| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Omnivoor (vanaf die Latyn: omne wat die hele ding of alles -- in die meervoudsvorm -- beteken; en vorare wat om te sluk, of om op te vreet beteken) of alleseter is n dier wat beide plantmateriaal en vleis eet. Omnivore vertoon nie die gespesialiseerde gedrag van die karnivore of die herbivore nie; hulle soek wyd en syd na voedsel en is dus minder kwesbaar vir veranderinge in hul ekologiese sisteem. Die spysverteringstelsels van hierdie diere toon dieselfde veelsydigheid: hulle is in staat om plantkomponente soos herbivore te verteer, maar is terselftertyd geredelik in staat om proteïen en die ander voedselkomponente van vleis te verwerk en te absorbeer. |
| lexicalization | afr: Omnivoor |
| lexicalization | afr: omnivoor |
| Arabic |
| has gloss | ara: القوارت جمع قارت وهي الكائنات الحية التي تتغذى على المواد الحيوانية والنباتية. أهم القوارت على سطح الأرض هو الإنسان. هناك أيضا الخنزير و الدب والقرد والغراب. |
| lexicalization | ara: قارت |
| Breton |
| lexicalization | bre: hollzebrer |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lomnivorisme (del llatí omnis "tot" i vorare "devorar") és el tipus de dieta dels animals que es mengen tant plantes com altres animals com a font primària daliment. Són menjadors oportunístics i generals, que no estan específicament adaptats per menjar-se i digerir ni material vegetal ni carn exclusivament. Els porcs són un exemple ben conegut domnívor. Els corbs són un altre exemple dun omnívor comú. Els humans també són omnívors. |
| lexicalization | cat: Omnivorisme |
| lexicalization | cat: omnívor |
| Czech |
| has gloss | ces: Všežravec (také omnivor (z lat.) nebo pantofág (z řeč.)) je organismus (nejčastěji zvíře) bez specializace na jednostranný příjem masité nebo rostlinné potravy. Trávicí soustava těchto organismů je schopna strávit potravu jak živočišného, tak rostlinného původu. Na poměru množství jednoho druhu potravy oproti druhému nezáleží. Mezi všežravce patří švábi, škvoři, hlodavci (např. potkani) nebo různé druhy medvědů. Všežravcem je i člověk. |
| lexicalization | ces: Všežravci |
| lexicalization | ces: Všežravec |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉiomanĝanto (el ĉio kaj manĝi) estas animalaj specioj kiuj manĝas kaj plantojn kaj animalojn kiel ties ĉefa manĝoresurso. Ili estas oportunemaj, ĝeneralaj manĝantoj ne specife adaptitaj al manĝo kaj digesto ĉu de viando ĉu de planta materialo ekskluzive. Porkoj estas tre konata ekzemplo de ĉiomanĝanto. Korvoj estas alia ekzemplo de ĉiomanĝanto kiujn multaj homoj vidas ĉiutage. Ankaŭ homoj estas ĉiomanĝantoj. Tiu oportunemo estas avantaĝo por la prospero kaj pliiĝo de la specio antaŭ aliaj specioj kiuj nepre bezonas pli specifan manĝoresurson. |
| lexicalization | epo: ĉiomanĝanto |
| lexicalization | epo: ĉiomanĝa |
| Estonian |
| has gloss | est: Omnivoor (ladina sõnast omnivorus kõikeõgiv) ehk eurüfaag ehk polüfaag ehk kõigetoiduline ehk kõigesööja on segatoiduline loom, kes toitub nii taimedest kui ka loomadest. Omnivoorsetest loomadest rääkides peetakse tavaliselt silmas loomaliiki, näiteks siga. |
| lexicalization | est: omnivoor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaikkiruokaisuus tarkoittaa sitä, että jokin eläin syö niin kasvi- kuin eläinravintoakin. Kaikkiruokaisuutta harrastavaa eläintä kutsutaan omnivoriksi tai kaikkiruokaiseksi. Ihminen on kaikkiruokainen. |
| lexicalization | fin: Kaikkiruokaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Ladjectif omnivore désigne un régime alimentaire consistant à se nourrir aussi bien de plantes que danimaux. |
| lexicalization | fra: omnivore |
| Galician |
| lexicalization | glg: omnívoro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוכל כול (אומניבור בלעז) הוא כינוי לבעל חיים אשר ניזון מכל סוגי המזון: ירקות, פירות, חרקים ובשר. |
| lexicalization | heb: אוכל כול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Svežderima se nazivaju životinje čiji se način prehrane zasniva na sposobnosti da mogu probavljati hranu kako biljnog tako i životinjskog porijekla. Riječ svežder dolazi od latinske riječi omne što znači sve. |
