| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the time for one complete rotation of the earth relative to a particular star, about 4 minutes shorter than a mean solar day day, sidereal day |
| has gloss | eng: A day (symbol d) is a unit of time equivalent to approximately 24 hours. It is not an SI unit but it is accepted for use with SI. The SI unit of time is the second. |
| has gloss | eng: A day is the time it takes the Earth to spin around once. It is day time on the side of the Earth that is facing the Sun. When it is night time, that side of the earth is facing away from the Sun. It takes 24 hours for the earth to spin once, so that is one day, including the day time and night time. |
| lexicalization | eng: day |
| lexicalization | eng: sidereal day |
| subclass of | (noun) a unit for measuring time periods time unit, unit of time |
| subclass of | (noun) measured by the diurnal motion of stars sidereal time |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Dag is die relatiewe eenheid van tyd wat die periode beskryf wat dit n planeet neem om om sy eie as te draai. |
| lexicalization | afr: Dag |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܝܘܡܐ (ܟܢܘܫܝܐ ܕܒܨܝܪܘܬܐ: ܝܘܡ̈ܐ܄ ܟܢܘܫܝܐ ܕܝܬܝܪܘܬܐ: ܝܘܡ̈ܬܐ) ܗܘ ܚܕܢܝܐ ܕܙܒܢܐ܂ ܒܚܕ ܝܘܡܐ ܐܝܬ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥ ܫܥ̈ܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܝܘܡܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: :Þis tramet is ymbe þā tīd. For þǣm Hǣðnum Gode, sēo Dæȝ (god). Dæȝ (tācen: d) is ānhād tīde efen þǣm 24 stundum. Hē nis SI ānhād ac is ȝebrocen mid SI. Se SI tīdānhād is þæt pricincel. |
| lexicalization | ang: Dæȝ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: اليوم هو فترة زمنية قياسية مدته 24 ساعة بالتوقيت العربي وهو مكون من الليل والنهار اللذان يتعاقبان باستمرار دوران الأرض حول محورها. |
| lexicalization | ara: يوم |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una día u diya ye una unidat de tiempo equibalent á un periodo de 24 oras. |
| lexicalization | arg: día |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: اليوم هوه وحدة قياس للوقت و هى بتساوى تقريبا 24 ساعه.اليوم ما بيعتبرش واحده من وحدات النظام الدولى للوحدات (SI) لان الوحده الاساسيه لقياس الوقت فى النظام دا هى الثانية و بكدا اليوم بيساوى 86,400 ثانيه. |
| lexicalization | arz: يوم |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un día yel períodu de tiempu que tarda la tierra en xirar 360 graos sobrel so exe. |
| lexicalization | ast: día |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Uru , Inti jalsuta inti jalantkama pacha. |
| lexicalization | aym: Uru |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sutka - zamanın ölçü vahidi. Bir Yer sutkası 24 saata bərabərdir. |
| lexicalization | aze: Sutka |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Тәүлек — ваҡыт арауығын билдәлөү өсөн ҡулланылған үлсәү берәмеге. Бер үк ваҡытта тәүлек төшөнсәһендә көн һүҙен ҡулланалар. Яҡынса ер шарының үҙ үҙәгендә бер тапҡыр әйләнеп сығыу ваҡытына тигеҙ. Был әйләнеш кеше күҙенә ҡояштың ер тирәләләй әйләнеүе булып күренә. Тәүлек оҙонлоғо 24 сәғәткә (1440 минутҡа, 86400 секундҡа) тиң һәм үҙ сиратында таң, көн, еңер ( кис ), төн өлөштәренән тора. |
| lexicalization | bak: тәүлек |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: Igwang pitong aldaw sa sarong semana: Lunes, Martes, Huwebes, Myerkoles, Byernes, Sabado, asin Domingo. |
| lexicalization | bcl: aldaw |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дзень — адна з адзінак вымярэньня часу. За прамежак часу роўны 1 адзін дзень лічыцца або пэрыяд ад аднаго ўсходу сонца да наступнага (званы таксама суткі), або толькі сьветлая частка гэтага пэрыяду, то бок ад усходу да захаду і абавязаны вярчэньню зямлі вакол сваё восі. |
