| Arabic |
| has gloss | ara: نسخة الغلاف (إنجليزية Cover version) هوأن يؤدي أو يسجل مغنيّ أغنية سالفة لمغني آخر. كأغنية Yesterday للبيتلز ب000 3 نسخة غلاف |
| lexicalization | ara: نسخة غلاف |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Кавэр вэрсія ці кавэр-сьпеў — музычны твор аднога выканаўцы (часьцяком, вельмі вядомы) у выкананьні іншага. Існуе таксама тэрмін «кавэр-бэнд», у сэнсе «гурт, што выконвае кавэр-сэрсіі вядомых/ня надта вядомых выканаўцаў». |
| lexicalization | bel: кавэр |
| Czech |
| has gloss | ces: Termínem cover verze (nebo jenom cover) se označují nové verze (hudebního provedení nebo technologií nahrávání) už předtím nahrané skladby. |
| lexicalization | ces: cover verze |
| lexicalization | ces: Coververze |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fān chang |
| lexicalization | cmn: 翻唱 |
| Danish |
| has gloss | dan: En coverversion, eller et covernummer, er en musikgruppes eller -kunstners indspilning af eller liveoptræden med et musikstykke, som oprindeligt er fremført af en anden gruppe eller kunstner. Liveoptæden med covernumre sker såvel til koncerter som i tv-programmernes sangdyst konkurrencer. |
| lexicalization | dan: Cover-version |
| lexicalization | dan: coverversion |
| German |
| has gloss | deu: Eine Coverversion ist in der Musik eine zeitlich dem Original nachfolgende Neufassung eines Musikstücks durch einen anderen Interpreten. |
| lexicalization | deu: Cover-Version |
| lexicalization | deu: Coverversion |
| lexicalization | deu: Cover |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cover (, myös koveri) tarkoittaa populaarimusiikissa kappaletta, jonka yhtye tai artisti on levyttänyt, mutta jonka toinen yhtye tai artisti on esittänyt omana muunnelmanaan. Cover-albumiksi kutsutaan albumia, jonka kappaleet ovat alun perin jonkun muun esittämiä. Guinnessin ennätyskirjan mukaan The Beatlesin "Yesterdaysta" (Lennon/McCartney) on tehty kaikista kappaleista eniten cover-levytyksiä. |
| lexicalization | fin: cover |
| French |
| has gloss | fra: Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. |
| lexicalization | fra: reprise |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרסת כיסוי היא חידוש של שיר של אמן אחד על ידי אמן אחר. גרסת כיסוי, הנקראת לעתים קרובות גם "קאבר" (באנגלית: Cover), לא פעם זהה למדי למקור, אך יכולה להתבצע בצורה או סגנון מוזיקלי שונה, ולכן תוגדר כגרסת כיסוי. |
| lexicalization | heb: גרסת כיסוי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A feldolgozás vagy cover verzió (az angol cover ’fedő, borító’ szóból) – főként a könnyűzenében – egy zeneszámnak az első (eredeti) előadójától eltérő művész által újra felvett (felújított) változata. Ha ugyanaz az előadó veszi fel egy dalának újabb változatát, azt általában nem covernek, hanem csak új változatnak (remake-nek) nevezik. Azt sem szokás feldolgozásnak tekinteni, ha egy eredetileg más előadó számára írt dalát később a szerző maga is eljátssza, elénekli; illetve ha feloszlást, tagcserét követően egy zenész továbbra is játssza korábbi együttesének dalait. A feldolgozás lehet olyan, amit ugyanazon a nyelven adnak elő, új hangszereléssel, esetleg korlátozott számú új zenei részek hozzáadásával, de lehet egy dal eltérő nyelvű új változata is. Adott dalnak olykor nagyon sok új feldolgozása is készülhet. A feldolgozás nem tévesztendő össze a remixváltozattal. |
| lexicalization | hun: feldolgozás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Di dalam industri musik, versi daur ulang merupakan sebuah rekaman atau penampilan baru dari sebuah lagu yang sebelumya telah pernah dirilis secara komersil. Rekaman baru yang dimaksud dilakukan oleh artis yang berbeda dengan versi awalnya. Di masa sekarang banyak sekali artis yang sudah memiliki lagu daur ulang. Untuk mendaur ulang sebuah lagu biasanya harus meminta izin lebih dulu kepada penulis lagu dan perusahaan rekaman yang lebih dahulu merilis lagu. |
| lexicalization | ind: daur ulang |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella terminologia musicale, una cover è la reinterpretazione o il rifacimento di un brano musicale - da altri interpretato e pubblicato in precedenza - da parte di qualcuno che non ne è l'interprete originale. |
