| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient Roman road in Italy extending south from Rome to Brindisi; begun in 312 BC Appian Way |
| has gloss | eng: The Appian Way (Latin and Italian: Via Appia) was one of the earliest and strategically most important Roman roads of the ancient republic. It connected Rome to Brindisi, Apulia, in southeast Italy. Its importance is indicated by its common name, recorded by Statius : |
| lexicalization | eng: Appian Way |
| instance of | (noun) a major road for any form of motor transport highway, main road |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Виа Апия (на латински: Via Appia) е най-важният път в Древен Рим. Строежът му е започнат през 312 пр.н.е. под ръководството на цензора Апий Клавдий Цек. Наречена е на негово име - букв. „пътят на Апий“. Дължината му била 132 мили. Свързвал е Рим с Капуа, а от 244 пр.н.е. стига до Брундизий, едно от най-важните пристанища, свързващи Италия с Изтока. Чрез него Древен Рим се свързвал с Гърция, Египет и Мала Азия. На всяка римска миля е имало стълб, който обозначавал разстоянието и надпис, кой император е управлявал по това време. На всеки 19 мили имало обособени места за отдих. |
| lexicalization | bul: Виа Апия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Via Àpia (llatí Via Appia) es la mes important de les vies romanes. Era a Itàlia i portava de Roma a Brundisium (Brindisi), per lo que era la via de comunicació amb Grècia i Orient. |
| lexicalization | cat: Via Àpia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Via Appia byla nejdůležitější silnicí římské říše. Její stavbu začal cenzor Appius Claudius Caecus v roce 312 př. n. l. Po něm také nese jméno. Začínala za městskými hradbami Říma u městské brány Porta San Sebastiano a vedla v délce 195 km do města Capua v Kampánii. Sloužila jako zásobovací tepna pro armádu v boji proti Samnitům. Později byla protažena az do přístavu Brundisia. |
| lexicalization | ces: Via Appia |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Via Appia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Via Appia var den første og vigtigste af de romerske veje, hvorfor den blev kaldt regina viarum "Vejenes Dronning"). Den gik fra Rom via den vigtige provinsby Capua til havnebyen Brundisium. |
| lexicalization | dan: Via Appia |
| German | |
| has gloss | deu: Die Via Appia (Appische Straße) war die wichtigste Konsularstraße (nach dem erbauenden Konsul benannt) des römischen Reichs. Heute ist die Via Appia als Staatsstraße 7 (SS7) ein wichtiger Teil des italienischen Fernstraßennetzes und hat zum großen Teil den gleichen Streckenverlauf wie die antike Straße. Sie führt über eine Länge von ca. 540 km von Rom nach Brindisi. |
| lexicalization | deu: Via Appia |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Via Appia (Appia strato) estis la plej grava interurba ŝoseo de la Romia Imperio. |
| lexicalization | epo: Via Appia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Via Appia oli roomalainen tie, joka johti Roomasta Neapoliksen kautta Brundisiumiin. Via Appian ensimmäinen, Capuaan asti kulkenut osuus valmistui vuonna 312 eaa. censori Appius Claudius Caecuksen rakennuttamana. Se oli Rooman julkisista teistä ensimmäinen, joka nimettiin rakennuttajansa mukaan. |
| lexicalization | fin: Via Appia |
| French | |
| has gloss | fra: La voie Appienne (Via Appia) est une voie romaine. C’est la première route à avoir été pavée. Construite par le censeur Appius Claudius Caecus en 312 av. J.-C. elle joignait alors Rome à Capoue, puis fut allongée pour rejoindre Brindes (Brundisium). |
| lexicalization | fra: voie Appienne |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Apijski put (latinski i italijanski: Via Appia) je jedan od najstarijih i strateški najvažnijih puteva koje je sagradila Rimska Republika. On je spajao Rim sa Brindisijem u Apuliji, na jugoistoku Italije. Važnost mu iskazuje i kolokvijalno ime koje spominje Statius : |
