| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Roman Catholic Church) a vessel (usually of gold or silver) in which the consecrated Host is exposed for adoration ostensorium, monstrance |
| has gloss | eng: A monstrance is the vessel used in the Roman Catholic, Old Catholic, Anglican, and Lutheran Churches to display the consecrated Eucharistic Host, during Eucharistic adoration or Benediction of the Blessed Sacrament. In the medieval periods monstrances were constructed for the public display of relics, but the term is now usually restricted to those used for hosts. The word monstrance comes from the Latin word monstrare, meaning "to show", and is cognate with the English word demonstrate, meaning "to show clearly". In Latin, the monstrance is known as an ostensorium (from ostendere "to show"), and in Anglican churches it is called a monstre/monstral. |
| lexicalization | eng: monstrance |
| lexicalization | eng: ostensorium |
| subclass of | (noun) an object used as a container (especially for liquids) vessel |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: A la custòdia se lanomena també ostensori o ostensorium del llatí ostentāre. Al culte catòlic, és la peça dor, o altre metall preciós, on es col·loca lhòstia, després de consagrada, per a adoració dels fidels. Les seves formes són variades, però una de les més comuns és la de sol, de lorigen del qual es tenen discrepàncies. |
| lexicalization | cat: custòdia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Monstrance je ozdobná schránka z ušlechtilého kovu na vystavování a uctívání proměněné hostie a je používána při tzv. (eucharistickém) výstavu, kdy jsou věřící vyzváni k adoraci (klanění). Monstrance může být různě umělecky vyvedená, obvykle je však tvořena nohou s ořechem (latinsky nodus), na něm je umístěna prosklená schránka, do níž se hostie vkládá. V monstranci je hostie uchycena v lunule, což je svorka z ušlechtilého materiálu (často zlatá a zdobená) ve tvaru horizontálně položeného půlměsíce. Gotická monstrance je typická uměleckým zpracováním připomínajícím průčelí gotické katedrály, u barokní monstrance je schránka obklopena zlatou aurou, často bohatě zdobenou drahými kameny. |
| lexicalization | ces: monstrance |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: způsob dokazování pomocí argumentů |
| Danish | |
| has gloss | dan: En monstrans er en liturgisk beholder, fortrinsvis i ædelt metal, som i den romersk-katolske kirke benyttes til at fremvise den indviede hostie, dvs. oblaterne for menigheden, således den kan tilbedes af denne. Monstransen anvendtes første gang ved Kristi legemsfest i år 1264. Monstransen har fod og skaft som en alterkalk, og på skaftet hviler en plade, som igen bærer selve monstranshuset. Huset har glasvægge, alternativt udført i bjergkrystal, så man kan se ind i det. I husets midte er anbragt en bøjle af halvmånefacon, hvori hostien kan klemmes fast. Øverst afsluttes m onstranshuset af et tag, der kan være udformet som et helt tempel. Monstransen opbevares i kirken i et særligt gemme, der også kaldes monstranshuset. I Danmark forsvandt montranserne fra kirkerne ved reformationen. |
| lexicalization | dan: monstrans |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Monstranz (v. lat.: monstrare, „zeigen“) ist ein kostbares, mit Gold und Edelsteinen gestaltetes liturgisches Schaugerät mit einem Fensterbereich, in dem eine konsekrierte Hostie zur Verehrung und Anbetung ausgesetzt wird. Monstranzen sind seit dem 13. Jahrhundert üblich. |
| lexicalization | deu: Monstranz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ostensorium |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Monstranco estas ilo por montri la konsekritan hostion, la korpon de Kristo, en la katolika liturgio. En la monstranco oni ekspozicias la Plejsanktaĵon por adorado. Oni portas la monstrancon dum eŭkaristiaj procesioj, prefere je la festo de la Korpo kaj Sango de Kristo, kaj oni utiligas ĝin por doni la sakramentan benon. |
| lexicalization | epo: monstranco |
| lexicalization | epo: hostimontrilo |
| French | |
| has gloss | fra: Un ostensoir est un objet liturgique de la religion catholique, également appelée monstrance. |
| lexicalization | fra: ostensoir |
| lexicalization | fra: monstrance |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A monstrancia vagy ostensorium (a latin monstro, illetve ostendo, ‘megmutatni, bemutatni’ igéből) a katolikus egyházban az Eucharisztia ünnepélyes megmutatására szolgáló liturgikus edény, amelyben csiszolt kristályon vagy üvegen keresztül látható egy holdsarló alakú csiptetőbe (az ún. lunulába) fogott szentostya. Ünnepélyes szentségkitételkor (szentségimádás) vagy körmenet alkalmával használják. Magyar elnevezései: Úrmutató, szentségmutató. |
| lexicalization | hun: monstrancia |
| lexicalization | hun: ostensorium |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: monstran (gereja Katolik) |
| Italian | |
| has gloss | ita: L ostensorio (dal latino ostendĕre, mostrare), nella liturgia cattolica, è loggetto usato per lesposizione solenne (ostensione) del Corpo di Cristo (lOstia consacrata) per l'adorazione eucaristica e per la benedizione eucaristica. |
| lexicalization | ita: ostensorio |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 성체 안치기 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ostensorium est vas in quo consecratus Eucharistiae panis populo exponitur ut adoretur. Ostensoria in duabus formis sane inveniuntur, videlicet tanquam turris gothica pinnaculis ornata, aut similis horologii cum facie rotunda radiis circundata. Ex ahere aut argento fabricari solent. |
