| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: spyker |
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: ek-yuk-tel |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المسمار وتأتي الكلمة الإنجليزية بمعنى ظفر أيضا، في مجالات الهندسه، والنجاره والبناء، هو دبوس معدني حاد الشكل، عادة من الصلب، وتستخدم المسامير لأغراض متخصصه من الصلب غير القابل للصدأ، وكبريتات الحديد أو الألمنيوم. وعادة ما تدفع المسامير بمطرقه أو بمدفع هواء مضغوط أو شحنة متفجرات صغيرة. |
| lexicalization | ara: مسمار |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: wili |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: ***px|thumb|Polad mismarlar ***px|thumb|Döyməklə hazırlanmış mismar (15 sm) Mismar - texnikada tətbiq olunan metaldan hazırlanmış, bir ucu iti, digər ucu yastı şəklində olan birləşdirici elementdir. O, çəkicin köməyi ilə taxtaya çalınır. Mismar tikinti elementlərini, əsasən isə taxta lövhələri fiksasiya etmək və ya tərpənməz bərkitmək üçün tətbiq olunur. Ən geniş yayılmış mismarlar poladdan, misdən və bürüncdən hazırlanır. Çəkic əvəzinə mismarlar xüsusi sıxılmış hava ilə işləyən mismarlayıcının köməyi ilə də taxtaya vurula bilir. Mismar ən qədim birləşdirici element hesab olunur. |
| lexicalization | aze: mismar |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Цьвік — выкананы з цьвёрдага мэтала, часьцей за ўсё сталі рэч, з аднаго бока завостраная, а з другога скончаны плоскім капялюшыкам, служыць для злучэньня розных элемэнтаў (звычайна дрэва), іх забіваньнем. Для забіваньня цьвікоў ужываецца малаток. Звычайна, пры працах патрабуючых хуткага забіваньня вялікай колькасьці цьвікоў карыстаюцца электрычнымі ці пнэўматычнымі малаткамі, якія патрабуюць спэцыяльных цьвікоў, злучаных плястыкавым пасам. |
| has gloss | bel: Цвік — выкананы з цвёрдага метала, часцей за ўсё сталі рэч, з аднаго бока завостраная, а з другога скончаны плоскім капялюшыкам, служыць для злучэння розных элементаў (звычайна дрэва), іх забіваннем. Для забівання цвікоў ужываецца малаток. Звычайна, пры працах патрабуючых хуткага забівання вялікай колькасці цвікоў карыстаюцца электрычнымі ці пнеўматычнымі малаткамі, якія патрабуюць спецыяльных цвікоў, злучаных платыкавым пасам. |
| lexicalization | bel: цвік |
| lexicalization | bel: цьвік |
| Bengali | |
| has gloss | ben: পেরেক বা তারকাঁটা বা কাঁটা প্রকৌশল, কাঠের কাজ এবং নির্মাণকাজের ক্ষেত্রে শক্ত, ধাতব পিনের মত এক ধরনের তীক্ষ্ণ বস্তু যা সাধারনত দুই বা ততোধিক বস্তুকে একসাথে আটকে রাখার কাজে ব্যবহৃত হয়। আগে লোহার তৈরী পেরেকই বেশী ব্যবহার হতো, তবে এখন স্টীলের শংকর ধাতুর পেরেক সচরাচর ব্যবহার করা হয়। বিশেষ কাজে ব্যবহৃত পেরেকের উপরে মরিচা বা ক্ষয় রোধক প্রলেপ দেয়া থাকতে পারে, বিশেষ করে সেই পেরেক যদি রূক্ষ আবহাওয়ায় বা রাসায়নিক পদার্থ দেয়া কাঠে ব্যবহার করা হয়। অন্যদিকে, কারুশিল্পের অবিচ্ছেদ্য অনুষঙ্গ হিসেবে স্টেইনলেস স্টীলের শংকর ধাতু, পিতল, তামা বা টিন দিয়ে তৈরী করা পেরেক ব্যবহার করা হয়। গ্যালভানাইজড (দস্তার প্রলেপ দেয়া) পেরেকগুলো সুলভ এবং রূক্ষ আবহাওয়ায় কার্যকরী বলে জনপ্রিয়। |
| lexicalization | ben: পেরেক |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ekser je pomoćni materijal koji služi za povezivanje različitih materijala napravljen najčešće od metala izduženog valjkastog oblika sa našiljenim jednim krajem dok se na drugom kraju nalazi zadebljanje (glava) za lakše zabijanje uz pomoć čekića ili posebnih pištolja na komprimirani zrak, električnu energiju ili eksplozivno punjenje. |
