| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a heavy iron lever with one end forged into a wedge wrecking bar, pry, crowbar, pry bar |
| has gloss | eng: A crowbar, a wrecking bar, pry bar, or prybar, or sometimes (in British usage) a prise bar or prisebar more informally a jimmy, jimmy bar, jemmy or gooseneck is a tool consisting of a metal bar with a single curved end and flattened points, often with a small fissure on one or both ends for removing nails. In the United Kingdom, Ireland and Australia, "crowbar" may occasionally be used loosely for this tool, but is more commonly used to mean a larger straight tool (see spud bar). The term jemmy or jimmy most often refers to the tool when used for burglary. |
| lexicalization | eng: crowbar |
| lexicalization | eng: pry bar |
| lexicalization | eng: Prybar |
| lexicalization | eng: pry |
| lexicalization | eng: wrecking bar |
| subclass of | (noun) a rigid bar pivoted about a fulcrum lever |
| has subclass | (noun) a crowbar fitted with a claw for pulling nails jim crow |
| has subclass | (noun) a short crowbar; "in Britain they call a jimmy and jemmy" jemmy, jimmy |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: palanqueta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: alçaprem |
| Czech | |
| has gloss | ces: Páčidlo je pomocný pracovní nástroj určený pro rozebírání navzájem spojených částí. Jedná se obvykle o kovovou tyč s jedním zahnutým a zploštělým koncem (nebo i oběma ohnutými konci - což je tzv. Es-hák), někdy opatřeným štěrbinou - pro odstraňování hřebíků. Páčidla se užívá jako jednoduché páky k oddělování dvou navzájem spojených předmětů od sebe, kupř. k odstraňování hřebíků z dřevěných součástí. Páčidla se běžně užívají k otevírání dřevěných předmětů spojených navzájem hřebíky (kupř. dřevěné bedny či krabice). Větší páčidla se využívají také pro některé demoliční práce: vytrhávání prken, oddělování jednotlivých konstrukčních prvků (např. cihel), či k rozbíjení měkčích předmětů. Mohou být také používána pro nadzdvihování těžších předmětů. |
| lexicalization | ces: páčidlo |
| lexicalization | ces: Páčidlo |
| lexicalization | ces: sochor |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gàng gan |
| lexicalization | cmn: 杠杆 |
| lexicalization | cmn: 槓桿 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gang |
| lexicalization | cmn: 杠 |
| lexicalization | cmn: 槓 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: trosol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et Koben, eller et Brækjern, ikke at forveksle med en brækstang, er en kraftig jernstang, der kan være flad, rund eller kantet, og som i (den ene eller begge) enderne er forsynet med en æg og evt. kløft. |
| lexicalization | dan: koben |
| lexicalization | dan: brækjern |
| German | |
| has gloss | deu: Das Nageleisen, auch Kuhfuß oder Geißfuß, ist ein Spezialwerkzeug zum herausziehen von eingeschlagenen Metallnägeln. |
| lexicalization | deu: Brecheisen |
| lexicalization | deu: Kuhfuß |
| lexicalization | deu: Nageleisen |
| lexicalization | deu: Stemmeisen |
| lexicalization | deu: Kuhfuß <Brechstange> |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Geißfuß |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: λοστός |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: handspiko |
| lexicalization | epo: rompilo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: kleyv |
| lexicalization | fao: kúbein |
| Persian | |
| has gloss | fas: دِیلَم نام ابزاری است شامل یک میله فلزی که یک سر آن خمیده و سر دیگر آن پهن شده است. گاه در سر خمیده آن شکاف کوچکی برای بیرون کشیدن میخها تعبیه شده است. از دیلم به عنوان اهرمی برای جدا کردن دو جسم از یکدیگر یا بیرون کشیدن میخها استفاده می‌شود. دیلم‌ها را بیشتر برای باز کردن جعبه‌های چوبی میخ‌کاری شده بکار می‌برند. |
| lexicalization | fas: دیلم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sorkkarauta on työkalu joka koostuu metallitangosta ja jonka toista päätä on litistetty ja toista taivutettu. Taivutetussa päässä on usein kolo naulojen poistamiseen. Sitä käytetään vipuna esineiden toisistaan irti vääntämiseen tai naulojen irrottamiseen. Sorkkarautaa vastaava työkalu ilman koloa on purkurauta. |
| lexicalization | fin: sorkkarauta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: purkurauta |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme pied-de-biche désigne différents outils : * Un court levier métallique ayant une extrémité recourbée, légèrement aplatie et fendue, permettant darracher des clous. Cet outil sert principalement à ouvrir des caisses en bois. Des modèles plus grands sont utilisés en démolition. Il est forgé à partir dun profilé en acier obtenu par extrusion. Il peut aussi être construit à partir de titane ; * Un outil des tailleurs de pierre des roches dures. Outil dattaque, droit, en acier, terminé par deux dents droites à un biseau. Il est percuté par une massette ; * Dans une machine à coudre, le pied-de-biche est lélément qui maintient le tissu fermement au niveau de l'aiguille. |
| lexicalization | fra: pied-de-biche |
| lexicalization | fra: Pied de biche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: levier |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לום (מהשפות הסלאביות, לדוגמה פולנית Łom; על פי האקדמיה ללשון העברית: קַנְטָר) הוא מוט ברזל בעל צורה ייחודית המשמש ככלי עבודה. השימושים העיקריים של הלום הם: פריצה, פירוק ארגזים ומשטחי עץ וככלי מסייע בפירוק ובהרכבה של חלקי מיכון כבדים. |
| lexicalization | heb: לום |
| Fiji Hindi | |
| lexicalization | hif: kurbaal |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: bara |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रम्भा (कील-उच्छेदक) या क्रोबार एक हाथ का औजार है जो धंसी हुई कील आदि निकालने के काम आता है। लकड़ी के बक्सों में लगी कीलों को निकालकर उस बक्से को ढहाने (डिसमैंटिल करने) के लिये एवं अन्य इसी तरह के कार्यों के लिये इसका उपयोग होता है। इसमें किसी धातु की एक छड़ के सिरे पर वक्राकार सिरा होता है जो कील के सिर को पकड़ने के हिसाब से बनाया गया होता है। |
| lexicalization | hin: रम्भा |
