| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) goods carried by a large vehicle load, payload, freight, cargo, shipment, consignment, lading, loading |
| has gloss | eng: Cargo (or freight) is goods or produce transported, generally for commercial gain, by ship, aircraft, train, van or truck. In modern times, containers are used in most intermodal long-haul cargo transport. |
| has gloss | eng: Cargo is the name people give to goods which they transport, using a ship, airplane, lorry (truck), train or spacecraft. Please note that the noun is not countable, people will talk about some cargo. Today, the goods are usually packed in containers, which are carried. A place which loads or unloads cargo is usually called a cargo terminal. |
| lexicalization | eng: cargo |
| lexicalization | eng: consignment |
| lexicalization | eng: freight |
| lexicalization | eng: lading |
| lexicalization | eng: loading |
| lexicalization | eng: load |
| lexicalization | eng: payload |
| lexicalization | eng: shipment |
| subclass of | (noun) commodities offered for sale; "good business depends on having good merchandise"; "that store offers a variety of products" product, merchandise, ware |
| has subclass | c/Common trojan horse payloads |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: skeepslading |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: hlæst |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البضائع هي السلع والمنتجات التي يتم نقلها عادة لأغراض تجارية، تنقل البضائع عادة عن طريق السفن أو الطائرات أو القطارات أو حتى الشاحنات، وتنقسم البضائع إلى عدة تصنيفات هي: *بضائع حاويات: هي البضائع التي تكون محملة في حاويات *بضائع سائبة. *المواشي الحية. *بضائع عامة: وتشمل غالب البضائع عدا السيارات والمعدات ذاتية الحركة والمواشي والبضائع السائبة. |
| lexicalization | ara: بضائع |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: remesa |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: degasadenn |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: корабен товар |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: товаряIзареждам |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: càrrega |
| lexicalization | cat: carregament |
| lexicalization | cat: remesa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nákladní doprava je souhrn úkonů, jimiž se uskutečňuje přeprava nákladu. Je to činnost spjatá s cílevědomým přemisťováním hmotných předmětů v nejrůznějších objemových, časových a prostorových souvislostech za použití různých dopravních prostředků a technologií. V České republice se doprava rozvíjela v podmínkách centrálně direktivního systému plánování a řízení národního hospodářství a společnosti. Na začátku devadesátých let došlo v důsledku transformace ekonomiky k prudkému poklesu přepravních požadavků v souvislosti s poklesem objemu výroby. Na přepravním trhu však stále existuje převaha nabídky, která je způsobena nedostatečnou restrukturalizací dopravy, zejména přebytečnou kapacitou železnice, a možnostmi jejího využití. |
| lexicalization | ces: užitečné zatížení |
| lexicalization | ces: nákladní doprava |
| lexicalization | ces: náklad |
| lexicalization | ces: naložení |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zásilka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zài he |
| lexicalization | cmn: 載荷 |
| lexicalization | cmn: 载荷 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: huò yun |
| lexicalization | cmn: 貨運 |
| lexicalization | cmn: 货运 |
| lexicalization | cmn: chuán huo |
| lexicalization | cmn: huò zai |
| lexicalization | cmn: 船貨 |
| lexicalization | cmn: 船货 |
| lexicalization | cmn: 貨載 |
| lexicalization | cmn: 货载 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: llwyth llong |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: llwyth |
| Danish | |
| lexicalization | dan: gods |
| German | |
| has gloss | deu: Fracht ist das Entgelt, welches ein Frachtführer für die im Frachtvertrag vereinbarte Beförderung von Gütern erhält. In der Handelskalkulation stellt die Fracht einen Posten der Bezugskosten dar, welche aber auch zusätzlich noch das Rollgeld (Hausfracht), eventuelle Verladekosten und -gebühren, sowie weitere mit dem Transport in Zusammenhang stehende Nebenkosten oder auch Zollgebühren umfassen können. Umgangssprachlich wird der Begriff „Fracht“ oft auch als Synonym für das zu transportierende Gut selbst (Frachtgut), bzw. die Ladung, verwendet. |