| lexicalization | bos: ekser |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: tach |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пиронът е крепежен елемент, обикновено с цилиндрична форма, като единият му край е заострен, а другият най-често има по-широка глава. Масово използваните пирони са изготвени от стомана, но за специални цели се използват и пирони от неръждаема стомана, месинг, алуминий и други материали. Пироните обикновено се коват с чук или специален пистолет, задвижван от сгъстен въздух или малки заряди експлозив. Пиронът свързва елементите чрез триене по направление на оста си и чрез якостта си на срязване напречно на оста си. Понякога върха на пироните се изкривява, за да предотврати изкарване. |
| lexicalization | bul: пирон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un clau és un objecte prim i allargat amb punta esmolada utilitzat com element dunió. Susen per subjectar dos o més objectes i són els elments dunió més simples i antics que hi ha. La seva forma és cilíndrica, en un extrem acaben en punta i en una part més ampla per laltra (el cap o cabota). Les puntes són claus però de menys grandària. Un clau pot ser "clavat" sobre el material a treballar utilitzant un martell. El clau es basa en el principi mecànic de les falques. |
| lexicalization | cat: clau |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: klawojkolo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hřebík či hřeb (zdrobnělina hřebíček) patří mezi spojovací materiál. Jedná se obvykle o tvrdý (nejčastěji ocelový) předmět, opatřený na jednom konci hrotem a na druhém konci plochým rozšířením - hlavičkou. Hřebík bývá obvykle tenký, hřeb obvykle tlustší. Slouží k rychlému vzájemnému spojování dvou či více různých předmětů. Do materiálu se vpravuje obvykle zatloukáním kladivem, nebo pomocí speciálního elektrického nebo pneumatického nářadí - hřebíkovaček nebo sponkovaček, hřebíky lze pomocí speciálního náčiní také nastřelovat. Většinou jde o nerozebiratelné spojování materiálu. Spoj je pevný pokud nedojde ke korozi nebo chemickému rozkladu spojovacího prostředku nebo k nepřiměřenému mechanickému namáhání(kupř.střihem). Hřebíky se vyrábějí z oceli, speciální i z mědi, mosazi, hliníku nebo nerez oceli. |
| lexicalization | ces: hřebík |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et søm, der også kaldes spiger er en stiftformet, spidst objekt af metal, typisk stål, jern eller messing. Søm anvendes til at fastgøre ting med. Det kan f.eks. være træ mod træ eller træ mod beton. De længste søm er syvtommersøm, et ord der også er gået over i sproget i overført betydning - "slå noget fast med syvtommersøm" - at pointere noget med særlig vægt. |
| lexicalization | dan: søm |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Nagel in der Technik ist ein am unteren Ende zugespitzter, am oberen Ende abgeplatteter Stift aus Metall oder Holz, der mittels eines Hammers in ein Werkstück oder Bauteil hineingetrieben wird. Er dient zum Fixieren oder Verbinden von Bauelementen, vor allem aus Holz. Dabei sind die gängigsten Metalle Stahl, Kupfer und Messing. |
| lexicalization | deu: nagel |
| lexicalization | deu: Nägel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: καρφί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Najlo estas stifto el metalo aŭ ligno (unu ekstremo formas pinton, la dua estas platigita), kiun oni batas per martelo tra unu objekto en duan por fikse kunligi ambaŭ. Plej ofte tiuj objektoj konsistas el ligno aŭ lignoenhavaj materialoj. |
| lexicalization | epo: najlo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Iltzea objektu mehar eta luze bat da, punta zorrotzduna, metal gogor batez egina, orokorrean altzairua, bi objektu edo gehiago eusteko erabiltzen dena. Iltze bat, landu beharreko materialean "iltzatua" izan daiteke, mailu bat erabiliz. |
| lexicalization | eus: iltze |
