| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) mixes air with gasoline vapor prior to explosion carburettor, carburetor |
| has gloss | eng: A carburetor (American spelling) or carburettor (Commonwealth spelling) is a device that blends air and fuel for an internal combustion engine. It was invented by Karl Benz before 1885 and patented in 1886. It is colloquially called a carb (in North America and the United Kingdom) or carby (chiefly in Australia). |
| lexicalization | eng: carburetor |
| lexicalization | eng: carburettor |
| subclass of | (noun) mechanism consisting of a device that works on mechanical principles mechanical device |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die vergasser is n toestel wat lug en brandstof meng vir n binnebrandenjin. Vergassers kan nog steeds aangetref word in klein enjins en in ouer of gespesialiseerde voertuie. Die meeste voertuie word egter deesdae toegerus met brandstofinspuitingstelsels eerder as vergassers. Die oorgrote meerderheid motorfietse word egter steeds van vergassers voorsien as gevolg van die laer gewig en koste daarvan. Ten spyte daarvan is die nuwe tendens om nuwe motorfiets modelle ook met brandstofinspuiting te voorsien. |
| lexicalization | afr: vergasser |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المازج أو المفحّم (: Carburetor) كاربراتير أو كاربوريتور هو جهاز لخلط الهواء مع الوقود قبل ضخ المزيج لمحرك الاحتراق الداخلي، اخترعه الألماني فيلهلم مايباخ سنة 1893م. يقوم مبدأ عمله على تذرية جزيءات الهواء وذلك من خلال نفاثات (Nozzels) وعندها يتم خلطه مع الهواء من المحيط الخارجي. الهواء قد يكون مدفأ بصورة مسبقة أو باردا من الجو مباشرة. |
| lexicalization | ara: مازج |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: carburador |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Karbürator - daxili yanma mühərriklərinin yanacaq sistemində yerləşən qurğudur. İş prinsipi benzin və havanı qarışdıraraq işçi qatışığı yaratmaq və onun sərfini tənzimləmək üçün nəzərdə tutulub. |
| lexicalization | aze: Karbürator |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Карбураторът е част от двигател с вътрешно горене. В него горивото и въздухът се смесват, образувайки горивна смес, която бива засмуквана в горивната камера. |
| lexicalization | bul: Карбуратор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El carburador és el dispositiu que fa la barreja daire-combustible en els motors de benzina. Per aconseguir que el motor funcioni més econòmicament i obtingui la major potència de sortida, és important que la benzina estigui en les millor condicions. Per aconseguir una barreja òptima daire-combustible, el carburador utilitzarà diverses tècniques. |
| lexicalization | cat: carburador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karburátor je součástí zážehového spalovacího motoru, v níž dochází ke smísení paliva, vzduchu a oleje. Princip karburátoru vynalezl v roce 1893 Maybach. |
| lexicalization | ces: karburátor |
| lexicalization | ces: zplynovač |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: huà yóu qi |
| lexicalization | cmn: 化油器 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karburatoren er en mekanisk enhed, der blander ilt og benzin i en forbrændingsmotor. Den var opfundet af de ungarske videnskabsfolk; Donát Bánki og János Csonka i 1893. Nogle mener stadig, at den var opfundet nogle år tidligere af Joey Levins. |
| lexicalization | dan: karburator |
| lexicalization | dan: vergaser |
| German | |
