| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fortress built in Paris in the 14th century and used as a prison in the 17th and 18th centuries; it was destroyed July 14, 1789 at the start of the French Revolution Bastille |
| has gloss | eng: The Bastille was a fortress-prison in Paris, known formally as Bastille Saint-Antoine—Number 232, Rue Saint-Antoine—best known today because of the storming of the Bastille on 14 July 1789, which along with the Tennis Court Oath is considered the beginning of the French Revolution. The event was commemorated one year later by the Fête de la Fédération. The French national holiday, celebrated annually on 14 July is officially the Fête Nationale, and officially commemorates the Fête de la Fédération, but it is commonly known in English as Bastille Day. Bastille is a French word meaning "castle" or "stronghold", or "bastion"; used with a definite article (la Bastille in French, the Bastille in English), it refers to the prison. |
| has gloss | eng: The Bastille was a prison in Paris, France. It was destroyed during the French Revolution on July 14, 1789. This event is considered the beginning of the French Revolution. Today in France, July 14, Fête Nationale, also called Bastille Day, is a national holiday. |
| lexicalization | eng: Bastille |
| instance of | (noun) a fortified defensive structure fort, fortress |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Bastille (wat eintlik "n versterkte kasteel met torings" beteken) is die ou burg van Parys. Tydens die heerskappy van koning Lodewyk XVI dien dit as staatsgevangenis en word n simbool van die dwingelandy van die absolutistiese monargie. Op 14 Julie 1789 storm die Paryse burgers die Bastille. n Verdere styging in die reeds baie hoë broodprys gee die aanleiding tot die onluste. Hoewel die betekenis van die storming destyds oordrewe word, is dit as begin van die Franse Rewolusie n gebeurtenis van groot simboliek en word in Frankryk nog steeds as die Fête Nationale (Nasionale Dag) gevier. Van die Bastille self het niks oorgebly nie, behalwe vir sy ou sleutels wat vandag in die museum Hôtel Carnavalet in Parys bewaar word. |
| lexicalization | afr: Bastille |
| Arabic | |
| has gloss | ara: :هذه المقالة هي عن سجن الباستيل، إن كنت تبحث عن أدوات الباستيل للرسم، أنظر هنا. الباستيل هو سجن أُنشئ في فرنسا بين عامي 1370 و1383 كحصن للدفاع عن باريس ومن ثم كسجن للمعارضين السياسيين والمسجونين الدينيين والمحرضين ضد الدولة. وأصبح على مدار السنين رمزاً للطغيان والظلم وانطلقت منه الشرارة الأولى للثورة الفرنسية في 14 يوليو 1789. وما تزال فرنسا حتى اليوم تحتفل بمناسبة اقتحام السجن باعتبارها اليوم الوطني لفرنسا (Fête Nationale) في الرابع عشر من يوليو من كل عام. |
| lexicalization | ara: سجن الباستيل |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الباستيل - بالفرنساوى : La Bastille ، سجن و حصن فى باريس ، فرنسا ، اتشيد فى القرن 14. بقى رمز للجور و الإستبداد نتيجة نظام الجوابات المبصومه اللى بإمضة الملك عليها كان ممكن اى حد يتقبض عليه و يتسجن لأى مده من غير محاكمه. هاجمه ثوار الثوره الفرنسيه و هدوه يوم 14 يوليه 1789 ، فبقى اليوم ده عيد قومى فى فرنسا. |
| lexicalization | arz: الباستيل |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Bastiliya - Parisdə qaladır. 1370-1382-ci illərdə tikilib. XV əsrdən həm də dövlət həbsxanası idi. XVI əsrin sonlarından Bastiliyada əsasən mütləqiyyətə düşmən olan dustaqlar saxlanılırdı. 1789-cu il iyulun 14-də Paris üsyançıları mütləqiyyət rəmzi olan Bastiliyanı hücumla aldılar və bu Böyük Fransa inqilabının başlanğıcı oldu. 1880-ci ildən Bastiliyanın alındığı gün Fransanın mıllı bayramı kimi qeyd edilir. |