| Persian | |
| has gloss | fas: میخ وسیلهای است که در مهندسی، کارهای چوبی و کارهای ساختمانی بکار میرود. میخ یک مفتول فلزی (غالباً آهنی) نوک تیزی است که بهعنوان محکم کننده بین دو شی بکار میرود. میخ ها برحسب موارد استفاده آنها میتواند از آهن، برنج و یا آلومینیوم ساخته شوند. برای وارد کردن میخ به قطعات مورد نظر عموماً از چکش های دستی و یا چکش های بادی (که با نیروی باد کار میکنند) استفاده میشود. گاهی اوقات برحسب نیاز ممکن است سر میخ وارد شده را کج کنند تا امکان بیرون کشیده شدن آن نباشد. |
| lexicalization | fas: میخ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Naula on yleensä metallista valmistettu kiinnittämiseen tarkoitettu piikki, joka lyödään vasaralla rakenteeseen. |
| lexicalization | fin: naula |
| French | |
| has gloss | fra: Un clou est une pièce métallique de forme allongée servant à fixer deux objets lun à l’autre. Il est composé d’une extrémité plate, parfois élargie, nommée tête et dun corps, se terminant par une forme pointue. |
| lexicalization | fra: clou |
| Irish | |
| has gloss | gle: Dealga déanta de miotal is ea tairní. Buailtear isteach in adhmad nó ábhair eile iad chun iad a cheangailt nó iad a fháscadh le chéile nó iad a choimeád socair. Bíonn bior ar bharr an tairne ionas gur féidir é a sháigh isteach go furasta. Bíonn ceann leathan air ionas gur féidir iad a bhualadh go furasta le casúr. |
| lexicalization | gle: Tairne |
| Galician | |
| has gloss | glg: En enxeñaría, carpintaría e construción, un cravo é un obxecto delgado, alongado e duro semellante aos alfinetes, cunha punta de metal ou aliaxe usado como sistema de fixación. Antigamente eran de ferro forxado; na actualidade os cravos son dunha aliaxe de aceiro, adoito tratada para combater os efectos da corrosión en condicións severas ou mellorar a adhesión. |
| lexicalization | glg: cravo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Čavao ili ekser je materijal koji služi za mehničko povezivanje dva materijala. Izgledom liči na šipku/valjak/osovinu koja na jednoj strani ima zašiljeni deo a na drugoj proširenje radi lakšeg ukucavanja. |
| lexicalization | hbs: Čavao |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסמר הוא חפץ קטן, באופן יחסי, המשמש לחיבור של רכיבים העשויים מחומרים רכים יותר, המאפשרים את החדרת המסמר לתוכם בכוח, לרוב על ידי מכות חוזרות על קצהו הבולט של המסמר בעזרת פטיש. המסמר הוא שיפוד עם קצה חד - החלק שחודר אל החומר. וקצהו השני, החלק הבולט, יהיה, בדרך כלל, חלק רחב הנקרא "ראש המסמר". אורך המסמר יכול להיות ממילימטרים בודדים ועד לאורך של עשרות סנטימטרים. |
| lexicalization | heb: מסמר |
| Fiji Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hif: niilaa |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कांटी या कील (nail) इंजीनियरी, काष्ठकारी एवं निर्माण कार्य में उपयोग आने वाली पिन के आकार की वस्तु है। इसका उपयोग दो वस्तुओं को जो।दने के लिये किया जाता है। पहले कीलें रॉट आइरन की बनायी जातीं थी किन्तु आजकल इस्पात की एक मिश्रधातु]] से बनायी जातीं हैं तथा इनके उपर किसी धातु का लेप किया गया होता है। |
| lexicalization | hin: कील |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čavao je pomoćni materijal koji služi za povezivanje različitih materijala napravljen najčešće od metala izduženog valjkastog oblika sa našiljenim jednim krajem dok se na drugom kraju nalazi zadebljanje (glava) za lakše zabijanje uz pomoć čekića ili posebnih pištolja na komprimirani zrak, električnu energiju ili eksplozivno punjenje. |
| lexicalization | hrv: Čavao |