| lexicalization | hin: sabbala |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: radoznalac |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Linggis adalah suatu alat yang terbuat dari batang logam yang kedua ujungnya memipih, dengan salah satunya melengkung. Terdapat pula linggis yang melengkung di kedua ujungnya. Di ujung-ujungnya itu terdapat sela berbentuk huruf "V" yang sering digunakan untuk mencabut paku. |
| lexicalization | ind: linggis |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kúbein |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: járnkarl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il levachiodi o cavachiodi è un attrezzo che serve per svellere i chiodi dal legname. |
| lexicalization | ita: palanchino |
| lexicalization | ita: levachiodi |
| lexicalization | ita: leva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: piede di porco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バールとは建設用具（工具）の一種で、梃子（てこ）の原理を利用する金属製の棒。鉄挺（かなてこ）とも。 |
| lexicalization | jpn: バール |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ძალაყინი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 노루발못뽑이, 또는 배척은 금속으로 된 공구의 하나로, 못을 뽑을 수 있도록 노루발처럼 생겼다. 빠루(←), 크로우바(crowbar) 등으로도 부른다. |
| lexicalization | kor: 노루발못뽑이 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 쇠지레 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: vectis |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: lauznis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een koevoet of breekijzer is een langwerpig stuk gereedschap gebruikt om zaken open te wrikken. |
| lexicalization | nld: breekijzer |
| lexicalization | nld: koevoet |
| lexicalization | nld: hefboom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: spaak |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Spikarjarn er ein snikkarreiskap som vert nytta for å trekkja ut gamaal fastrusta spikar med og for å løysa bord, riva forskaling osb. |
| lexicalization | nno: spikarjarn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: brekkjern |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et brekkjern, også kalt kubein på grunn av formen, er i prinsipp en vektstang som tjener til å forsterke mekanisk kraft. Det et verktøy av jern som særlig brukes til å brekke løs trekonstruksjoner og trekke ut spiker. |
| lexicalization | nor: brekkjern |
| lexicalization | nor: kubein |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: اهرم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Łom – narzędzie składające się z metalowego pręta z jednym zakrzywionym końcem i spłaszczonym drugim końcem, często jest zaopatrzony we wcięcie na zakrzywionym końcu, służące do wyciagania gwoździ. Łom służy jako dźwignia do rozdzielania dwóch przedmiotów lub do wyjmowania gwoździ. Łomy są często wykorzystywane do otwierania drewnianych skrzyń. |
| lexicalization | pol: łom |
| lexicalization | pol: Łom |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O pé-de-cabra é um tipo de alavanca de metal que possui uma das extremidades semelhante a um pé de cabra. É utilizado para arrancar pregos e abrir caixas de madeira. |
| lexicalization | por: pé-de-cabra |
| lexicalization | por: Pé de cabra |
| lexicalization | por: alavanca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гвоздодёр — ручное рычажно-клиновое приспособление для вытаскивания (выдирания) вбитых в материал (дерево, пластик и др.) гвоздей. Выпускается в виде самостоятельного специализированного инструмента либо конструктивно совмещённого с такими инструментами как молоток, лом. Слово «гвоздодёр» русское и происходит от «драть» (выдирать, вытаскивать) гвозди. |
| lexicalization | rus: гвоздодёр |
| lexicalization | rus: Гвоздодер |
| lexicalization | rus: рычаг |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ломик |
| lexicalization | rus: фомка |
| lexicalization | rus: вага |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: páčidlo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un pie de cabra o alzaprima es una herramienta que consta de una barra de metal curvada en un extremo y de puntas aplanadas, que por lo general lleva una pequeña fisura en una o ambas terminaciones para quitar clavos. |
| lexicalization | spa: palanca |
| lexicalization | spa: alzaprima |
| lexicalization | spa: pie de cabra |
| lexicalization | spa: Pie de cabra |
| lexicalization | spa: palanqueta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: barretín |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: ћускија |
| lexicalization | srp: ćuskija |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En kofot är ett verktyg som används vid demontering av träkonstruktioner samt för flera andra arbetsuppgifter där det behövs ett verktyg med hävstångsprincipen. En kofot är utrustad med en klo i ena ändan för utdragning av spikar. Kofoten finns i olika längder från cirka 30 cm till upp mot eller över 150 cm avsedda för olika kraftfulla insatser. Kofoten är oftast förknippat med det typiska verktyget vid inbrott. |
| lexicalization | swe: kofot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: bräckjärn |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ชะแลง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ตะขอเกี่ยวสินค้า |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: koroba |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: levye |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kol demiri |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: ulugxa |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: umgxala |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Crowbar (tool) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Archimedes lever (Small).jpg |
| media:img | Crowbar (PSF).jpg |
| media:img | Crowbar 1 (PSF).png |
| media:img | Crowbar without haft.jpg |
| media:img | Detailvoetkoevoet.JPG |
| media:img | Koevoet.JPG |
| media:img | Koevoeten.JPG |
| media:img | Pied de biche tapissier.jpg |
| media:img | Piedbiche.jpg |
| media:img | Rompbaskulo fino.jpg |
| media:img | Standard Crowbar Black.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