| lexicalization | aze: Bastiliya qalası |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бастилията (от фр. крепост, затвор) е затвор-крепост, която се е издигала върху настоящия Площад Бастилията в Париж, Франция. |
| lexicalization | bul: Бастилия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Bastille, o més exactament la Bastille Saint-Antoine, era una fortalesa elevada sobre l'actual plaça de la Bastille a París. |
| lexicalization | cat: la Bastilla |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bastila (francouzsky Bastille) byla pařížská pevnost postavená roku 1369 na obranu proti Angličanům ve stoleté válce, která se od 15. století používala jako věznice. Dříve byla známa jako Bastille Saint-Antoine. Bastille znamená ve francouzštině hrad nebo pevnost. |
| lexicalization | ces: Bastila |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 巴士底狱 |
| lexicalization | cmn: 巴斯第監獄 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Carchar yn ninas Paris, Ffrainc, oedd y Bastille, neu yn llawn y Bastille Saint-Antoine. Daeth yn enwog pan gipiwyd y carchar gan wrthryfelwyr ar 14 Gorffennaf 1789; ystyrir Cipio'r Bastille yn ddechreuad y Chwyldro Ffrengig. |
| lexicalization | cym: Bastille |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bastillen er en fordanskning af det franske ord Bastille som betyder borg. Ordet Bastillen henviser til en bestemt borg, nemlig Bastille Saint-Antoine i Paris, som blev symbolet på den franske revolution, da den blev stormet af pariserne den 14. juli 1789. Denne storm har lagt navn og dato til Frankrigs nationaldag, Bastilledagen. |
| lexicalization | dan: Bastillen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bastille (frz.: kleine Bastion) war ursprünglich eine besonders befestigte Stadttorburg im Osten von Paris, die später als Gefängnis genutzt wurde. Der „Sturm auf die Bastille“ am 14. Juli 1789 kann als symbolischer Auftakt und Geburtsstunde der Französischen Revolution interpretiert werden. |
| lexicalization | deu: Bastille |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Βαστίλη (γαλλ. Bastille ή επίσημα Bastille Saint-Antoine) ήταν φρούριο με οκτώ πύργους που έχτισε το 1370, κατά τη διάρκεια του Εκατονταετούς πολέμου, ο Ούγος Ομπριό κοντά στο προάστιο Σεν-Αντουάν, στο Παρίσι. |
| lexicalization | ell: Βαστίλη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Por la nuntempa pariza kvartalo, bonvolu konsulti Placo Bastille |
| lexicalization | epo: Bastille |
| Estonian | |
| has gloss | est: Bastille oli 14.–18. sajandil kindlusehitiste kompleks (fort) Pariisis. |
| lexicalization | est: Bastille |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bastilla (frantsesez La Bastille) Parisko espetxea izan zen, ezaguna haren hartzeak (1789ko uztailaren 14an), Pilotalekuko Zinarekin batera, Frantziako Iraultzari hasiera emateagatik. |
| lexicalization | eus: Bastilla |
| Persian | |
| has gloss | fas: قلعه باستیل :(در فرانسوی : Bastille Saint-Antoine) زندانی بود در پاریس که در فرانسه تحت عنوان باستیل سن آنتوان نامیده میشود. معروفیت این قلعه به فتح آن در ۱۴ جولی ۱۷۸۹ بدست انقلابیون فرانسه برمیگردد. در این تاریخ این قلعه مورد هجوم مخالفان لویی شانزدهم قرار گرفت. این اتفاق را آغاز انقلاب فرانسه مینامند. در سال بعد از فتح این قلعه جشنی به این مناسبت برگذار شد که هماکنون این روز را در فرانسه به عنوان روز ملی جشن میگیرند و جزو تعطیلات رسمی این کشور نیز محسوب میشود.لغت باستیل در فرانسه به معنی قلعه است. |