| Iloko | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ilo: kuko |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paku adalah logam keras berujung runcing, umumnya terbuat dari baja, yang digunakan untuk melekatkan dua bahan dengan menembus keduanya. Paku umumnya ditembuskan pada bahan dengan menggunakan palu atau nail gun yang digerakkan oleh udara bertekanan atau dorongan ledakan kecil. Pelekatan oleh paku terjadi dengan adanya gaya gesek pada arah vertikal dan gaya tegangan pada arah lateral. Ujung paku kadang ditekuk untuk mencegah paku keluar. |
| lexicalization | ind: paku |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Nagli er notaður í smíðum til að festa saman tvo hluti. Naglar eru mjóir hlutir, oft úr hörðum málmi, til dæmis úr stáli eða járni. Áður fyrr voru trénaglar einnig notaðir. |
| lexicalization | isl: nagli |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il chiodo è un oggetto usato per realizzare collegamenti fissi tra pezzi di legno, di metallo o di altro materiale. |
| lexicalization | ita: chiodo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Paku iku piranti sing dienggo ngelètaké bahan-bahan bangunan lan biasané digawé saka wesi. Paku yèn dienggo carané ditancebaké dithuthukaké karo palu. |
| lexicalization | jav: Paku |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 釘（くぎ、英語 Nail）とは、金属や竹または、木で作った細い棒の一端を尖らせているものである。一般に金槌（玄能）などで打ち込んで、木材・合板・ボード類などを接合・固定したり、壁などに打ち込み、物を掛けたりするのに用いる。パチンコ台では真鍮製の釘を使用してパチンコ玉の跳ね返りなどを起こし、台の出球を調整したりする役割を持つ。一般に釘は丸いが日本ではかつて江戸期まで四角い釘（角釘・和釘）も使われていた。 |
| lexicalization | jpn: 釘 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ლურსმანი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 못은 철과 같은 단단한 금속으로 만들어진 뾰족한 막대로, 나무와 같은 것 여러 개를 서로 고정시키는 데에 쓴다. 못은 망치, 압축 공기 등으로 박는다. |
| lexicalization | kor: 못 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Mix an jî bizmar, hesinekî zirav e yê ku bi armanca zeliqandina kelûmelên darîn yan jî plastîk tê bikaranîn. Niçikeke wî tûj, yê din ji bo lêdana çakûçê serkum e. |
| lexicalization | kur: Mix |
| lexicalization | kur: Mîx |
| Latin | |
| has gloss | lat: Clavus est acus qui possit in lignum vel aliam materiem malleo vel alio implemento percuti vel verti. Clavi ergo in operis abietarii saepe exercentur. |
| lexicalization | lat: Clavus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vinis – sutvirtinimui skirtas strypelis (paprastai metalinis), kurio vienas galas paprastai smailus, o kitas paprastai bukas ir turi galvutę. Vinies galvutė - praplatėjęs galas, skirtas kalimui ir ištraukimui suimant replėmis ar užkabinant viniatraukiu. Vinys paprastai daromos iš geležies, tačiau jų būna ir plieninių (pvz., nerūdyjančio plieno), žalvarinių, aliumininių. |
| lexicalization | lit: vinis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: L ciod (anca ciot o cioo) lè una roba druvaa per fà di culegament franch intra di toch de legn, metal o alter material. L culegament lè fat per via dun martel che lè druvaa per dà una bota sura l ciod e l fà insì che l ciod l se pianta int i dü toch separaa. |
| lexicalization | lmo: ciod |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: An der Technik ass en Nol e Stëft aus Metall oder aus Holz (Material), dee mat Hëllef vun engem Hummer oder engem speziellen Apparat angeklappt gëtt fir Deeler mateneen ze verbannen. |
