| Afrikaans |
| has gloss | afr: ’n Karavanserai of khan (Persies: كاروانسرا kārvānsarā; Turks: kervansaray) was ’n (meestal Persies-geïnspireerde) herberg langs die pad waar reisigers kon rus ná die dag se reis. Karavanserais het die vloei van handel, inligting en mense aan die handelsroetes van Asië, Noord-Afrika en Suidoos-Europa aangehelp. |
| lexicalization | afr: Karavanserai |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكاروانِسرايُ (فارسية ترجمتها سرايُالكاروانِ) بيت للمسافرين والقوافل على الطرقات البعيدة، مبني بالحصى والجص والصاروج، سقفه محدب، وله باب واحد مع كوى في جوانبها. |
| lexicalization | ara: كاروانسرا |
| lexicalization | ara: خان |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Karavanske stanice ili karavan-saraji su mjesta gdje su se nalazila konačišta za učesnike karavana na njihovom dužem putu. Nalazile su se pretežno u Aziji, Sjevernoj Africi i Jugoistočnoj Evropi. |
| lexicalization | bos: Karavanska stanica |
| lexicalization | bos: karavansaraj |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кервансарай (, ) е голяма обществена сграда в Азия, Северна Африка и Балканския полуостров, в градовете, на пътищата или извън населените места, която служи като място за хранене и преспиване на пътници и търговски кервани. |
| lexicalization | bul: Кервансарай |
| Catalan |
| has gloss | cat: El caravanserrall o khan, era un edifici situat al llarg de les grans vies de comunicació del món musulmà, destinades a acollir caravanes i viatgers en les seves etapes en els viatges generalment fets a peu o a cavall. Generalment, Estava constituït per quatre cossos enquadrant un pati on hi havia una font per a les ablucions. A les ciutats de certa importància era al principi un dipòsit i després una mena de fonda (funduk). La paraula té origen persa, deriva de "caravan" (en persa كاروان, viatgers) i "sarayı" (en persa سرا, hostal, refugi, palau).. |
| lexicalization | cat: Caravanserrall |
| Czech |
| has gloss | ces: Karavansaraj nebo karavanseraj (, persky: كاروانسرا - kārvānsarā, ) byl orientální hostinec umístěný u hlavních silnic, který sloužil k zotavení při karavanách. |
| lexicalization | ces: Karavansaraj |
| lexicalization | ces: hostinec pro karavany |
| lexicalization | ces: karavanní stanice |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shāng zhan |
| lexicalization | cmn: 商栈 |
| lexicalization | cmn: 商棧 |
| German |
| has gloss | deu: Eine Karawanserei (aus Kārwānsarā, "Karawanenhof"; türkisch Kervansaray) war eine ummauerte Herberge an Karawanenstraßen. Reisende konnten dort mit ihren Tieren und Handelswaren sicher nächtigen und sich mit Lebensmitteln versorgen. Große Karawansereien dienten zugleich als Warenlager und Handelsplatz für Im- und Exportwaren. |
| lexicalization | deu: Karawanserei |
| Persian |
| has gloss | fas: نام کاروانسرا ترکیبی است از کاروان (کاربان) به معنی گروهی مسافر که گـروهـی سفر مـی کنند. و سرای، به معنـی خـانـه ومکان. هـردو واژه برگرفته از زبان پهلوی است. |
| lexicalization | fas: کاروانسرا |
| lexicalization | fas: کاروانسرای |
| French |
| has gloss | fra: Un caravansérail (en persan: كاروانسرا kārvānsarā) est, au Proche et Moyen-Orient ainsi qu'au Maghreb, un lieu où les caravanes de marchands font halte. |
| lexicalization | fra: Caravanserail |
| lexicalization | fra: caravansérail |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חאן (ברבים: חאנים; פרסית: کاروانسرا; טורקית: Kervansaray) הוא אכסניה לשיירות, שבה יכולות השיירות הנוסעות בדרכים לעצור למנוחת לילה מבלי לחשוש משודדי הדרכים. |
| lexicalization | heb: חאן |
| lexicalization | heb: מבני חאן |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: karavansaraj |
| Italian |
| has gloss | ita: Il caravanserraglio è un edificio costituito in genere da un muro che racchiude un ampio cortile ed un porticato, che veniva usato per la sosta delle carovane che attraversavano il deserto. |
| lexicalization | ita: caravanserraglio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キャラバンサライ（ペルシア語: كاروانسرا kārvānsarā、トルコ語: kervansaray）は、ペルシア語で「隊商宿」の意味。隊商のための取り引きや宿泊施設を指す。バザールやスークに隣接して建てられた。アラビア語では、ハーン（khan）、カイサリーヤ、フンドゥクとも呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: キャラバンサライ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქარვასლა (სპარს. كاروان, ქარ(ე)ვან + თურქ. სარაი, სასახლე) — თურქულ ენებზე ქარავნის სახლს ნიშნავს — დიდი სახალხო დაწესებულება აზიის ქალაქებში, გზებზე და დაუსახლებელ პუნქტებში, რომელიც მოგზაურთა, როგორც წესი, სავაჭრო ქარავნების ღამის სათევი და გასაჩერებელი ადგილის ფუნქციას ატარებდა. |
