| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: rem |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تقوم الفرامل بإبطاء السيارة أو إيقافها تماما عن الحركة ، وفقا لرغبة السائق ... و تعد أعم عناصر التحكم في السيارة خاصة في حالة الأخطار المفاجئة على الطريق . |
| lexicalization | ara: فرامل |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: فرملة |
| lexicalization | ara: مكبح |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Спирачката е устройство за намаляване на скоростта на автомобил или друго превозно средство или за неговото напълно спиране. При този процес кинетичната енергия на автомобила се превръща в топлина посредством триене. |
| lexicalization | bul: Спирачка |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: fre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Brzda je technické zařízení sloužící k zastavení nebo zpomalení pohybujícího se předmětu nebo pro jeho udržení v klidu. Kinetická energie je při brzdění zpravidla přeměňována v jiný druh energie. Brzdy mají velký význam především u dopravních prostředků. Oblast jejich použití je ovšem mnohem širší, s brzdami se lze setkat i u nejrůznějších strojních zařízení. |
| lexicalization | ces: brzda |
| lexicalization | ces: Brzdy |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhì dong |
| lexicalization | cmn: 制动 |
| lexicalization | cmn: 制動 |
| lexicalization | cmn: ren |
| lexicalization | cmn: 軔 |
| lexicalization | cmn: 轫 |
| lexicalization | cmn: 制动器 |
| lexicalization | cmn: 制動器 |
| German | |
| has gloss | deu: Bremsen dienen zur Verringerung bzw. Begrenzung der Geschwindigkeit von bewegten Maschinenteilen oder Fahrzeugen. Sie funktionieren meistens durch die Umwandlung der zugeführten Bewegungsenergie über Reibung in Wärmeenergie. Fahrzeuge im Sinne der StVO müssen in Deutschland ein Zweikreisbremssystem besitzen. Bremsen sind als Maschinenelement eng mit Kupplungen verwandt, die Bremse ist eine spezielle Kupplung, bei der eine Seite feststeht. Insofern lassen sich viele Bremsentypen aus Kupplungen ableiten. |
| lexicalization | deu: bremse |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πέδη |
| lexicalization | ell: τροχοπέδη |
| lexicalization | ell: στοπ |
| lexicalization | ell: φρένο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bremsilo aŭ bremso estas aĵo por halti aŭtomobilon, trajnon, biciklon ktp. La bremsoj sur aŭto estas en la rado, sed la bremsoj sur biciklo estas ĝenerale ekster la rado. |
| lexicalization | epo: Bremsilo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: bremso |
| lexicalization | epo: bremsilo |
| lexicalization | epo: haltigilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pidur on seade, mida kasutatakse liikuva massi kiiruse kiireks vähendamiseks. |
| lexicalization | est: pidur |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: freno |
| lexicalization | eus: galga |
| Persian | |
| lexicalization | fas: ترمز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jarru on liikkeen hidastamiseen, hallitsemiseen ja pysäyttämiseen tarkoitettu laite. Jarrut voivat toimia mekaanisesti kitkaan, sähkömagneettiseen vuorovaikutukseen tai nesteen tai ilman liikevastukseen perustuen. Yleensä jarrut muuttavat syömänsä liike-energian lämmöksi, mutta nykyisin kehitellään nk. regeneroivia jarruja, jotka paulauttaisivat jarrutusenergian käyttökelpoisemmassa muodossa. Jarruja käytetään ajoneuvoissa ja koneissa. |
| lexicalization | fin: jarru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: levyntaivutin |
| French | |
| has gloss | fra: Un frein est un système permettant de ralentir, voire dimmobiliser, les pièces en mouvement dune machine ou un véhicule en cours de déplacement. |
| lexicalization | fra: frein |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha breig na chasgan, m.e. ann an càr |
| lexicalization | gla: Breig |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: freo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בֶּלֶם (בעגה: בְּרֵקְס מאנגלית: brakes) הוא מכשיר הנועד להאט או לעצור תנועה של מכונה כלשהי, ולמנוע ממנה לזוז. האנרגיה הקינטית המתבזבזת כתוצאה מכך מתורגמת לרוב לאנרגיית חום באמצעות חיכוך. בלמים מותקנים על רוב כלי הרכב בעלי גלגלים, לרבות מכוניות, אופניים, רכבות ואופנועים. |