| lexicalization | fas: قلعه باستیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bastilji oli linna Pariisissa. |
| lexicalization | fin: Bastilji |
| French | |
| has gloss | fra: La Bastille, ou plus exactement la Bastille Saint-Antoine, était une forteresse élevée sur l’actuelle place de la Bastille à Paris. |
| lexicalization | fra: Bastille |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Bastilla ou Bastille Saint-Antoine - en galegoBastilla de Santo Antón-, foi unha fortaleza que protexía o costado oriental da cidade de París. Durante varios séculos cumpriu un papel fundamental na defensa da cidade, pero co paso do tempo perdeu a súa importancia estratéxica e converteuse en cárcere de estado. Estaba situada no sitio que actualmente ocupa a Praza da Bastilla (Place da Bastille). |
| lexicalization | glg: Bastilla |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משמעות המילה בסטיליה בצרפתית היא מבצר. "הבסטיליה" בה"א הידיעה היא בסטילית סן אנטואן שעמדה בפריז. הבסטיליה נבנתה בערך ב-1370 כחלק ממערך ההגנה של פריז. המבנה הוסב לכלא במאה ה-17 בידי שארל השישי. באותה עת הוא כלא בעיקר אסירים פוליטיים, אך גם אסירי דת, כותבים מסיתים ופוחחים צעירים, שהוחזקו שם לבקשת משפחותיהם. היא החלה לרכוש מוניטין רע כשהפכה לכלא הראשי עבור אלו שנאסרו לפי "מכתבי החותם" שהפיצו המלכים הבורבונים. |
| lexicalization | heb: בסטיליה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Pad Bastille |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Bastille egy párizsi börtön volt, melynek hivatalos elnevezése 232-es számú Bastille Saint-Antoine volt, s ami ma leginkább az 1789. július 14-ei Bastille ostromáról nevezetes, azaz a francia forradalom kezdetéről. Az eseményt egy évvel később megünnepelték, amely Fête de la Fédération (Szövetségi ünnep) néven vonult be a történelembe . A franciák nemzeti ünnepét azóta is július 14-én tartják. A Bastille francia szó magyarul annyit tesz kastély vagy erődítmény. Határozott névelővel (franciául la Bastille, magyarul a Bastille) a párizsi börtönre utal. |
| lexicalization | hun: Bastille |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Բաստիլ - Փարիզի քաղաքական բանտը, որը 1789 թ. հուլիսի 14-ին քանդեցին Փարիզի ապստամբած բնակիչները: Այդ օրը (հուլիսի 14) Ֆրանսիայում մինչև օրս էլ համարվում է ազգային տոն: Փոխաբերական իմաստով Բաստիլ են անվանում ռեակցոն կառավարությունների ամեն մի մեծ քաղաքական բանտ: |
| lexicalization | hye: Բաստիլ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bastille ialah sebuah kata bahasa Perancis yang berarti kastil. |
| lexicalization | ind: Bastille |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bastille (oft nefnd Bastillan á íslensku) var fangelsi í París og var einnig vopnabúr í frönsku byltingunni. |
| lexicalization | isl: Bastille |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Bastiglia (francese Bastille, nome completo Bastille Saint-Antoine) originariamente era una fortezza, che fu eretta a Parigi per volontà di Carlo V di Francia tra il 1367 e il 1382 per rafforzare le mura orientali della città, e a difesa della Porte St-Antoine. La leggenda vuole che il prevosto Hugues Aubriot, che aveva officiato la posa della prima pietra, ne sia stato il primo ospite. |