| has gloss | deu: Der Vergaser ist ein Maschinenbauteil zum Vermischen von Kraftstoff und Luft, um ein brennbares Gemisch zum Betrieb von Otto-Verbrennungsmotoren zu erzeugen und um die dem Zylinder zugeführte Gemischmenge zu steuern, oder allgemeiner um einen Energieträger durch Hinzufügen von Luftsauerstoff für eine Verbrennung vorzubereiten. Strenggenommen ist der Vergaser ein Zerstäuber, denn der Kraftstoff ändert nicht seinen Aggregatzustand wie beim Vergasen, sondern wird feinstmöglich zerstäubt. |
| lexicalization | deu: Vergaser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verdampfer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο εξαερωτήρας (carburetor, ή carburettor, ή carburetter ή carbie για μικρό χρονικό διάστημα κυρίως στην Αυστραλία), και στην Ελλάδα περισσότερο γνωστός με τη γαλλική ονομασία καρμπυρατέρ, είναι ένα σημαντικό παρελκόμενο εξάρτημα της μηχανής εσωτερικής καύσης. Συγκεκριμένα πρόκειται για μηχανισμό (συσκευή) που επιτυγχάνει την αυτόματη ανάμειξη του αέρα και ατμών υδρογονανθράκων (βενζίνης), σε κατάλληλη αναλογία. Στη συνέχεια το μείγμα αυτό τροφοδοτείται στη μηχανή, προκειμένου να καεί και να παραχθεί η ισχύς, η οποία οδηγεί τη μηχανή σε μία ποικιλία από συνθήκες λειτουργίας, όπως για παράδειγμα ψυχρό ξεκίνημα το χειμώνα η και συνθήκες υψηλής επιταχύνσεως. |
| lexicalization | ell: εξαερωτήρας |
| lexicalization | ell: καρμπιρατέρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karburilo aŭ karburatoro estas instalaĵo en la aŭtomobilo, kiu provizas la benzinmotorojn per miksaĵo de la aero kaj fuelo. |
| lexicalization | epo: karburilo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: karburatoro |
| Persian | |
| has gloss | fas: کاربراتور نام وسیله‌ای در اتومبیل است که وظیفه دارد سوخت مورد نیاز موتور در سیستم‌های کاربراتوری را در کلیه شرایط به نحوی آماده کند که موتور با بهترین شرایط ممکن کار کند . این وسیله در سال ۱۸۸۵ میلادی توسط کارل بنز اختراع گردید . طرز کار کاربراتور عامل اصلی کار کاربراتور ایجاد خلأ در روی مجرای خروج سوخت ( ژیگلور ) میباشد . این کار توسط قسمتی از کاربراتور به نام ونتوری یا گلوگاه انجام میگیرد . با باز شدن صفحه گاز هوا توسط سیلندر موتور مکیده شده و به داخل کاربراتور جریان می یابد . در هنگام عبور از ونتوری به علت کاهش مقطع عبور سرعت هوا افزایش یافته و فشار محفظه ونتوری کاهش میابد ، و مکشی ایجاد میکند که به مراتب از سایر مقاطع کاربراتور بیشتر است . بنابراین چنانچه مجرای سوخت به این قسمت متصل شود ، سوخت مکیده شده و پس از مخلوط شدن با هوا به داخل سیلندر وارد میشود . انواع کاربراتور |
| lexicalization | fas: کاربراتور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaasutin on polttomoottoreissa käytettävä laite, jolla säädetään polttonesteen ja imuilman syöttöä moottorille tehokkaan ja puhtaan palamisen vaatimassa seossuhteessa. |
| lexicalization | fin: kaasutin |
| French | |
| has gloss | fra: Le carburateur est un organe fondamental du moteur à combustion interne essence ou éthanol (mais pas du moteur Diesel). Il est également présent sur des chaudières à carburants liquides. |
| lexicalization | fra: carburateur |
| Irish | |
| lexicalization | gle: carbradóir |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: કાર્બ્યુરેટર (carburetor અથવા carburettor), સામાન્ય બોલીમાં કાર્બોરેટર તરીકે ઓળખાતો પુર્જો, એક એવી યાંત્રિક રચના છે, જે આંતરિક દહન એન્જીનમાં મોકલવા માટે હવા અને જ્વલનશીલ પ્રવાહીનું યોગ્ય પ્રમાણમાં મિશ્રણ કરે છે. કાર્બ્યુરેટરની શોધ કાર્લ બૈંજ નામની વ્યક્તિએ સને ૧૮૮૫ની પહેલાં કરી હતી. |
| lexicalization | guj: કાર્બ્યુરેટર |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מאייד (carburetor, מוכר בעגה העברית כקרבורטור) הוא רכיב במנוע בנזין היוצר תערובת בין בנזין לאוויר לצורך הפעולה של המנוע. בימינו מרבית יצרני הרכב עברו לשימוש במערכות הזרקת דלק מבוססות מחשב כתחליף יעיל וחסכוני למאייד המכני. ניתן עדיין למצוא מאיידים במנועים קטנים כמו מנועי טיסנים, אופנועים, מכסחות דשא וכדומה. לרוב קיים מאייד אחד לכל מנוע, אולם ניתן למצוא מנועים בהם מספר מאיידים כאשר לכל מספר בוכנות מוליך מאייד אחד ואף לכל בוכנה מאייד משלה (במנועי אופנועים לרוב). |