| lexicalization | ltz: nol |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: നിര്മ്മാണമേഖലയിലും, മരപ്പണിയിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരറ്റം കൂര്ത്ത ലോഹനിര്മ്മിതമായ ദണ്ഡാണ് ആണി. ആവശ്യത്തിന് നീളമുള്ള ഒരുടലും അതിന്റെ ഒരറ്റത്ത് ഒരു കുടയും മറ്റേ അറ്റത്ത് ഒരു സൂച്യഗ്രവും ചേര്ന്നതാണ് സാമാന്യേന ഇവയുടെ രൂപം. മരപ്പണിയില് മരം കൊണ്ടുള്ള ആണികളും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഇത്തരം ആണികള്ക്ക് കൂര്ത്ത അഗ്രം ഉണ്ടാകുകയില്ല. എങ്കിലും അവയുടെ രണ്ടറ്റങ്ങളും തമ്മില് വണ്ണത്തില് ചെറിയൊരു വ്യത്യാസം കാണും.രണ്ട് സാമഗ്രികളെ തമ്മില് ഉറപ്പിച്ച് നിര്ത്തുവാനാണ് ആണി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. മരപ്പണികളില് മരകഷ്ണങ്ങളെ തമ്മില് ഉറപ്പിച്ച് നിര്ത്താനാണ് ആണി ഏറ്റവും കൂടുതല് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്. വ്യത്യസ്ത വലിപ്പത്തിലും ആകൃതിയിലും ആണികള് നിര്മ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഉരുക്കുപയോഗിച്ചാണ് ഭൂരിഭാഗം ആണികളും വര്ത്തമാനകാലത്ത് നിര്മ്മിക്കപ്പെടുന്നത്, ചില പ്രതേക ആവശ്യത്തിനു വേണ്ടി ചെമ്പ്, പിത്തള, അലൂമിനിയം തുടങ്ങിയവയില് നിര്മ്മിച്ചതും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: ആണി |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Paku ialah logam keras yang hujungnya tajam, umumnya diperbuat dalam bentuk baji daripada besi waja (sejenis besi yang keras) yang digunakan untuk melekatkan dua bahan dengan menembusi kedua-duanya. Paku untuk kegunaan khas juga boleh diperbuat daripada keluli, tembaga atau aluminium. |
| lexicalization | msa: paku |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Teng-á sī kim-sio̍k chò ê mi̍h-kiāⁿ, ū pêⁿ-pêⁿ ê thâu kap tn̂g-tn̂g chiam-chiam ê boa̍t-toan. Iōng kòng-thûi-á ē-sái kā kòng ji̍t-khì lēng-goā chi̍t-ê mi̍h-kiāⁿ lâi-té. I chhiâng-chāi pī ēng-lâi kā nn̄g-ê mi̍h-kiāⁿ sio-kap chò-hóe. |
| lexicalization | nan: Teng-á |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een draadnagel is een middel om twee of meer voorwerpen met elkaar te verbinden. Naam In het dagelijks spraakgebruik wordt vaak over spijkers gesproken, terwijl een draadnagel wordt bedoeld. Een spijker is daarentegen een stukje smeedwerk, vierkant in doorsnede en taps toelopend. Gebruik Draadnagels worden onder andere gebruikt om hout vast te spijkeren ("nagelen"). Spijkers worden met een hamer in het hout gedreven of met een spijkermachine of schiethamer in het hout aangebracht. |
| lexicalization | nld: draadnagel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: spijker |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein spikar er ein pinneforma gjenstand, framstilt av eit hardt metall, med ein spiss i den eine enden og ei utviding («hovud») i den andre. Spikar vert nytta til å halde materiale saman, til dømes treverk mot treverk, eller treverk mot betong. I dag er det vanlegast med spiker av stål, medan i før-modene tid blei dei gjerne laga i jern. |
| lexicalization | nno: spikar |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: negl |
| lexicalization | nob: spiker |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: nagl |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En spiker er en pinneformet gjenstand fremstilt av et hardt metall (mest vanlig er stål). Gjenstanden er spiss i den ene enden, og har en utvidelse i motsatt ende (som kalles hodet). Spiker benyttes til å holde gjenstander sammen. F.eks. treverk mot treverk, eller treverk mot betong. |
| lexicalization | nor: spiker |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ميخ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gwóźdź – wykonany z twardego metalu trzpień zaostrzony z jednej strony, z drugiej zakończony płaskim łbem. Gwóźdź służy do łączenia różnych elementów (zazwyczaj drewna). Połączenie jest utrzymywane dzięki siłom tarcia działającym wzdłuż osi gwoździa, oraz dzięki sztywności trzpienia. Początkowo gwoździe były wykonywane z kutej miedzi, następnie z kutej stali. Obecnie gwoździe wykonywane są przede wszystkim z drutu. W Polsce pierwsze maszyny do produkcji gwoździ pojawiły się w XIX wieku. Obecnie, różne rodzaje gwoździ i sposoby ich wykonywania są objęte Polskimi Normami min: PN-EN 10230-1:2003 – Gwoździe z drutu stalowego, PN-EN 10230-1 – Gwoździe budowlane. |