| lexicalization | ita: cover |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カバー (cover) とは、ポピュラー音楽の分野では、過去に他のアーティスト（演奏家・歌手など）が録音した曲を演奏・歌唱して発表することである。元は代役を意味する言葉であった。coverから、"カヴァー"とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: カバー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cover in de moderne (pop)muziek is een bewerking van een bestaand lied door een andere artiest dan de oorspronkelijke componist/uitvoerder. Verschillende motieven kunnen een rol spelen bij een dergelijke herinterpretatie. Meeliften op het succes van het origineel is een van de minder nobele. Een uitvoering in een andere muziekstijl (bijvoorbeeld een reggae-versie van een ballad of een punk-uitvoering van een aria) kan niet alleen een ode aan de auteur zijn, maar ook een parodie of zelfs regelrechte kritiek. Het kan daarnaast ook een vertaling in een andere taal zijn. De nieuwe versie zou het origineel (tijdelijk) aan het directe zicht onttrekken, bedekken (Engels: to cover), vandaar de naam. |
| lexicalization | nld: cover |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En coverlåt eller coverversjon (ofte bare forkortet til cover) er en innspilling eller fremføring av en tidligere laget sang eller musikkstykke. |
| lexicalization | nor: coverlåt |
| Polish |
| has gloss | pol: Cover, kower – nowa aranżacja istniejącego utworu muzycznego odtwarzana przez wykonawcę, który nie jest jego pierwotnym autorem. |
| lexicalization | pol: cover |
| Portuguese |
| has gloss | por: Versão cover, ou simplesmente cover, é uma regravação de uma canção previamente gravada. |
| lexicalization | por: Versão cover |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În muzicile de consum, o preluare (numită şi versiune cover sau doar cover, cf. engl. cover version) este o reinterpretare a unui cântec înregistrat anterior. |
| lexicalization | ron: Preluare |
| Russian |
| has gloss | rus: Кавер-версия — авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива. Исполнение кавер-версии может полностью имитировать оригинал либо радикально отличаться от него. Сборник кавер-версий песен одного автора или группы называется трибьютом. |
| lexicalization | rus: Кавер-версия |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Albumy coververzií |
| lexicalization | slk: Cover verzia |
| lexicalization | slk: Cover-verzia |
| lexicalization | slk: coververzia |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música popular, una canción versionada o una versión (se usa a veces el anglicismo cover (del inglés que significa cubierta), a pesar de su uso impropio) es una nueva interpretación (en directo, o una grabación) de una canción grabada previamente por otro artista que el que la interpreta. En español es común utilizar el término «versionar» para referirse a la acción de crear o interpretar una canción versionada. En inglés, una cover band es una banda que exclusivamente interpreta versiones. |
| lexicalization | spa: Version |
| lexicalization | spa: versión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cover är en term som används inom populärmusikindustrin, vanligen för en inspelning av en särskild låt av andra artister än de som gjort originalinspelningen. Det kan också användas för en nyinspelning av en låt som görs av originalartisten (vanligen under pseudonym) på ett konkurrerande bolag. |
| lexicalization | swe: cover |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cover versiyon ya da kısaca Cover, popüler müzik alanında önceden plağı çıkmış bir şarkının yeni bir yorumla farklı şarkıcılar tarafından yeniden icra edilmesi veya plağının çıkartılması anlamına gelmektedir. Tanımlama bazen küçümseyici (pejoratif) bir anlam taşıyabilmektedir: sanki ilk çıkan sürüm asıl ve otantik olup daha iyiymiş, sonradan yapılan sürümleri taklit ve ikinci sınıf alternatifleriymiş gibi. Bunun her zaman böyle olmadığını ispat eden birçok örnek mevcuttur. The Beatles grubunun, en çok cover yapılan parçalardan biri olan "Yesterday" adlı parçasının 3000'in üzerinde farklı sürümü olduğu söylenmektedir. Ancak buna dair herhangi bir kanıt sunulmamıştır. |
| lexicalization | tur: Düzenleme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кавер-версія — авторська музична композиція (часто відома) у виконанні іншого музиканта чи колективу. Виконання кавер-версії може повністю імітувати оригінал або радикально відрізнятися від нього. Збірник кавер-версій пісень одного автора або групи називається триб'ют. |
| lexicalization | ukr: Кавер-версія |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 翻唱 係指一個歌手重新演唱另一個歌手正式發表過嘅歌曲，翻唱包括咗幾種情況： |
| lexicalization | yue: 翻唱 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 翻唱在流行音樂中，是將原歌曲改由他人以另一種方式，透過改作來重新詮釋，但多半是以負面的方式評價翻唱版本，因為翻唱會涉及諸如歌曲、唱片公司授權等法律問題，在未經他人授權而翻唱的情況下，就會侵犯他人的著作權 。 |
| lexicalization | zho: 翻唱 |