| has gloss | bel: Дзень — адна з адзінак вымярэння часу. За прамежак часу роўны аднаму дню лічыцца або перыяд ад аднаго ўзыходу Сонца да наступнага (званы таксама суткі), або толькі светлая частка гэтага перыяду: ад узыходу да захаду. |
| lexicalization | bel: дзень |
| Bengali | |
| has gloss | ben: এক দিন হলো সময়ের একটি একক। সমার্থক শব্দ দিবা, দিবস, অহ্ন, অহন, অষ্টপ্রহর |
| lexicalization | ben: দিন |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dan je bilo koja od nekoliko različitih jedinica za vrijeme. Riječ se odnosi ili na period svjetlosti kada je Sunce iznad lokalnog horizonta ili na cijeli dan koji pokriva i tamni i svijetli period. |
| lexicalization | bos: dan |
| Breton | |
| has gloss | bre: An deiz eo ar choulzad etre ar sav-heol hag ar chuzh-heol (pe "serr-noz"), etre div noz, da lavaret eo prantadoù teñvalijenn. E-pad an deiz e weler sklaer ha luchus eo an oabl abalamour da chouloù an Heol. Kemmañ a ra padelezh an deiz hervez ar choulz-bloaz hag al lech war an douar. Keit ha 6 miz e chall padout an deiz e daou benn an Douar. Dre astenn eo an deiz (pe an devezh) un deiz hag un noz asambles, met ar choulzad a zo etre un eur resis hag ar memes hini er memes lech dan antronoz (d'an deiz a zeu goude an noz). Ar seurt koublad deiz ha noz a vez implijet pa lavarer eus seizh deiz ar sizhun. |
| lexicalization | bre: deiz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ден е една от единиците за измерване на време. Думата означава светлият период, в който Слънцето е над хоризонта, от изгрева до залеза му. Когато думата се използва като множествено число (дни) означава цялото денонощие, включващо един тъмнен и един светъл период. |
| lexicalization | bul: ден |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un dia o jorn és el període de temps que tarda el planeta Terra en girar 360 graus sobre el seu eix. En el curs del temps, esdevé cada divisió, de la durada dun dia solar, que comença al punt de mitja nit i consta de vint-i-quatre hores. En un altre sentit, el dia és lespai de temps en què el sol il·lumina la terra (per oposició a nit); l'espai de temps que transcorre entre dues nits. |
| lexicalization | cat: dia |
| Czech | |
| has gloss | ces: | style="float: right" |__TOC__ |} Den (mn. č. dni, dny, dnové) je jednotka času, jejíž přesný význam závisí na kontextu. |
| lexicalization | ces: den |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кун, - талăкăн çутă пайĕ. (Урăххи çĕр ятлă). |
| lexicalization | chv: кун |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Dydh yw unnsys prys ow turya 86,400 a eylennow, po 24 eur. Yma seyth dydh ow kul seythun. |
| lexicalization | cor: Dydh |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Diwrnod (hefyd Dydd) yw un cylchdro cyfan or ddaear, a wneir mewn 24 awr. Wrth fod y ddaear yn cylchdroi bydd rhan or ddaear yn wynebur haul a dyma syn ddydd ar y rhan honno or ddaear. Pan na fydd y rhan honno or ddaear yn wynebur haul dyna pryd y bydd hin nos ar y rhan honno o'r ddaear. |
| lexicalization | cym: Diwrnod |
| Danish | |
| has gloss | dan: En dag er en målenhed til at måle tid. Længden af en dag er afledt af SI-enheden sekund. Der går 60 sekunder på et minut, 60 minutter på en time og 24 timer på en dag. Det giver i alt 86.400 sekunder på en dag. |
| lexicalization | dan: dag |
| German | |