| lexicalization | heb: בלם |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: בלמים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: गति और त्वरण का अवरोध करने के लिए मुख्य यंत्र के साथ जो उपयंत्र लगाया जाता है, उसे ही रोधक या ब्रेक (Brake) कहते हैं। यंत्रविद्या में प्राकृतिक शक्तियों को नियोजित कर, इच्छित प्रकार की गति और त्वरण प्राप्त कर, उससे उपयोगी काम लेने से भी अधिक महत्व का काम इच्छित समय पर उचित प्रकार से उनकी गति और त्वरण का अवरोध करना है। सही काम करने की दृष्टि से, और राजकीय नियमों के अनुसार सुरक्षा की दृष्टि से भी, प्रत्येक चलनेवाले यंत्र के साथ ब्रेक का होना आवश्यक है। |
| lexicalization | hin: ब्रेक |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: breka |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kočnice su uređaj za usporavanje odnosno potpuno zaustavljanje vozila ili drugog pokretnog tijela, odnosno za smanjivanje ili potpuno sprečavanje ubrzavanja tijela. Kočnice proizvode silu ili zakretni moment suprotnog smjera od smjera gibanja ili zakretanja, te time kinetičku energiju tijela u gibanju pretvaraju u neki drugi oblik energije. |
| lexicalization | hrv: kočnice |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fék járművek, gépek mozgásának lassítására, megállítására és esetenként állóhelyzetben rögzítésére szolgáló szerkezet. |
| lexicalization | hun: fék |
| Ido | |
| has gloss | ido: Freno esas mekanismo uzata por lentigar o haltigar la movo di mashino. |
| lexicalization | ido: Freni |
| lexicalization | ido: Freno |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rem adalah suatu peranti untuk memperlambat atau menghentikan gerakan roda. Karena gerak roda menjadi lambat, secara otomatis gerak kendaraan menjadi lambat. Energi kinetik yang hilang dari benda yang bergerak ini biasanya diubah menjadi panas karena gesekan. Pada rem regeneratif, sebagian energi ini juga dapat dipulihkan dan disimpan dalam rodagila (flywheel), kapasitor, atau diubah menjadi arus bolak balik oleh suatu alternator, selanjutnya dilalukan melalui suatu penyearah (rectifier) dan disimpan dalam baterai untuk penggunaan lain. |
| lexicalization | ind: rem |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hemill |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il freno è un dispositivo utilizzato per rallentare o bloccare il movimento di un corpo. Si distinguono vari tipi di freni, sia per il modo con cui vengono azionati (freno a mano o a pedale), sia in base al principio di funzionamento (freni meccanici, idraulici, aerodinamici, elettrici e pneumatici) I freni meccanici a loro volta si dividono in freni a ganasce, freni a disco e freni a cono. |
| lexicalization | ita: freno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブレーキ (Brake) は、運動、移動する物体の減速、あるいは停止を行う装置である。これらの動作を制動と呼ぶため、制動装置ともいわれる。 |
| lexicalization | jpn: ブレーキ |
| lexicalization | jpn: 自動車ブレーキ技術 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 制動機 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: მუხრუჭი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 브레이크 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: bremze |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Brek adalah sejenis alat yang digunakan bagi memperlahankan atau menghentikan pergerakan sesebuah mesin atau kenderaan, atau boleh jadi juga alat bagi menghalanynya daripada mula bergerak lagi. Tenaga kinetik yang hilang daripada bahagian bergerak biasanya ditukarkan kepada haba oleh daya geseran. Alternatifnya, dalam pembrekan janaan, sejumlah tenaga dipulihkan dan disimpan di dalam roda tenaga, kapasitor ataupun ditukar kepada arus ulang-alik oleh pengulangalik, seterusnya ditukarkan kepada arus terus sebelum disimpan di dalam bateri bagi kegunaan akan datang. |
| lexicalization | msa: Brek |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een rem is een inrichting om bewegende voorwerpen tot stilstand te brengen. De bekendste applicatie van een rem is die van de fiets en auto, maar ook een centrifuge heeft een rem om de trommel stil te zetten. |
| lexicalization | nld: Remsysteem |
| lexicalization | nld: rem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: remmer |
| lexicalization | nld: remming |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hamulec - urządzenie mechaniczne służące do: #zmniejszania prędkości, lub zatrzymywania ruchomych, najczęściej obrotowych, elementów mechanizmów, lub maszyn - hamulec zatrzymujący #trzymania elementów mechanizmów, lub maszyn nieruchomo, lub pozwalania im się obracać w pewnych sytuacjach - hamulec luzujący #skalowania obciążania maszyny w celu symulowania zewnętrznego obciążenia - hamulec pomiarowy, lub hamownia |
| lexicalization | pol: Hamulce |
