| German |
| has gloss | deu: Ein Luftschutzbunker ist eine unter- oder oberirdische Anlage zum Schutz der Zivilbevölkerung bei Luftangriffen. Abzugrenzen ist der Begriff von Schutzraum, der dem gleichen Zweck dient, aber baulich nicht primär dafür ausgelegt ist. |
| lexicalization | deu: Luftschutzbunker |
| lexicalization | deu: Luftschutzkeller |
| lexicalization | deu: Luftschutzraum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Väestönsuoja on erityinen tila tai rakennus joka on tarkoitettu suojaamaan väestöä mahdollisen kaasu- tai myrkkyvuodon, aseellisen hyökkäyksen, radioaktiivisen laskeuman tai muun vastaavan uhatessa. |
| lexicalization | fin: väestönsuoja |
| lexicalization | fin: pommisuoja |
| French |
| has gloss | fra: Un abri anti-aérien est un abri destiné à servir de refuge en cas de raid aérien ennemi et, donc, de menace de bombardement. |
| lexicalization | fra: Abri anti-aerien |
| lexicalization | fra: Abri Anti-aérien |
| lexicalization | fra: abri anti-aérien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקלט הוא מבנה תת-קרקעי או על-קרקעי הנועד להתגוננות אזרחית מפני נשק קונבנציונלי כגון פגזים, טילים, תקיפות אוויריות וכדומה. במקלטים מסוימים קיימת תשתית להגנה מפני נשק בלתי קונבנציונלי (אב"כ). לרוב המקלטים בנוים מבטון מזוין שהוא בין החומרים החזקים ביותר שקיימים. בישראל משמשים חלק מהמקלטים בעת שלום כמועדונים, כמחסנים, כבתי קולנוע, כמקומות מפגש לוועדי בית, כאתרי מסיבות וכמכוני כושר. מקלטים רבים נותרים מוזנחים לפגעי הטבע והזמן בשל תחוזקה לקויה. |
| lexicalization | heb: מקלט |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: I Rifugi antiaerei sono strutture per la protezione della popolazione civile e del personale militare, da bombardamenti aerei nemici. Sono simili ai bunker ma non sono designati per attacchi da terra. |
| lexicalization | ita: rifugio antiaereo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 防空壕（ぼうくうごう）とは、敵方の航空機の攻撃（空爆、機銃掃射）及びミサイル攻撃から避難するために地下に造られた施設。避難壕 (Shelter) の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 防空壕 |
| Korean |
| has gloss | kor: 방공호(防空壕)는 군사적 목적으로 제작된 것으로 공중에서 가해지는 폭격을 효과적으로 차단 또는 감쇄시키기 위하여 인위적으로 만든 은폐 및 엄폐된 장소를 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 방공호 |
| Latin |
| has gloss | lat: Suffugium bellicum in re militari dicitur locus subterraneus, sed aliter leviter munitus, ubi et milites et cives pagani fugere possunt dum civitas icta est ab hostibus de aëre demittentibus vel pyrobolos communes, vel atomicos, biologicos, chemicosve. Qua re suffugium partem arcis hodie agit, sed distinguitur ab arcibus quod solum ad defensam adhibetur et quod subterraneum est. Etiam distinguitur a bunkeris quia leviter munitum est, et sine armis. |
| lexicalization | lat: Suffugium bellicum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schuilkelder is een kelder om de bevolking te beschermen tegen een luchtaanval en andere soorten van gevaar. Tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn in Groot-Brittannië op grote schaal schuilkelders gebouwd om de bevolking te beschermen tegen Duitse luchtaanvallen. |
| lexicalization | nld: schuilkelder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et tilfluktsrom er et undergrunnskompleks, gjerne beskyttet av armerte vegger eller av tykt fjell. Rommene skal kunne beskytte sivile under krigshandlinger, spesielt under bombeangrep. Moderne tilfluktsrom er gjerne utstyrt med filtere og skjerming som også bekytter mot atomvåpen. Det oppbevares gjerne mat og vann, medisiner og annet som trengs for at man skal kunne holde seg i dekning så lenge faren består. |
| lexicalization | nor: tilfluktsrom |
| lexicalization | nor: bomberom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abrigos antiaéreos são as estruturas para a protecção da população civil, bem como os ataques militares contra o inimigo (bombardeio) a partir do ar. Eles são semelhantes às bancas em muitos aspectos, embora eles não sejam projetados para a defesa contra o ataque terrestre (muitos têm sido utilizados com sucesso como estruturas defensivas em situações deste tipo). |
| lexicalization | por: Abrigo Anti-aéreo |
| lexicalization | por: Abrigo antiaéreo |
| lexicalization | por: abrigo antiaéreo |
| Russian |
| has gloss | rus: Бомбоубежище — защитное сооружение, объект гражданской обороны, предназначается для защиты укрываемых от оружия массового поражения в военное время и стихийных бедствий в мирное, а также для нужд народного хозяйства и обслуживания населения. |
| lexicalization | rus: бомбоубежище |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un refugio antiaéreo, igualmente conocido como refugio antibombas, es una estructura de protección para la población civil y el personal militar contra posibles ataques enemigos (bombardeo) desde el aire. Son similares en algunos aspectos a los bunker, aunque no son diseñados para proteger de ataques terrestres (algunos han sido exitosamente utilizados como estructuras defensivas terrestres). |
| lexicalization | spa: Refugio antiaereo |
| lexicalization | spa: refugio antiaéreo |
| lexicalization | spa: refugio antibombas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skyddsrum är en skyddsanordning med syfte att skydda människor och materiel mot skador från olika typer av stridsmedel. Skyddsrummet är oftast en byggnadstekniskt förstärkt lokal, till exempel som del av källaren i en byggnad. Skyddsrum blev vanliga under andra världskriget. |
| lexicalization | swe: skyddsrum |
| Thai |
| lexicalization | tha: หลุมหลบภัย |
| Turkish |