| lexicalization | ita: Bastiglia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Baluwarti Bastil utawa Bèntèng Bastil (Basa Inggris: Bastille) iku biyèn sawijining pakunjaran ing Paris, Prancis. Bangunan iki dirusak jroning paprangan Révolusi Prancis ing tanggal 14 Juli, 1789. Prastawa iki dianggep wiwitané Révolusi Prancis. Dina nasional Prancis, tanggal 14 Juli, (Fête Nationale), uga diarani Dina Bastille, lan minangka dina libur nasional. |
| lexicalization | jav: Baluwarti Bastil |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バスティーユ牢獄（バスティーユろうごく、Bastille。正式名称:Bastille Saint-Antoine)、またはバスティーユ要塞（バスティーユようさい、la forteresse de la Bastille）は、フランス革命以前、政治犯を収容していたと言われる牢獄。旧体制支配（アンシャン・レジーム）の象徴でもあった。フランス革命で民衆の暴動により襲撃される。なお、民衆は武器を得る目的で襲撃したとも言われている。解放された囚人は7人（精神障害者2人、文書偽造犯4人、非行貴族1人）で、政治犯はいなかった。当時の収監者の中にはマルキ・ド・サドがいた（実際にはマルキ・ド・サドは、フランス革命の数日前にシャラントラン＝サン＝モーリス修道院に移送されていたらしい）。 |
| lexicalization | jpn: バスティーユ牢獄 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბასტილია — ციხე პარიზის ტერიტორიაზე შუა საუკუნეებში. საუკუნეების მანძილზე იგი საფრანგეთში იყო აბსოლუტური მონარქიის დასაყრდენი. ტუსაღების უმეტესობა მაღალი არისტოკრატიული წრის წარმომადგენლები იყვნენ. დანგრეულ იქნა 1789 წლის 14 ივლისს სახალხო მღელვარების შედეგად. ამ ფაქტმა საფრანგეთის ბურჟუაზიულ რევოლუციას დაუდო სათავე. |
| lexicalization | kat: ბასტილია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바스티유 감옥은 프랑스 파리에 있던 감옥이다. 프랑스어의 바스티유는 원래 성채, 요새를 뜻하는 보통명사이나 다른 나라에서는 프랑스 혁명 과정에서 있었던 바스티유 습격과 관련하여 파리의 바스티유 감옥을 가리키는 말로 사용된다. |
| lexicalization | kor: 바스티유 감옥 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bastilija buvo Paryžiaus kalėjimas, milžiniška tvirtovė, žinoma dėl Prancūzijos revoliucijos, kai 1789 m. liepos 14 d. (šiandien - Prancūzijos nepriklausomybės diena) buvo šturmuota įsiutusios miesto minios ir vėliau nugriauta. Bastilija prancūziškai reiškia „pilį“, „tvirtovę“ ar „bastioną“. Bastilijoje žiauriai kankindavo trečio luomo gyventojus, kurie buvo pagrindinis valstybės iždas ir sudarė 98 procentus gyventojų, bet gyvenamoji vieta buvo tik 30 procentų visos žemės. |
| lexicalization | lit: Bastilija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DBastille (kleng Bastioun) war eng besonnesch Buerg met enger Stadpaart am Oste vu Paräis, an zulescht e Prisong. De Stuerm op dBastille kann als Gebuertsstonn vun der Franséischer Revolutioun interpretéiert ginn. |
| lexicalization | ltz: Bastille |
| Marathi | |
| has gloss | mar: बॅस्टिल पॅरिसमधील तुरुंग आहे. |
| lexicalization | mar: बॅस्टिल तुरुंग |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Bastille Saint-Antoine, bekend geworden door de verkorte aanduiding ‘La Bastille’, was een burcht-gevangenis in Parijs, die bekend werd door de bestorming ervan op 14 juli 1789, wat als begin van de Franse Revolutie wordt beschouwd. |
| lexicalization | nld: Bastille Saint-Antoine |
| lexicalization | nld: Bastille |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * For metrostasjonen med samme navn: Bastille (Paris Metro) Bastillen er en fornorsking av det franske ordet Bastille som betyr befestning. Ordet Bastillen viser til en bestemt festning, nemlig Bastille Saint-Antoine i Paris. Den ble egentlig oppført allerede i 1370–1382 og ble på 1600- og 1700-tallet anvendt som fengsel, for eksempel for mennesker som ble satt i fengsel på kongelig arrestordre (lettre de cachet). Hertugen av Orléans og Voltaire er et par eksempler. |