| lexicalization | heb: מאייד |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कार्ब्युरेटर (अंग्रेज़ी:carburetor या carburettor) एक ऐसी यांत्रिक युक्ति है जो आन्तरिक दहन इंजन के लिये हवा और द्रव्य ईंधन को मिश्रित करती है। इसका आविष्कार कार्ल बेन्ज़ ने सन १८८५ के पहले किया था। बाद में १८८६ में इसे पेटेंट भी कराया गया। कार्ल बेन्ज़ मर्सिडीज़ बेन्ज़ के संस्थापक हैं। इसका अधिक विकास हंगरी के अभियांत्रिक जैनोर सोएन्स्का और डोनैट बैन्की ने १८९३ में किया था। . बर्मिंघम, इंगलैंड के फ्रेड्रिक विलियम लैंकेस्टर ने कार्ब्युरेटर का परीक्षण कारों पर किया और १८९६ में उसने अपने भाई के साथ इंगलैंड की प्रथम पेट्रोल कार बनाई। इस कार में एक ही सिलिंडर ८ हॉर्स पावर (४ किलोवॉट) का अन्तर्दहन इंजन चेन ड्राइव के संग लगा था। अगले ही वर्ष उन्होंने इसे दो क्षैतिज विरोधक सिलिंडरों सहित नये कार्ब्युरेटर डिज़ाइन के साथ निकाला। इस प्रतिरूप ने वर्ष १९०० में १००० मील (१६०० कि.मी.) की दूरी निर्विघ्न तय... |
| lexicalization | hin: कार्ब्युरेटर |
| lexicalization | hin: kArburetara |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: karburator |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A karburátor, más néven gázosító - a köznyelvben általában porlasztónak nevezik - Otto-motorok által igényelt levegő-üzemanyag keverék előállítására szolgáló szerkezet. A karburátort 1893-ban Bánki Donát és Csonka János találta fel. Kisebb, egyszerűbb motorokon és motorkerékpárokon ma is meg lehet még találni, de a gépkocsiknál gyakorlatilag az üzemanyag befecskendezés - melyet az 1950-es évek óta sikerült kereskedelmileg elfogadtatni - teljesen kiszorította. Motorkerékpárokon most is általánosan elterjedtek olcsóságuk és egyszerűségük miatt, és mert a befecskendező rendszer áramellátása nem mindig biztosítható egyszerűen. |
| lexicalization | hun: porlasztó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: karburátor |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կարբյուրատոր |
| Ido | |
| has gloss | ido: Karburatoro es utensilo por charjar gaso kun karbo kompozaji da mixita kun volatila hidrokarbido. |
| lexicalization | ido: Karburatoro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Karburator adalah sebuah alat yang mencampur udara dan bahan bakar untuk sebuah mesin pembakaran dalam. Karburator masih digunakan dalam mesin kecil dan dalam mobil tua atau khusus seperti yang dirancang untuk balap mobil stock. Kebanyakan mobil yang diproduksi pada awal 1980-an telah menggunakan injeksi bahan bakar elektronik terkomputerisasi. Mayoritas motor masih menggunakan karburator dikarenakan lebih ringan dan murah, namun pada 2005 sudah banyak model baru diperkenalkan dengan injeksi bahan bakar. |
| lexicalization | ind: karburator |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il carburatore è una parte meccanica del motore a combustione interna ad accensione comandata, posta nellimpianto dalimentazione e che si occupa di preparare la miscela di aria (comburente) e carburante da immettere nella camera di combustione. |
| lexicalization | ita: carburatore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キャブレター （carburetor, イングランド地域の英語ではcarburettor）は、 |