| lexicalization | pol: hamulec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O freio, é um tipo de mecanismo que permite controlar o movimento de aceleração de um veículo ou de uma máquina, de modo a retardar ou parar seu movimento e/ou impedir que o movimento seja reiniciado. |
| lexicalization | por: Travão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: travão |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: frână |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тормоз — устройство для замедления или остановки движения и/или вращения механизма машины, транспортного средства. |
| lexicalization | rus: Механический тормоз |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: тестомешалка |
| lexicalization | rus: трепало |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Brzda je technické zariadenie, ktoré slúži na spomalenie pohybujúceho sa predmetu alebo na jeho udržanie v pokoji. Kinetická energia sa pri brzdení obyčajne mení na iný druh energie. Brzdy majú veľký význam predovšetkým pri dopravných prostriedkoch, no je možné sa s nimi stretnúť u najrôznejších strojných zariadení. |
| lexicalization | slk: brzda |
| lexicalization | slk: Brzdy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zavora je naprava za zaviranje oz. upočasnjevanje ali ustavljanje stroja ali vozila ter preprečevanje nadaljnjega gibanja. |
| lexicalization | slv: zavora |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un freno es un dispositivo utilizado para detener o disminuir el movimiento de algún cuerpo, generalmente, un eje, árbol o tambor. Los frenos son transformadores de energía, por lo cual pueden ser entendidos como una máquina per se, ya que transforman la energía cinética de un cuerpo en calor o trabajo y en este sentido pueden visualizarse como “extractores“ de energía. A pesar de que los frenos son también máquinas, generalmente se les encuentra en la literatura del diseño como un elemento de máquina y en literaturas de teoría de control pueden encontrarse como actuadores. |
| lexicalization | spa: freno |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Frenat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: frenë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Broms är en anordning vars funktion är att tillföra en kraft, som motverkar en rörelse. Bromsar fungerar genom att skapa ett rörelsemotstånd vid maskiner, särskilt sådana för lasters uppforsling eller transport. Rörelsemotstånden utgöres i allmänhet av friktion eller spärrverk. Det innebär inte nödvändigtvis att rörelsens hastighet minskar - till exempel kan man ju bromsa när man cyklar nedför en backe, och ändå öka farten. Bromsar används också för att avstanna maskiner eller bibehålla dem i vilotillstånd. Inbromsning kallas ofta retardation, men bör rent fysikaliskt betraktas som en acceleration i motsatt riktning. På grund av vilken anordning man tar indelas bromsarna i friktionsbromsar och spärrhjulsbromsar. Det finns många olika bromssystem, bland annat tågbroms eller tryckluftsbroms, handbroms, inverterad broms, rangerbroms, magnetskenbroms, elektrodynamisk broms (elbroms), hydraulisk broms, Thelmabroms, avgasbroms och retarder. |
| lexicalization | swe: broms |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: బ్రేకు |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Тормоз - ба абзоре, ки барои боздоштани василаи ҳаракат ба кор меравад, тормоз номида мешавад. Вожаи тормоз вориди забони тоҷикӣ ва форсӣ аз забони русӣ шудааст. |
| lexicalization | tgk: тормоз |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ยับยั้งหรือทำให้ช้า |
| lexicalization | tha: เครื่องห้ามล้อ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fren, bir cismin hareketini durdurmak veya hızını alatmak için kullanılan aygıt. Frenlerin çoğu döner mekanik parçalar üzerinde etki yaparak mekanik, hidrodinamik ya da elektriksel yolla kinetik enerji soğururlar. |
| lexicalization | tur: fren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: büyük eðreltiotu |
| lexicalization | tur: keten ve kenevir liflerini ayýrma aleti |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гальмо — пристрій для зниження швидкості чи повної зупинки автомобіля або іншого транспортного засобу. У ході цього процесу кінетична енергія машини перетворюється у теплову за рахунок тертя. Під час рекуперативного гальмування більшість енергії можна відновити для подальшого використання. |
| lexicalization | ukr: Гальмо |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