| lexicalization | nor: Bastillen |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Bastilha (o mei exactament, Bastilha Sent Antòni) quèra ua hortalessa situada sus lactuau plaça de la Bastilha a París. Presa per la hòrça a lescadença de la susmauta deu 14 de julhet de 1989 permor de simbolizar l'autoritat e lo poder deu rei, que ho destrusida chic arron. Aqueth eveniment que vadó lo simbèu de la Revolucion Francesa. |
| lexicalization | oci: Bastilha |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: باستیل |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bastylia (fr. la Bastille) – zamek wybudowany pod Paryżem, w latach 1370–1383, jako część jego umocnień, w celu obrony bramy Św. Antoniego. Słowo la bastille w wolnym tłumaczeniu oznacza każdy zamek tuż za rogatkami miasta i jest mniej więcej odpowiednikiem polskiego słowa "barbakan". |
| lexicalization | pol: Bastylia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Bastilha (em francês: Bastille) foi originalmente concebida apenas como um portal de entrada ao bairro parisiense de Saint-Antoine, na França, motivo pelo qual era denominada Bastilha de Saint-Antoine. Encontrava-se onde hoje está situada a Place de la Bastille ("Praça da Bastilha") em Paris. Mas ficou realmente conhecida por ter sido uma prisão, assim funcionando desde o início do século XVII até o final do século XVIII. |
| lexicalization | por: Bastilha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bastilia, cu numele complet Bastille Saint-Antoine a fost o fortăreaţă construită în Paris, pe locul unde în prezent se află piaţa place de la Bastille. Destinaţia iniţială era cea de apărare a porţii Saint-Antoine. A fost construită în timpul domniei lui Carol al V-lea cel Înţelept (1364-1380), între 1370 şi 1383, de Hugues Aubriot, după modelul curent în epocă, cu patru turnuri. Ulterior i s-au mai adăugat alte patru turnuri. Avea lungime de 66 m, lăţimea de 34 m şi înălţimea de 24 m, la nivelul turnurilor. Era înconjurată de un şanţ adânc de 8 m. Cele 8 turnuri purtau nume distincte, şi anume: tours de Coin (de colţ), de la Chapelle (al capelei), du Trésor (al tezaurului), de la Comté, de la Bertaudière, de la Basinière, du Puits (al puţului) şi de la Liberté (al libertăţii). |
| lexicalization | ron: Bastilia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Басти́лия (, историческое название la Bastille Saint-Antoine) — изначально крепость, построенная в 1370—1381 гг., и место заключения государственных преступников в Париже. В начале Великой французской революции 14 июля 1789 года крепость была взята революционно настроенным населением и через год разрушена, а на пустыре установлена табличка с надписью «Отныне здесь танцуют» (Désormais ici dansent). В настоящее время на месте снесённой крепости находится площадь Бастилии — место пересечения десятка улиц и бульваров с подземным узлом парижского метро из трёх линий и новой Парижской оперой. |
| lexicalization | rus: Бастилия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Bastigghia (francisi Bastille, nomu cumpretu Bastille Saint-Antoine) origginariamenti era na furtizza, ca fu eretta a Pariggi pi vuluntati di Carru V di Francia tra lu 1367 e lu 1382 pi raffurzari li mura urintali dâ citati, e a difisa dâ Porte St-Antoine. La liggenna voli ca lu privostu Hugues Aubriot, c'avìa officiatu la posa dâ prima petra, nni sia statu lu primu òspiti. |