| lexicalization | jpn: キャブレター |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კარბიურატორი , ხელსაწყო, რომელიც დგუშიანი შიგაწვის ძრავებისათვის ამზადებს მსუბუქი თხევადი საწვავისა (უმთავრესად ბენზინისა) და ჰაერისაგან შემდგარ საწვავ ნარევს. საწვავი ნარევის შემზადების პროცესში იგი უზრუნველყოფსსაწვავის დოზირებას, მის წმინდად გაფრქვევასა და განსაზღვრული რაოდენობის ჰაერთან შერევას, შემდეგ კი აორთქლებას. ნარევის წარმოქმნა კარბიურატორში მთლიანად არ მთავდრება, პროცესი გრძელდება შემშვებ მილსა და ძრავას ცილინდრებში. კარბიურატორი საწვავს ავტომობილის მუშაობის ყოველი რეჟიმის შესაბამისად ისეთი თანაფარდობით უნდა ამზადებდეს, რომ იგი ოპტიმალური იყოს ძრავას მუშაობის ყოველი რეჟიმისათვის და უზრუნველყოფდეს მანქანის საუკეთესო ეკონომიური და დინამიური მაჩვენებლების მიღებას. ძრავას ცილინდრებში შესულ საწვავ ნარევში რაც შეიძლება სრულად უნდა დამთავრდეს თხევადი საწვავის აორთქლების პროცესი. კარბიურატორი უნდა იყოს მარტივი და შეეძლოს ავტომატური რეგულირება. |
| lexicalization | kat: კარბიურატორი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 기화기 |
| lexicalization | kor: 카뷰레터 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: hähira |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Karburetor adalah sejenis alat yang digunakan bagi mencampurkan bahan api petrol dengan udara dengan kadar yang betul bagi kegunaan enjin pembakaran dalaman. Ia pernah digunakan secara meluas pada kereta sehingga dekad 1990-an apabila ia digantikan dengan sistem suntikan bahan api yang lebih cekap. Kini, hampir kesemua kereta model terkini serta kebanyakan model motosikal besar menggunakan suntikan bahan api manakala karburetor kini hanya digunakan pada enjin-enjin kecil seperti pemotong rumput serta pada motosikal kecil. |
| lexicalization | msa: karburetor |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een carburateur of carburator is een deel van een verbrandingsmotor dat ervoor zorgt dat de brandstof (meestal benzine) wordt verneveld en met lucht vermengd voordat het aldus ontstane mengsel in de cilinders wordt gezogen. |
| lexicalization | nld: carburateur |
| lexicalization | nld: carburator |
| lexicalization | nld: vergasser |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: forgasser |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Forgasser er en innretning som blander bensin og luft til drift av en bensinmotor. I moderne biler og småfly er forgasseren erstattet med bensin-innsprøytningssystem på grunn av bedre effekt og stadig strengere krav til eksosutslipp, men forgassere anvendes fortsatt blant annet i motorsykler, bensindrevne aggregater, snøfresere, motorsager osv. |
| lexicalization | nor: forgasser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gaźnik (karburator) – urządzenie wytwarzające mieszankę paliwowo-powietrzną o odpowiednim składzie w silnikach spalinowych o zapłonie iskrowym. W gaźniku następuje dozowanie paliwa, jego odparowanie i wymieszanie par paliwa z powietrzem, a następnie dostarczenie odpowiedniej ilości wytworzonej mieszanki poprzez kolektor dolotowy do cylindra. Gaźnik jest częścią układu zasilania silnika spalinowego. |
| lexicalization | pol: gaźnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O carburador é um componente mecânico responsável pela alimentação de um motor a explosão. Ele é responsável pela criação da mistura ar/combustível e sua dosagem em motores de combustão interna, seu funcionamento é totalmente mecânico. O ar aspirado pelo pistão passa em alta velocidade pelo difusor (um estreitamento de passagem) arrastando uma porção de gasolina da cuba. A borboleta (instalada na base do carburador) que é ligada directamente ao pedal do acelerador dosa a quantidade de mistura que o motor precisa aspirar. Por esta dosagem, ele determina o número de rotações por minuto. |
| lexicalization | por: carburador |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: carburator |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карбюра́тор — устройство в системе питания карбюраторных двигателей внутреннего сгорания, предназначенное для смешивания (карбюрации, ) бензина и воздуха, создания горючей смеси и регулирования её расхода. В настоящее время карбюраторные системы подачи топлива вытесняются инжекторными. |