| lexicalization | lat: Ostensorium |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Monstrans ies bie de Katholieke n kunstig verseerd en bewèrk liturgisch veurwerp, woa-in de geconsacreerde hostie ziechbaar, achter glaas, weurt getuènd. t Woord kump vanoet t Latien. ne Andere naam ies ostensorium. t Materiaal woavan de monstrans gemaak ies ies meistens goud en/of zilver. |
| lexicalization | lim: monstrans |
| lexicalization | lim: Monstrans |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Monstrancėjė (luotīnėškā: monstratio - ruodīms) - vėins brungiausiū ė menėškiausiū katalėkū lėturgėjės reikmėnū. |
| has gloss | lit: Monstrancija ( – rodymas, lenk. monstrancja) – vienas brangiausių ir meniškiausių katalikų liturginių reikmenų. |
| lexicalization | lit: Monstrancija |
| lexicalization | lit: Muonstrancėjė |
| lexicalization | lit: monstrancija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Monstranz (vu lat. mostrare - "weisen") ass e konschthandwierkleche Géigestand an deem eng konsekréiert Hostie kann ausgetallt ginn. Dës gëtt mat Hëllef vun enger Halterung (Lunula) gehalen a senkrecht an déi gliese Kummer vun der Monstranz gestallt. |
| lexicalization | ltz: Monstranz |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De monstrans of ostensorium (van het Latijnse monstrare en ostendere, tonen) is een onderdeel van het liturgisch vaatwerk in de Katholieke Kerk, de Anglicaanse Kerk, de Oudkatholieke Kerk en in het Lutheranisme. |
| lexicalization | nld: monstrans |
| lexicalization | nld: ostensorium |
| Polish | |
| has gloss | pol: Monstrancja (z łac. Ostensorium) – przedmiot liturgiczny w chrześcijaństwie do umieszczania w nim konsekrowanej Hostii, używany podczas nabożeństw do wystawiania Najświętszego Sakramentu, adoracji, błogosławieństwa Najświętszym Sakramentem oraz w czasie procesji eucharystycznych. Przykładową procesją eucharystyczną jest procesja Bożego Ciała. |
| lexicalization | pol: Monstrancja |
| lexicalization | pol: monstrancja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ostensório, ou custódia, é uma peça de ourivesaria usada em actos de culto da Igreja Católica Romana para expor solenemente a hóstia consagrada sobre o altar ou para a transportar solenemente em procissão. A sua utilização é uma manifestação artística do dogma católico da transubstanciação da hóstia consagrada no corpo de Cristo e da consequente veneração que é lhe devida como presença real de Deus. |
| lexicalization | por: Ostensório |
| lexicalization | por: ostensório |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: custódia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Это статья о католической литургической утвари. О разновидности флешмоба см. здесь Монстра́ция — в Католической церкви разновидность дароносицы, предназначенная для адорации — внелитургического почитания Святых Даров, освящённых в ходе Евхаристии. Также используется в англиканстве и лютеранстве. Ранее наряду с термином «монстрация» употреблялся термин «остенсорий» . В Средние века монстрации использовались также и для выставления для почитания мощей святых. В настоящее время эта практика отсутствует. |
| lexicalization | rus: монстрация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Monštrancia (monstrare = ukázať), alebo aj ostenzórium je zlatá alebo pozlátená nádoba z ušľachtilého kovu na verejné vystavenie Oltárnej sviatosti. Uprostred monštrancie, medzi sklom je lunula (mesiačik) do ktorého sa vkladá konsekrovaná Hostia. |
| lexicalization | slk: Monštrancia |
| lexicalization | slk: monštrancia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Monštránca (lat. monstrare = prikazati) je priprava, ki jo uporabljajo v Rimskokatoliški cerkvi za prikaz posvečene hostije, ki predstavlja navzočnost Jezusovega telesa. Monštranco se uporablja zlasti pri obredu, ki se imenuje čaščenje Najsvetejšega. |
| lexicalization | slv: Monštranca |
| lexicalization | slv: monštranca |
| Castilian | |
| has gloss | spa: A la custodia se le llama también ostensorio u ostensorium (del latín ostentāre, "mostrar"). En el culto católico, es la pieza de oro o de otro metal precioso, donde se coloca la hostia, después de consagrada, para adoración de los fieles. |
| lexicalization | spa: custodia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: ostensorio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Monstrans (av latin monstrare ’visa’) är ett kyrkligt bruksföremål med en genomskinlig pyxis i vilken den konsekrerade oblaten tillbedjes av församlingen under särskilda sakramentsandakter, så kallad sakramental välsignelse. Bruket förekommer i Romersk-katolska, gammalkatolska, anglikanska och vissa lutherska församlingar. Det förekommer även att monstransen medtages i sakramentsprocessioner utanför kyrkan, särskilt under firandet av Corpus Christi-festen (första torsdagen eller söndagen efter Heliga Trefaldighets dag). |
| lexicalization | swe: monstrans |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Custodia procesional.jpg |
| media:img | Guter Hirt Monstranz.jpg |
| media:img | Monstrancja Jagiełły.JPG |
| media:img | Monstrans besteld in Parijs in 1286 door Heilewigis.jpg |
| media:img | Monstrans.jpg |
| media:img | Monstrant museum.jpg |
| media:img | Monstranz.JPG |
| media:img | Museo dell'operta del duomo, prato, ostensorio del primo Settecento.jpg |
| media:img | Sacrament Daneels.JPG |
| media:img | Sevilla2005July 034.jpg |
| media:img | Two Monstrance.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