| lexicalization | hrv: svežderi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mindenevők (omnivora) olyan állatfajok, amelyek növényeket és állatokat is egyaránt esznek. Nem táplálék-specialisták, tehát nem egyféle táplálékot fogyasztanak. A fogazattal rendelkező állatokat gumós zápfogaikról lehet azonosítani. Jól ismert mindenevő fajok például a sertés , a holló vagy az ember. |
| lexicalization | hun: mindenevő |
| Ido |
| has gloss | ido: Omnivoro es animalo quo manjas amba planti ed animali. |
| lexicalization | ido: Omnivoro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un animal es omnivore quando se alimenta indifferentemente de omne sorta de alimentos. |
| lexicalization | ina: Omnivore |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Omnivora (dari bahasa Latin : omne = semua/semuanya; vorare = melahap) adalah spesies yang tumbuhan dan hewan sebagai sumber makanan pokoknya. Babi adalah contoh omnivora yang dikenal secara luas. Burung gagak adalah contoh lain dari omnivora yang dilihat orang setiap hari. Manusia juga merupakan makhluk omnivora. |
| lexicalization | ind: omnivora |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alæta er í dýrafræði dýr sem nærist á bæði jurtum og kjöti. Þekkt dæmi um alætur eru svín, hröfnungar og menn. |
| lexicalization | isl: Alæta |
| Italian |
| has gloss | ita: Per onnivoro si intende un organismo che si nutre indifferentemente sia di sostanze vegetali che di sostanze animali, sebbene il rapporto percentuale fra le due componenti della dieta può essere anche molto differente a seconda della specie presa in considerazione. |
| lexicalization | ita: onnivoro |
| Javanese |
| has gloss | jav: Omnivora iku organisme sing panganané tetanduran lan sato kéwan. |
| lexicalization | jav: Omnivora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 雑食（ざっしょく）とは、人間ないしは動物が他の動物の肉、植物双方を食べることである。 |
| lexicalization | jpn: 雑食 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ყველაფრის მჭამელი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Талғаусыздар — қорек боларлықтай заттардың барлығын талғамастан ішіп-жей беретін жан-жануарлар (қарға, тауық, шошқа сияқтылар). |
| lexicalization | kaz: Талғаусыздар |
| Latin |
| has gloss | lat: Omnivorae sunt animalia quae diaetas mutaverunt ut et carnem et partes plantarum consumant. Omnivorae notae sunt ursi ac homines. |
| lexicalization | lat: Omnivora |
| Latvian |
| has gloss | lav: Visēdāji ir sugas, kas ikdienā pārtiek no augiem un dzīvniekiem. Tie nav speciāli pielāgojušies ēst tikai augus vai tikai dzīvniekus. Vairums cilvēku arī ir visēdāji. |
| lexicalization | lav: visēdāji |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Allesfrësser, och Omnivoren, Polyphagen oder Pantophagen nennt een Organismen, meeschtens Déieren, deenen hir Alimentatioun net spezialiséiert ass, (laténgesch omnivorus, „deen alles frësst“). Meeschtens ginn domatter déi Déiere bezeechent, déi sech relativ ausgeglach sougutt vu Planze wéi och vun Déieren ernieren. De Begrëff ass wëssenschaftlech awer net exakt definéiert, an et gëtt och keng prezis Ofgrenzung vun „Allesfrësser“ zu „Fleesch“- (Karnivoren) resp. zu „Planzefrësser“ (Herbivoren). |
| lexicalization | ltz: Allesfrësser |
| Macedonian |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Omnivoru (mill-Latin: "omne" - omni- li tfisser kollox u "vorare" - -ivoru li tfisser taħtaf u tibla l-ikel) hija definita bħala speċi ta organiżmu li huwa wikkiel ġeneralizzat, mingħajr l ebda speċjalizzazjoni partikolari lejn dieta karnivora jew erbivora u kapaċi jiekol kemm il-laħamprotejina ta' l-annimal kif ukoll il-ħxejjex. |
| lexicalization | mlt: Omnivoru |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Haiwan maserba atau juga dikenali sebagai omnivor merujuk kepada haiwan yang memakan daging dan tumbuhan terus hidup. |
| lexicalization | msa: maserba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een omnivoor (Latijn: omnis, "elk, ieder"; -vorus, "etend, eter") is een alleseter of een dier dat in de natuur zowel plantaardig als dierlijk voedsel kan eten om te overleven. Een omnivoor is een carnivoor die ten minste 5% plantaardig voedsel eet of een herbivoor die ten minste 5% dierlijk voedsel eet . Organismen die dood organisch (plantaardig of dierlijk) materiaal consumeren worden detrivoor of detritivoor genoemd. Deze zouden ook omnivoor genoemd kunnen worden omdat ze zowel plantaardig als dierlijk voedsel consumeren. |