| lexicalization | rus: карбюратор |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karburátor je zariadenie na prípravu zmesi pre zážihové spaľovacie motory spaľujúce homogénnu zmes pripravenú z ľahkoodpariteľných kvapalných palív a vzduchu. Príprava zmesi spočíva v rozprášení kvapalného paliva v prude vzduchu. |
| lexicalization | slk: karburátor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Uplinjáč ali karburátor je naprava za pripravo gorljive mešanice za bencinske motorje z notranjim zgorevanjem. V njem se razpršuje in izpareva hlapljivo gorivo (bencin, benzen, kerozin) in se meša z zrakom. |
| lexicalization | slv: uplinjač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El carburador es el dispositivo que hace la mezcla de aire-combustible en los motores de gasolina. A fin de que el motor funcione más económicamente y obtenga la mayor potencia de salida, es importante que la gasolina esté mezclada con el aire en las proporciones óptimas. |
| lexicalization | spa: carburador |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Карбуратор је уређај на бензинском мотору који припрема мешавину бензина и ваздуха потребну за рад мотора. Помоћу карбуратора се такође управља снагом мотора. |
| lexicalization | srp: карбуратор |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förgasare, (äldre benämning karburator, anordning som blandar bränsle och luft i en ottomotor. På större moderna ottomotorer är förgasaren i regel ersatt med ett bränsleinsprutningssystem. Förgasare används fortfarande på mindre motorer till bland annat motorcyklar, mopeder, gräsklippare, motorsågar, trädgårdsmaskiner och elverk. Racingserien NASCAR tillåter enbart förgasarmotorer. |
| lexicalization | swe: förgasare |
| lexicalization | swe: karburator |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: tambutso |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คาร์บูเรเตอร์ |
| lexicalization | tha: เครื่องผสมไอเชื้อเพลิงกับอากาศให้ได้สารผสมที่สันดาปหรือระเบิดได้ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Karbüratör, içten yanmalı motorlarda, motorun silindirlerinde yanacak benzin-hava karışımını sağlayan aygıt. |
| lexicalization | tur: karbüratör |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Карбюратор — пристрій, що використовується для отримання суміші повітря з паливом для двигуна внутрішнього згоряння. Був винайдений Карлом Бенцом у 1885 році і запатентований в 1886. Слово «карбюратор» походить від , що означає карбід. |
| lexicalization | ukr: карбюратор |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bộ chế hòa khí hay bình xăng con là một dụng cụ dùng để trộn không khí với nhiên liệu theo một tỉ lệ thích hợp và cung cấp hỗn hợp này cho động cơ xăng, hoạt động theo nguyên tắc hoàn toàn cơ học. Bộ phận này hiện vẫn được sử dụng trong các động cơ nhỏ, động cơ cũ hay trong các ô tô đặc biệt như ô tô đua nhỏ. Tuy nhiên, đa số các xe ô tô được sản xuất từ sau đầu thập niên 1980 dùng hệ thống phun nhiên liệu được điều khiển bởi máy tính thay cho bộ chế hòa khí. Đa số các xe mô tô hiện nay vẫn dùng bộ chế hòa khí do hệ thống này nhỏ gọn, rẻ tiền và dễ sửa chữa. Nhưng từ năm 2005, nhiều thiết kế xe mô tô đã dùng hệ thống phun nhiên liệu điện tử. |
| lexicalization | vie: Bộ chế hoà khí |
| lexicalization | vie: bộ chế hòa khí |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 化油器（carburetor）是汽車、機車裡發動機中的一個裝置，其作用是利用較窄的喉部，加速引擎吸進的空氣，產生文氏管效應将細管中的燃油吸出、霧化、和空气相混合，汽車的化油器通常包括燃油室、阻風門、怠速量孔、主量孔、空氣節流喉管和加速泵等部分。 |
| lexicalization | zho: 化油器 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