| lexicalization | pol: Gwóźdź |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O prego é um instrumento constituído de uma haste, sendo que os primeiros foram feitos também de madeira de maior resistência, o chamado "pau-ferro", modernamente é de metal, com uma das pontas afiada. Usado para unir ou fixar partes de um objeto, é preferencialmente usado também em madeira (como artifício de fixação entre duas ou mais partes). |
| lexicalization | por: prego |
| Polabian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pox: nüďėt |
| Quechua | |
| has gloss | que: Takarpucha, Kilampu icha Klawu nisqaqa uchuy takarpum, khillaymanta rurasqa, iskay rakikunata, kullukunata, palltakunata tinkinapaq. Takarpuchataq takanawanmi kulluman sat'inchik. |
| lexicalization | que: Takarpucha |
| Rohingya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rhg: nok |
| Russian | |
| has gloss | rus: : О фильме см. статью Гвозди (фильм) |
| lexicalization | rus: гвоздь |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: नख |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La taccia o chiovu è na barretta di ferru fina e a sizzioni circulari e cu na strimitati appuntuta e l’àutra allaricata nta na capocchia, ca si chianta ntô lignu o nta àutru matiriali e servi pi junciri ntra d'iddi dui elimènti oppuru pi fissari, appènniri o sustèniri acchiccosa. |
| lexicalization | scn: Taccia |
| lexicalization | scn: chiovu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Klinec je kovový výrobok na jednoduché a rýchle spájanie súčastí z mäkkého materiálu (dreva, kože, papiera, plastu atď.),. Využíva sa pružnosť spájaného materiálu, ktorá udržiava zatlčený klinec v diere. |
| lexicalization | slk: klinec |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Žebèlj je v lesarstvu in strojništvu koničast in oster predmet iz trde kovine, navadno jekla, ki ga uporabljamo za povezovanje dveh (po navadi lesenih) kosov materiala.Izdelani so natančneje iz Thomassovega jekla z natezno trdnostjo 600-800 MPa in mejo plastičnosti pri 90-95% natezne trdnosti. |
| lexicalization | slv: Žebelj |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: spiikkár |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Clavo o puntilla es un objeto delgado y alargado con punta filosa hecho de un metal duro (por lo general acero), utilizado para sujetar dos o más objetos. Un clavo puede ser "clavado" sobre el material a trabajar utilizando un martillo. |
| lexicalization | spa: clavo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ексер је спојно средство које служи за механичко повезивање два материјала. Изгледом личи на шипку, ваљак или осовину која на једној страни има зашиљени део а на другој проширење ради лакшег укуцавања. |
| lexicalization | srp: ексер |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Msumari (pia: msumali) ni nondo nyembamba ya chuma au feleji yenye ncha na kichwa. Inatumiwa kwa kufunga kitu juu ya kitu kingine. |
| lexicalization | swa: Msumari |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Spik eller nagel är en metallstav (smidd eller dragen av metalltråd) där ena ändan är spetsig och den andra försedd ett större eller mindre huvud (skalle). Spikens tvärsnitt är oftast fyrkantigt men kan även vara runt. Vissa tillämpningar kräver extra motstånd mot utdragning och där är spiken försedd med hullingar (ankarspik, gipsplattespik) eller är spiralvridet (takplåtspik). Spik används för att sammanfoga, eller nagla fast, trä mot trä eller andra material mot trä. Spik slås in i de olika materialen med hammare i de flesta fall, större spik kan slås in med en liten slägga eller huvudet på en yxa. Vid industriell spikning eller i byggbranschen kommer spikpistoler till användning. |