| lexicalization | deu: Fracht |
| lexicalization | deu: Verladen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kargo |
| lexicalization | deu: Schiffsfracht |
| lexicalization | deu: Warensendung |
| lexicalization | deu: Warenlieferung |
| lexicalization | deu: Zuladung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως φορτίο πλοίου (cargo) χαρακτηρίζεται το σύνολο των αγαθών (κατ΄ όγκο ή κατά βάρος) που μπορεί να μεταφέρει ένα πλοίο. Στα φορτηγά πλοία το μέγιστο δυνάμενο να μεταφέρουν φορτίο εκφράζεται συνήθως με την χωρητικότητα αυτών, που αποτελεί και την διαφήμισή τους, έναντι του εκτοπίσματος που διαφημίζουν τα επιβατηγά κ.ά. πλοία. |
| lexicalization | ell: Φορτίο πλοίου |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: φορτίο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝarĝo estas ĝenerale iu ajn pezaĵo portata; pli speciale en la ekonomi-scienco kaj transport-scienco ĝi estas movata aŭ veturigata varo. |
| lexicalization | epo: kargo |
| lexicalization | epo: ŝarĝo |
| lexicalization | epo: frajto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ekspedaĵo |
| lexicalization | epo: liveraĵo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: farmur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rahti on kuljetettavaksi tarkoitettua tavaraa. Rahtia kuljetetaan rautateitse, maanteitse, vesiteitse ja ilmateitse. Rahtikulut vaikuttavat osaltaan tuotteen hinnassa ja laskutuksessa. Kuljetustapa valitaan kustannusten, käytettävissä olevan ajan ja yhä useammin myös hiilidioksidipäästöjen perusteella. Rahtivapaus tarkoittaa, että tuotteen saa ilmoitetulla hinnalla ilman siihen lisättäviä rahtimaksuja. |
| lexicalization | fin: rahti |
| lexicalization | fin: rahtitavara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hyötykuorma |
| lexicalization | fin: tavaratoimitus |
| lexicalization | fin: kargo |
| lexicalization | fin: lasti |
| French | |
| has gloss | fra: Le transport de marchandises, ou fret, est une activité économique réglementée, à la fois au niveau d'un pays et au niveau international. |
| lexicalization | fra: chargement |
| lexicalization | fra: transport de marchandises |
| lexicalization | fra: envoi |
| lexicalization | fra: fret |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: livraison |
| lexicalization | fra: charge utile |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: luchd |
| lexicalization | gla: carago |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: teret |
| lexicalization | hbs: терет |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משא או מטען הוא מונח המתייחס לחפצים המועברים ממקום אחד למשנהו. קיימים סוגי מטענים רבים וביניהם מטען ימי, מטען אוירי, מטען ברכבת ומטען המשאית. היום רוב המטענים מובלים במכולות. |
| lexicalization | heb: משא |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מטען |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: biltI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: roba |
| lexicalization | hrv: tovar |
| lexicalization | hrv: tovarenje |
| lexicalization | hrv: pošiljka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kargo |
| lexicalization | hrv: teret |
| lexicalization | hrv: otprema |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: rakomány |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բեռ |
| lexicalization | hye: ապրանք |
| lexicalization | hye: բարձում |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բարձելը |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kargo dari bahasa Spanyol cargo mengacu kepada barang yang diangkut untuk kepentingan komersial yang umumnya oleh kapal, kereta api, truk atau pesawat terbang. Di masa sekarang ini peti kemas digunakan untuk transportasi kargo. |
| lexicalization | ind: kargo |
| lexicalization | ind: muatan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: farmur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: carico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: rimessa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 貨物（かもつ）とは、運送の客体となる物品のこと。ただし、郵便物は貨物には含まれず、運送および運送事業に関する分類では通常、旅客・貨物・郵便が並列される。 |
| lexicalization | jpn: 貨物 |
