| Czech |
| lexicalization | ces: páska na oko |
| German |
| has gloss | deu: Eine Augenklappe ist ein Hilfsmittel, welches der Abdeckung eines Auges dient. Sie besteht aus einer ovalen, etwa hühnereigroßen, leicht gewölbten Schale, die über das Auge gelegt und meist mit einem elastischen Band hinter dem Kopf befestigt wird. Die Schale besteht je nach Anwendungsgebiet aus Kunststoff, Filz oder Leder, kann aber auch aus anderen Materialien bestehen und beispielsweise mit einer inneren Polsterung versehen sein. |
| lexicalization | deu: Augenklappe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Silmälappu on litteä, esimerkiksi huovasta, muovista tai nahasta valmistettu kappale, jonka tarkoitus on peittää silmä. Lappu on epätasaisen soikion tai pyöristetyn kolmion muotoinen ja kiinnitetään paikoilleen joko liimalla, narulla tai teipillä, nykyisin useimmiten kuminauhalla. Silmälappua voidaan käyttää: #kosmeettisista syistä (yksisilmäisyys, silmän sokeus tms.). #lääkinnällisessä tarkoituksessa (karsastuksen hoito, vahingoittuneen silmän suojaaminen). #naamioitumiseen. #ampumaurheilussa näkökentän keskittämiseen toiseen silmään. |
| lexicalization | fin: silmälappu |
| French |
| lexicalization | fra: cache-œil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רטייה היא טלאי קטן שנחבש על העין על ידי חוטף תחבושת או דבק (בדומה לפלסטר). היא נחבשת לרוב על ידי אנשים על-מנת להסתיר או להגן על עין פצועה או חסרה, אך יש לה גם שימוש רפואי בטיפול באמבליופיה בילדים. |
| lexicalization | heb: רטייה |
| Indonesian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 眼帯（がんたい）とは、片方の眼球を保護、または湿布するために目にあてるあて布。アイパッチとも呼ぶ。あて布の両端には紐またはゴムがついており、それを頭にくくりつけるか耳にかけるなどして、あて布を固定する。なお、粘着材を用いて貼りつける眼帯もある。目の疾病・目の怪我を隠すため手術後の患部保護・弱視と斜視の訓練などに使われる。日本では子供の弱視対策用としての認識だが、欧米では黒眼帯を示す事が多い。 |
| lexicalization | jpn: 眼帯 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 안대 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ooglapje is een stukje textiel dat het oog afdekt. Het dient om een verloren of beschadigd oog te verbergen, als verband na een operatie aan het oog, of om amblyopie bij kinderen te behandelen. |
| lexicalization | nld: ooglapje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Øyelapp, også kalt øyeklaff eller øyeplaster, er en lapp som festes over det ene øyet for å beskytte eller skjule øyet hvis det er skadd, sykt eller mangler, eller for å trene opp synet på det andre øyet. |
| lexicalization | nor: øyelapp |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tapa-olho é um elemento que serve para cobrir um olho por motivos estéticos, uma vez que o item pode esconder lesões de brigas e operações, ou por motivos e/ou medicinais, uma vez que é capaz ainda proteger a córnea de quem o usa. |
| lexicalization | por: Tapa olho |
| lexicalization | por: tapa-olho |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un parche para el ojo es un parche pequeño que se utiliza para cubrir un ojo. Puede ser un remiendo de tela sujeto alrededor de la cabeza por una cinta elástica o por una cuerda o bien un vendaje adhesivo. A menudo, es usado por la gente para cubrir un ojo perdido o dañado pero también tiene un uso terapéutico en los niños para el tratamiento de la ambliopía (ojo perezoso). |
| lexicalization | spa: parche para el ojo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ögonlapp är en lapp (ofta gjord av tyg) som ofta sätts över skadade ögon medan de läker. De kan även användas i syntester. Ögonlappar associeras historiskt sett ofta med sjörövare. |
| lexicalization | swe: Ögonlapp |