| lexicalization | swe: spik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: nubb |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: msumari |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మేకు |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: мех |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa inhenyeriya, gawaing kahoy at pagtatayo, ang pako ay isang hugis aspili, matalas na bagay na matigas na metal, karaniwang bakal, na ginagamit bilang pangkabit. Para sa mga natatanging gamit, maaaring yari sa hindi kinakalawang bakal, tanso o aluminyo ang pako. |
| lexicalization | tgl: pako |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตะปู เป็นอุปกรณ์ที่ทำมาจากโลหะ มีลักษณะแข็ง ปลายแหลม รูปร่างคล้ายเข็ม ตะปูส่วนมากทำมาจากเหล็ก มักใช้สำหรับการยึด ตรึง หรือเพื่อติดวัตถุชนิดต่าง ๆ ในงานไม้ งานก่อสร้าง และงานวิศวกรรม ตะปูมักถูกใช้งานร่วมกับฆ้อน โดยใช้ฆ้อนในการตีหรือตอกเพื่อดันตะปูให้ผ่านเข้าไปในวัตถุที่ต้องการ |
| lexicalization | tha: ตะปู |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: nil |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çivi Ahşap ya da plastik malzemeleri bir daha açılmamak üzere birleştirmek için kullanılan birleştirme aygıtıdır. |
| lexicalization | tur: çivi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Цвях (гвіздок) — виріб, що використовується для прибивання однієї частини конструкції до іншої. Цвяхи можуть бути виконані з металу, дерева та інших матеріалів. |
| lexicalization | ukr: цвях |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong Khoa học kỹ thuật, Nghề mộc và Xây dựng, một cái đinh là giống như cái ghim, đồ vật thép nhọn cứng hoặc hợp kim thường sử dụng như để đóng đinh. Trước đây thuộc dạng kim loại sắt, ngày nay đinh được làm từ hợp kim thép, thường thường được nhúng hoặc bọc với các chất chống Mòn khi trong các điều kiện khắc nghiện hoặc làm tăng thêm khả năng kết dính. |
| lexicalization | vie: đinh |
| Võro | |
| has gloss | vro: Nagõl om terävä otsaga ravvast pulk, midä päämädselt pruugitas puust asjo ütsüte külge kinniq lüümises. Nagla tõnõ ots om lajemp ja tuud kutsutas nagla pääs. Naklo lüvväs vasaraga. |
| lexicalization | vro: Nagõl |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Ha inhenyeria, pagpanday, ngan pag-ayad, an mga raysáng amo an mga magtarom nga puthaw, baga dagom it hitsura, nga ginagamit pan-ipit para kumapyot o dumukot, hin mga butang sugad hit kahoy, sim ha pan-atup, semento, bato, puthaw ngan iba pa. Martilyo it agsub gamiton hit pagraysang. |
| lexicalization | war: Raysang |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On clå, c est on ptit stocaesse droet boket d fier, avou ene tiesse et ene ponte, k on cougne, aprume dins l bwès, po fé tni eshonne deus sacwès. |
| lexicalization | wln: clå |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Хадасн - чаңһддг төмр махбуд. |
| lexicalization | xal: Хадасн |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א נאגל אדער א טשוואָק איז אן אייזן מיט א גראדן קאפ און לאנגן שארפן שפיץ, מען נוצט א האמער דאס אריינצוקלאפן אין אן אנדערע זאך, געווענליך נוצט מען עס צו באהעפטן צוויי שטיקל האלץ און דאס גלייכן. |
| lexicalization | yid: נאגל |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 釘係一種似好粗針嘅物體，通常都係金屬做，佢一頭係尖嘅，畀佢可以插入啲嘢度。釘將兩樣嘢連埋，用佢來釘實兩件嘢。釘同物件有摩擦力，搲實唔會打直𨃩出來。同埋，本身夠韌打橫可以受力。有時釘穿晒啲嘢，就可將條釘尖揼彎，唔畀佢咁易撬出來。 |
| lexicalization | yue: 釘 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 钉子 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