| lexicalization | kat: ქარვასლა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 대상의 숙사 |
| lexicalization | kor: 큰 여관 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een karavanserai is een soort overnachtingsplek voor karavanen, die in Centraal-Azië, Anatolië, het Midden-Oosten, Noord-Afrika en op de Balkan voorkomt, bijvoorbeeld langs de zijderoute. De functie van een karavanserai is een veilige overnachtingsplek te bieden voor reizende handelaren, hun waren en hun dieren. Tegenwoordig hebben karavanserai's meestal hun functie verloren. |
| lexicalization | nld: karavanserai |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: karavaneserai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et karavaneserai (tyrkisk: karvansary, persisk كاروانسرا; i arabisktalende land kalt khan eller funduq) var et vertshus og herberge for karavaner av kjøpmenn. Karavaneseraiene var viktige sentra for utveksling av varer og informasjon langs handelsrutene i Asia, Afrika og Sørøst-Europa. Ordet serai er av persisk opprinnelse (سرا), og betyr «bolig» eller «palass». |
| lexicalization | nor: karavaneserai |
| Ottoman Turkish (1500-1928) |
| lexicalization | ota: خان |
| Polish |
| has gloss | pol: Karawanseraj, chan, chana (pers. karwanseraj - zajazd dla karawan) - dom zajezdny w krajach muzułmańskich lub miejsce postoju karawany z pomieszczeniami dla podróżnych, niszami chroniącymi przed słońcem, magazynem dla przechowania towarów, czasem o charakterze obronnym. Budowane wzdłuż szlaków komunikacyjnych w Azji Zachodniej i Środkowej w starożytności, rozpowszechnione od IX wieku do XIV wieku. |
| lexicalization | pol: Karawanseraj |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caravançarai (também caravançará, caravancerá ou caravanserai; em persa: كاروانسرا, transl. kārvānsarā; em turco: kervansaray) era um tipo de pousada ou estalagem do Oriente Médio situado ao lado de estradas, onde viajantes podiam repousar e recuperar-se da jornada daquele dia. Os caravançarais apoiavam o fluxo do comércio, eram pontos de informação, e forneciam suporte às pessoas que se utilizavam das rotas de comércio cobrindo a Ásia, o Norte da África e as Bálcãs. |
| lexicalization | por: Caravançarai |
| lexicalization | por: hospedaria |
| Russian |
| has gloss | rus: Карава́н-сара́й (, кар(е)ван + тюркск. сарай, дворец) — на многих тюркских языках означает караванный дом — большое общественное строение в Азии, в городах, на дорогах и в ненаселенных местах, служащее кровом и стоянкой для путешественников, как правило — для торговых караванов. |
| lexicalization | rus: Караван-сараи |
| lexicalization | rus: караван-сарай |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un caravasar es un albergue o refugio en Oriente destinado a las caravanas de comercio, de peregrinaje o militares durante un largo viaje de muchas jornadas. La alternativa «caravansaray», no reconocida por las Academias de la Lengua del español, deriva de "caravan" (en persa كاروان, viajeros) y "sarayı" (en persa سرا, hostal, refugio, palacio); en español es «caravanserrallo». |
| lexicalization | spa: caravasar |
| lexicalization | spa: caravansaray |
| Thai |
| has gloss | tha: สถานีคาราวาน ( kārvānsarā, , ) มักจะเป็นสิ่งก่อสร้างที่มีอิทธิพลจากเปอร์เชียที่ก่อสร้างเป็นที่พักเล็กข้างทางที่นักเดินทางสามารถใช้สำหรับการพักผ่อนให้หายเหนื่อยจากการเดินทาง สถานีคาราวานตั้งอยู่ได้จากการคมนาคมทางการค้า การติดต่อสื่อสาร และการเดินทางของผู้คนในเครือข่ายของเส้นทางการค้า (trade routes) ที่ครอบคลุมเอเชีย, แอฟริกาเหนือ และ ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ |
| lexicalization | tha: โรงแรมขนาดใหญ่ |
| lexicalization | tha: สถานีคาราวาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kervansaray, (Farsça: كاروانسرا, Kārwānsarā) Türkçe'ye Kervansaray veya Kervanhanı diye geçen kervanların ticaret yolları üzerindeki bir konak yeridir. |
| lexicalization | tur: han |
| lexicalization | tur: Kervansaraylar |
| lexicalization | tur: kervansaray |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карава́н-сара́й ( — kārvānsarā, від кар(е)ван + серай «палац») — заїжджий двір для караванів на торгових шляхах і в містах Переднього Сходу, Середньої Азії, Закавказзя тощо. |
| lexicalization | ukr: караван-сарай |
| lexicalization | ukr: Каравансарай |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Caravan là thuật ngữ chỉ một nhóm lữ hành có thể bao gồm những thương nhân, người hành hương, người đi du lịch… đi cùng nhau. |
| lexicalization | vie: Du lịch Caravan |