| lexicalization | nld: omnivoor |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Altetar (Omnivor) er eit omgrep som nyttast for å skildre dyr som har både plantar og dyr som primærnæringskjelde. Dei er ikkje spesielt tilpassa å fordøye kjøt eller plantar. |
| lexicalization | nno: Altetar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alteter (Omnivor) er en term som benyttes til å beskrive dyr som ernærer seg på en kombinasjon av kjøtt og plantemateriale, i motsetning til rene planteetere og kjøttetere. Eksempler på altetere er dyr som menneske, brunbjørn, svartbjørn, grevling, svinedyr, ravn, piraya m.m. |
| lexicalization | nor: Alteter |
| Polish |
| has gloss | pol: Zwierzę wszystkożerne, pantofag - zwierzę charakteryzujące się brakiem specjalizacji pokarmowej i odżywiające się zarówno pokarmem mięsnym jak i roślinnym, żywym i martwym. Przeciwieństwem są zwierzęta ze specjalizacją pokarmową - stenofagi. |
| lexicalization | pol: Zwierzę wszystkożerne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Omnívoro |
| Quechua |
| has gloss | que: Tukuy mikhuq nisqakunaqa yurakunata uywakunatapas mikhuq uywakunam, ahinataq khuchi, wallpa. |
| lexicalization | que: Tukuy mikhuq |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: omnivor |
| Russian |
| has gloss | rus: Всея́дные ( или ) — животные, употребляющие как растительную, так и мясную пищу. По биологическому определению человек причисляется к разряду всеядных. Некоторые из всеядных животных в состоянии употреблять падаль. Всеядных животных невозможно отнести к какому-либо одному трофическому уровню, поэтому считается, что такие организмы представляют сразу несколько трофических уровней, а их участие в каждом из уровней пропорционально составу их диеты. |
| lexicalization | rus: Всеядные |
| Slovak |
| has gloss | slk: Všežravec alebo omnivor je organizmus (najčastejšie zviera) bez špecializácie na jednostranný príjem mäsitej alebo rastlinnej potravy. Tráviaca sústava týchto organizmov si tak poradí ako s potravou živočíšneho, tak rastlinného pôvodu. Na pomere objemu jedného oproti druhému typu potravy nezáleží. Medzi všežravce patrí človek alebo rôzne druhy medveďov. |
| lexicalization | slk: Všežravec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los animales omnívoros (del latín omnis, "todo" y -vorus, "que come") son aquéllos cuyo sistema digestivo es capaz de digerir tanto carnes como vegetales. |
| lexicalization | spa: Omnivoro |
| lexicalization | spa: omnívoro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Омнивор или сваштојед (од латинског -omne}-, што значи све, и -vorare}-, што значи прождирати) је свака животињска врста која се храни и биљном и животињском храном, дакле чија је исхрана мешовита. Занимљиво је да веверица, која се иначе храни орасима, жиревима, лешницима и семењем четинарског дрвећа, такође напада и птице и њихова јаја. Човек је такође сваштојед. |
| lexicalization | srp: омнивор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Allätare, omnivorer, sådana djur som hämtar sin föda från både växt- och djurrikena. Exempel på allätare är: grisar, björnar, rävar, kråkor, höns, vissa gnagare och vissa primater. Även hunden är på gränsen till allätare. |
| lexicalization | swe: allätare |
| Tamil |
| has gloss | tam: தங்களுடைய முதன்மை உணவாக தாவரம், விலங்குகள் ஆகிய இரண்டையும் கொள்ளும் உயிரினங்கள் அனைத்துண்ணிகள் அல்லது யாவும் உண்ணிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: அனைத்துண்ணி |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hepçil, Hepobur ya da omnivor , hem et hem de otla beslenen canlılar. İnsan, karga, domuz, ayı, maymun, fare hepçil canlılara örnektir. |
| lexicalization | tur: hepçil |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Всеїдні ( си ) — тварини, в раціоні яких присутня як рослинна так і м’ясна їжа. Деякі з представників всеїдних можуть їсти падаль. Всеїдних тварин неможливо віднести до конкретного трофічного виду, тому вважається, що такі організми представляють одразу декілька трофічних рівнів, а їх участь у кожному з рівнів пропорційне складу їх дієти. |
| lexicalization | ukr: Всеїдні |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ہمہ خور |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雜食性是指吃植物、動物的一類動物，這類動物什麼都吃，對周遭環境有著較強的適應力。 |
| lexicalization | zho: 雜食性 |
