dame De Nage |
| lexicalization | fra: tolet d'aviron |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: cappU-kuNdA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: rašlja |
| lexicalization | hrv: viljuška |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: evezõvilla |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թիանցք |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kele-kele dayung |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo scalmo è lappoggio del remo su unimbarcazione per consentire la remata. Può essere in vari materiali, anche di semplice corda. |
| lexicalization | ita: scalmo |
| lexicalization | ita: scalmiera |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 노받이 |
| lexicalization | kor: 노걸이 |
| lexicalization | kor: 놋좆 |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ved hjelp av ein keip vert krafta frå åretaket overførd til båten når ein ror. Ordet keip kan leiast attende til norrønt keipr. Oppbygging Ein keip er i utgangspunket ein trehake av eit hardt og sterkt emne. Den delen av keipen som åra ligg på vert kalla lunnen eller livet. Under roing vert åra pressa mot keipsnevet, som står opp i framkant av keipen. Utforminga av keipen er avhengig av ripa si oppbygging. |
| lexicalization | nno: keip |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et årefeste er et sted på overkanten av en båt der man kan legge en åre for å ro, og som er innrettet for å forhindre at åren glir fremover eller bakover på båtkanten. Til dette kan man ha pinner stukket ned i hull, eller man kan ha en fast nev som står opp og er kombinert med en pinn eller et tau, ofte kalt hamleband, humleband eller hummelband, eller man kan ha en gaffel av metall eller plast, som åren ligger i. |
| lexicalization | nor: årefeste |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dulka – część łodzi wioślarskiej służąca do utrzymywania wiosła w odpowiedniej pozycji. Umieszczona bezpośrednio na burcie (łodzie turystyczne, rybackie) lub na odsadni w łodziach sportowych. Dawniej wykonywana z drewna, obecnie przeważnie z tworzyw sztucznych. |
| lexicalization | pol: Dulka |
| Russian | |
| has gloss | rus: Уключина — элемент гребного судна, в котором подвижно закрепляется весло. Как правило устанавливается на борту судна (лодки) или на выносном кронштейне. |
| lexicalization | rus: Уключина |
| lexicalization | rus: уключина |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: havlenka |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: soha |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Årtull är en stödanordning för åra som är fäst på relingen; på däcket eller det inre sudbandet till en roddbåt. På vilket sätt åran ligger an under rodd skiljer sig utefter kuster, sjöar och även mellan olika båtar. Även historiskt har det sett olika ut, Norrländska båtar har in i modern tid haft hån liknande som finns på Nydamskeppet |
| lexicalization | swe: årtull |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ที่พาดไม้กรรเชียงเรือ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หลักหรือหมุดยึดกรรเชียงที่กราบเรือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ýskarmoz |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: кочет |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a small boat of shallow draft with cross thwarts for seats and rowlocks for oars with which it is propelled rowboat, dinghy, dory |
| similar | e/Rowlock |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Keipen.jpg |
| media:img | Oarlock (PSF).png |
| media:img | Rowing Sport Oarlock.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