| lexicalization | jpn: 積荷 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: tsumini |
| lexicalization | jpn: つみに |
| lexicalization | jpn: 積み荷 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 선적 |
| lexicalization | kor: 뱃짐 |
| lexicalization | kor: 짐싣기 |
| lexicalization | kor: 적하 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 바리 |
| lexicalization | kor: 적송품 |
| lexicalization | kor: 선하 |
| lexicalization | kor: 화물 |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: товар |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: hééł |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vracht of lading is materiaal dat getorst wordt om het te verplaatsen. De hoeveelheid getorst materiaal is de belading. Een vrachtwagen, een vrachtvliegtuig (bijvoorbeeld aan DHL) en een vrachtschip hebben vracht of lading bij. |
| lexicalization | nld: vracht |
| lexicalization | nld: goederen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: carga |
| lexicalization | nld: scheepslading |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: last |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: last |
| lexicalization | nor: cargo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fracht (niem. fracht) – opłata za przewóz towarów, drogą morską. Stawki zwykle uzależnione są od masy i objętości przesyłki. |
| lexicalization | pol: fracht |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: carga |
| Russian | |
| has gloss | rus: Груз — перемещаемый (перевозимый, транспортируемый) товар. |
| lexicalization | rus: груз |
| lexicalization | rus: погрузка |
| lexicalization | rus: грузка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: фрахт |
| lexicalization | rus: грузи |
| lexicalization | rus: загрузка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: náklad |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama carga de pago, o sencillamente carga a la cantidad de bienes, llamadas mercancías, que se transportan por barco, avión, tren, camión y furgoneta con el objetivo básico de obtener beneficios económicos. |
| lexicalization | spa: carga de pago |
| lexicalization | spa: envío |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cargamento |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: shehena |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Last är alla lösa föremål på en farkost, undantaget bränsle, reservdelar, säkerhetsutrustning och annat som används för farkostens framdrivning. |
| lexicalization | swe: Last |
| lexicalization | swe: lastning |
| Thai | |
| has gloss | tha: ขบวนรถสินค้า คือขบวนรถไฟที่ประกอบด้วยรถสินค้าล้วนๆ |
| lexicalization | tha: ขบวนรถสินค้า |
| lexicalization | tha: น้ำหนักบรรทุก |
| lexicalization | tha: สินค้า |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การกดดัน |
| lexicalization | tha: การตักของบรรทุก |
| lexicalization | tha: การบรรทุก |
| lexicalization | tha: สินค้าบรรทุกบนเรือ |
| lexicalization | tha: การใส่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kargo |
| lexicalization | tur: yükleme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фрахт (нім. fracht) — в торговому мореплаванні обумовлена договором або законом плата за перевезення вантажу або за надання судна в користування за договором тайм-чартера або бербоут-чартеру. Сплачуються перевізникові відправником вантажу або фрахтувальником. |
| lexicalization | ukr: фрахт |
| lexicalization | ukr: навантажування |
| lexicalization | ukr: вантаження |
| lexicalization | ukr: навантаження |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: բեռն |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מיינט איר די טי-ווי סעריע פארלוירענע? פֿראַכט (אויף ענגליש לאסט) איז א שווערע וואג וואס מען ברויך באוועגן פון איין פלאץ צום צווייטען. |
| lexicalization | yid: פראכט |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cargo |
| similar | e/simple/Cargo |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bulk carrier2.JPG |
| media:img | CargoShip.jpg |
| media:img | Cargolux B747-400F.jpg |
| media:img | Container-Terminal-Altenwerder-CTA-2004.jpg |
| media:img | ImageMundraGUjarat.jpg |
| media:img | Line3174 - Shipping Containers at the terminal at Port Elizabeth, New Jersey - NOAA.jpg |
| media:img | Неправильная перевозка грузов.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