| lexicalization | scn: Bastigghia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bastila bola parížska pevnosť postavená v roku 1369 na obranu proti Angličanom v storočnej vojne, od 15. storočia používaná ako väznica. Skôr bola známa ako Bastille Saint-Antoine. Bastille znamená po francúzsky hrad alebo opevnenie. |
| lexicalization | slk: Bastila |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bastilja je bila trdnjava v Parizu, v kateri se je nahajal zapor. Zgrajena je bila okrog leta 1370 kot del pariške obrambe, v zapor jo je spremenil Karel VI. Francoski. V njej so bili nastanjeni predvsem politični zaporniki. |
| lexicalization | slv: Bastilja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Bastilla o Bastilla de San Antonio fue una fortaleza que protegía el costado oriental de la ciudad de París. Durante varios siglos cumplió un papel fundamental en la defensa de la ciudad, pero con el paso del tiempo perdió su importancia estratégica y se convirtió en prisión estatal. Estaba ubicada en el lugar que actualmente ocupa la Plaza de la Bastilla (Place de la Bastille). |
| lexicalization | spa: Bastilla |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бастиља (фра. -Bastille}-) је до појаве ватреног оружја, четрвтасто утврђење са високим кулама. Касније се граде да би надвисиле терен испред градских бедема. На платформе њихових кула се поставља артиљерија. |
| lexicalization | srp: Бастиља |
| Swedish | |
| has gloss | swe: | align = right |- | |- | |- | |} Bastiljen var en fästning som var del i Paris försvarsverk, uppförd i slutet av 1300-talet och påbyggd i flera etapper. Stormningen av bastiljen 14 juli 1789 brukar ses som startskottet till den franska revolutionen. Snart därefter revs fästningen. |
| lexicalization | swe: Bastiljen |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bastille resmi olarak Bastille Saint-Antoine —Number 232, Rue Saint-Antoine— olarak bilinen Paris'teki hapishane. Fransız Devriminin başladığı nokta olarak bilinir. 18 yüzyıl sonlarında hapishane taşları yerinden sökülerek yıkılmıştır. Bu taşlar daha sonra Concorde Köprüsü yapımında kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Bastille Hapishanesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Басти́лія — фортеця у Парижі, збудована в 14 столітті для захисту від англійців. З 15 століття Бастилія перетворена на вязницю для політичних вязнів. 14 липня 1789 населення Парижа захопило її 1789—1791 Бастилія була зруйнована за постановою Установчих зборів. День, коли було здобуто Бастилію, — національне свято Франції, яке в новітній час проходить під гаслами боротьби проти реакції і загрози війни. |
| lexicalization | ukr: Бастилія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: باستیل |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bastille, hay chính xác hơn là Bastille Saint-Antoine là một pháo đài rồi trở thành một nhà tù của Paris. Công trình được biết tới qua sự kiện Chiếm ngục Bastille trong thời kỳ Cách mạng Pháp. Vị trí của Bastille ngày nay là quảng trường cùng tên, nằm trong nội ô thành phố, không xa trung tâm Paris. |
| lexicalization | vie: Bastille |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴士底狱（Bastille）是一座曾經位於法國巴黎市中心的堅固監獄，高30米，圍牆很厚，共有7個塔樓，上面放有大炮，監獄內設一軍火庫。它建造於12世紀，當時是一座軍事城堡，目的是防禦百年戰爭英國人的進攻，所以就建在巴黎城門前。後來，在巴黎市區不斷擴大下，巴士底要塞成了市區東部的建築，失去了防禦外敵的作用。18世紀末，它是控制巴黎的制高點，自亨利四世後，法國國王在裡面駐紮了大量軍隊。監獄專門關押政治犯，例如文學家伏爾泰便曾在此處坐牢，因此不少當時的民眾視巴士底監獄是法國王權專制獨裁的象徵之一。 |
| lexicalization | zho: 巴士底狱 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