| lexicalization | hbs: Via Appia |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ויה אפיה הייתה הדרך הרומאית הראשונה שנסללה. ויה אפיה קישרה בין רומא לקמפניה ודרום איטליה, והגיעה עד לברונדיסיום (כיום ברינדיזי שבמחוז פוליה) . הדרך נסללה במהלך המלחמות הסאמניטיות, ועיקר תפקידה היה צבאי - מתן אפשרות לתנועה גדולה של כוחות צבאיים ממקום למקום - אך בהמשך נודעה לדרך זו גם חשיבות כלכלית רבה. |
| lexicalization | heb: ויה אפיה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Via Appia (latinul via=út) az ókori Római Birodalom talán legfontosabb útja volt. Fontosságát mutatja a Statius leírta közhasználatú neve is (Sylvae, 2.2): :„Appia longarum teritur regina viarum” :„Az Appia út, amelyet a hosszú utak királynőjének neveznek” A Via Appia „nemes” voltát a rómaiak szemében építésének körülményei és módja magyarázták, és fontossága a Római Köztársaság számára. A Via Appia valamennyi később készült római út paradigmájává vált, és szimbólumává annak a köztársaságnak, amely rendet teremtett a régióban, békét és szabadságot hozott Itália népei számára – legalábbis a rómaiak ideáljaiban. Ezt a nézetet osztotta a nagy antik római történész, Livius is, aki nem római születésű volt. Az utat Appius Claudius Caecus kezdte el építeni – aki Kr. e. 312-ben lett censor Rómában – hogy megoldja a dél felé haladó hadseregek utánpótlását. A Forum Romanumról induló Via Appia maradványai ma is láthatók. |
| lexicalization | hun: Via Appia |
| Italian | |
| has gloss | ita: La via Appia Antica è una strada romana che collegava Roma a Brindisi, il più importante porto per la Grecia e lOriente nel mondo dellantica Roma. L'Appia è probabilmente la più famosa strada romana di cui siano rimasti i resti, la sua importanza viene confermata dal soprannome con il quale i Romani la chiamavano: regina viarum. |
| lexicalization | ita: Via Appia antica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アッピア街道（Via Appia、アッピアかいどう）とは現存するローマ街道の中でも最も有名なもののひとつで「街道の女王」の異名を持つ。新しいアッピア街道が1784年に旧道に平行して敷設されたため、アッピア旧街道（Via Appia Antica）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アッピア街道 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვია აპია - პირველი რომაული სამხედრო გზა, რომელიც რომის რესპუბლიკის პერიოდში, ძვ.წ 312 წელს აიგო და აერთებდა რომს ქალაქ ბრინდისთან. |
| lexicalization | kat: ვია აპია |
| Latin | |
| has gloss | lat: Via Appia, praecipua via Romana, anno 312 a.C.n. a censore Appio Claudio Caeco strata est. Capuam primum duxit ; praecipuae stationes fuerunt : Aricia, Forum Appi, Tarracina, Fundi, Formiae, Minturnae, Sinuessa, Pons Campanus et Capua . Postea usque ad Brundisium extenta est. Ante urbem Romam praeter viam Appiam sunt erecta magnorum virorum sepulcra, quae etiam hodie partim exstant. |
| lexicalization | lat: Via Appia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Via Appia (De weg van Appius) is, samen met de Via Latina (de weg naar Latium), Via Flaminia (de weg van Flaminius) en de Via Salaria (de zoutweg), een van de belangrijkste oude Romeinse wegen. De weg liep van de hoofdstad Rome, dichtbij de westkust van het Apennijns Schiereiland, tot aan Brindisium (het huidige Brindisi) aan de zuidoostkust hiervan. Het uiteindelijke traject is op een goede Italiaanse wegenkaart nog redelijk te volgen. |
| lexicalization | nld: Via Appia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Via Appia var den viktigste blant de romerske veiene, og ble derfor kalt regina viarum («veienes dronning»). Den førte fra Roma over Capua til Brundisium. |
| lexicalization | nor: Via Appia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Via Appia włśc. Via Appia Antica - Droga Appijska, najstarsza droga rzymska, zwana przez Rzymian regina viarum, czyli królową dróg. Rozpoczyna się w Rzymie przy Circo Massimo i biegnie (obecnie z przerwami) na południe aż w okolice Kapui pod Neapolem, gdzie skręca na wschód i ciągnie się aż do miasta Brindisi na wybrzeżu Adriatyku, łącząc się tam z Via Adriatica. Na przedmieściach Rzymu droga przebiega przez Parco dell'Appia Antica, w którym zlokalizowane są ruiny starożytnych willi, a także rzymskie katakumby. |
| lexicalization | pol: Via Appia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Via Ápia (em latim Via Appia, em italiano Via Appia Antica) é uma das principais estradas da antiga Roma. Recebeu este nome em memória do político romano Ápio Cláudio Cego, que iniciou sua construção em 312 a.C. Inicialmente a estrada estendia-se de Roma a Cápua, numa distância de 300 quilômetros. Posteriormente foi ampliada para passar por Benevento, Taranto, até Brindisi (264 a.C.) (no "calcanhar" da península Itálica). Era chamada, em latim, de Regina Viarum (rainha das estradas). |
| lexicalization | por: Via Apia |
| lexicalization | por: Via Ápia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Drumul Appian (, ) a fost unul dintre cel mai vechi şi importante drumuri romane. Conecta oraşele Roma, Brindisi şi Apulia din sud-estul Italiei. Via Appia (Via Appia Antica) a fost principalul drum consular din Imperiul Roman. |
| lexicalization | ron: Drumul appian |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́ппиева дорога — самая значимая из античных общественных дорог Рима. Дорога, проложенная в 312 году до н. э. при цензоре Аппии Клавдии Цеке, проходила из Рима в Капую, позднее была проведена до Брундизия. Через неё было налажено сообщение Рима с Грецией, Египтом и Малой Азией. |
| lexicalization | rus: Аппиева дорога |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Via Appia je jedna z najstarších a najdlhších ciest v Ríme. |
| lexicalization | slk: Via Appia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ápijeva césta (it. in lat. Via Appia Antica) je najstarejša cesta, ki vodi iz Rima do Brindisija. |
| lexicalization | slv: Apijeva cesta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Vía Apia (Latín: Via Appia) fue una de las más importantes calzadas de la antigua Roma, que unía Roma con Brindisi, el más importante puerto comercial con el Mediterráneo Oriental y Oriente Medio. Estacio describió su importancia (Sylvae, 2.2) al describirla por su nombre común: :”APPIA LONGARUM TERITUR REGINA VIARUM” :”la vía Apia es conocida comúnmente como la reina de las grandes calzadas romanas” |
| lexicalization | spa: Via Apia |
| lexicalization | spa: vía Apia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: -Via Appia}- (Апијски пут) један је од најстаријих и стратешки најважнијих путева које је саградила Римска република. Он је спајао Рим са Бриндизијем у Апулији, на југоистоку Италије. Важност му исказује и колоквијално име које спомиње Статијус : |
| lexicalization | srp: Via Appia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Via Appia ("Appiska vägen"), idag benämnd Via Appia Antica för att skilja den från den moderna Via Appia Nuova, var den viktigaste tillfartsvägen till Rom söderifrån. |
| lexicalization | swe: Via Appia |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Appian Yolu (Latince: Via Appia) M.Ö. 312 yılında Romalı yüksek bir memur ("censor") olan Appius Claudius’un yapımına önderlik ettiği 660 km uzunluğundaki Romalıların yapmış olduğu yol. |
| lexicalization | tur: Appian Yolu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: А́ппієва доро́га — найважливіша з античних доріг Стародавнього Риму. Дорога, прокладена в 312 до н. е. при цензорі Аппії Клавдії Цеку, проходила з Рима в Капую, пізніше була проведена до Бріндізі. Через неї було налагоджене сполучення Риму з Грецією, Єгиптом і Малою Азією. |
| lexicalization | ukr: Аппієва дорога |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亚壁古道（拉丁語及意大利語：Via Appia；英語：Appian Way）是古羅馬時期一條把罗马及意大利东南部阿普利亚的港口布林迪西連接起來的古道。 |
| lexicalization | zho: 亚壁古道 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/IT |
| similar | e/Appian Way |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