| lexicalization | deu: Tag |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην καθημερινή γλώσσα ημέρα είναι το χρονικό διάστημα από την ανατολή ως τη δύση του ήλιου (στον τόπο που βρισκόμαστε ή που εννοείται στον λόγο μας), σε αντίθεση με τη νύχτα. Στην Αστρονομία ωστόσο, είναι ο χρόνος που χρειάζεται για μια πλήρη περιστροφή ενός ουράνιου σώματος, συνήθως της Γης, γύρω από τον άξονά του. Στην περίπτωση της Γης μία ημέρα διαρκεί περίπου 24 ώρες και για τον λόγο αυτό είναι γνωστή και ως εικοσιτετράωρο. Ωστόσο, ο ακριβής χρόνος περιστροφής της Γης είναι 23 ώρες 56 λεπτά και 4 δευτερόλεπτα, ένα πρακτικά σταθερό χρονικό διάστημα γνωστό ως αστρική ημέρα. Οι κάτοικοι της Γης όμως αντιλαμβάνονται την εναλλαγή ημέρας και νύκτας με μέσο ρυθμό 24 ωρών περίπου (λίγο παραπάνω) εξαιτίας της περιφοράς της Γης περί τον Ήλιο σε 365 ημέρες. Αυτό το διάστημα ονομάζεται ηλιακή ημέρα και κυμαίνεται γύρω από την τιμή 86.400 δευτερόλεπτα κατά -22 έως +29 δευτερόλεπτα, λόγω της ελλειπτικής τροχιάς της Γης και λόγω της κλίσης της. Η μέση τιμή μιας ηλιακής ημέρας ονομάζεται μέση ηλιακή ημέρα. |
| lexicalization | ell: ημέρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tago estas unu el multaj unuoj de tempo. Ĝi ankaŭ povas signifi la tempon inter leviĝo kaj subiro de la suno. Ankaŭ vorto "tago" povas signifi plenan (24-horan) ciklon de lumo kaj mallumo, tamen por la lasta pli preciza termino estas diurno. |
| lexicalization | epo: tago |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ööpäev on aja mõõtühik, mis võrdub 86 400 sekundiga ehk 24 tunniga. Rahvusvaheline tähis on d (ladina sõnast dies). |
| lexicalization | est: ööpäev |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eguna 24 ordu dituen denbora unitatea da. Hau da, Lurrak bere ardatzaren inguruan bira oso bat emateko behar duen denbora. |
| lexicalization | eus: egun |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Se llama dia (el latín "dies") al tiempu que tarda la Tierra en repial 360 graus alreol el su ehi. Se trata duna horma e miil el tiempu —la primel que tuvu el ombri— inque el esarrollu e l'astronumia á muestrau que, sigún seya la referéncia que se gasti pa miil un hiru, se trata e tiempu solal u e tiempu sidéreu —el primeru toma cumu referéncia al Sol i el segunderu a las estrellas—. Nel chascu en que nu se acompañi el términu "dia" con otru vocablu, ebi entendelsi cumu dia solal meyu, basi el tiempu cevil, que se devii en 24 oras, de 60 minutus i 3600 segundus (60 segundus pol minutu). Es izil, un dia cuenta con 86.400 segundus. |
| lexicalization | ext: dia |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای کاربرد دیگر روز روشن را نگاه کنید. روز یا شبانهروز. آنچه در زبان فرانسه امروزه به معنای «روز» به کار میرود در واقع ریختی از زبان فارسی است و برگرفته از واژه «روز» فارسی است. این واژه ژور(jour) همان واژه فارسی «روز» است که به مرور زمان حالت اصلی خود را از دست داده است. در خود زبان فرانسه علاوه بر کاربرد این واژه پسوند «دی» (di) نیز به معنای «روز» است که در کلمات lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi دیده میشود که البیته همان معادل day در زبان انگلیسی است. یکای زمان است که برابر با ۲۴ ساعت است. بیشتر در گفتگوی رایج به شبانهروز، روز گفته میشود. مثلاً میگویند از فلان تاریخ ده روز گذشت، که منظور ده شبانهروز است. شبانهروز از یکاهای سیستم SI نیست، اما کاربرد آن همراه با یکاهای SI مجاز است. |
| lexicalization | fas: روز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vuorokausi on ajanlaskun yksikkö, joka perustuu Maan pyörähdysaikaan akselinsa ympäri. Päivän ja yön vuorottelu tekee vuorokaudesta keskeisen tavan jaksottaa jokapäiväistä elämää. Vuorokausi jakautuu 24 tuntiin, niistä jokainen 60 minuuttiin ja kukin minuutti 60 sekuntiin. Vuorokauden lyhenne on suomen kielessä vrk. Kansainvälisesti käytetään tunnusta d (, ). |
| lexicalization | fin: vuorokausi |
| lexicalization | fin: tähtivuorokausi |
| French | |
| has gloss | fra: Le jour journée est lintervalle de temps qui sépare le lever du coucher du Soleil ; cest la période entre deux nuits, pendant laquelle les rayons du Soleil éclairent le ciel. Son début (par rapport à minuit heure locale) et sa durée dépendent de lépoque de lannée et de la latitude. Le jour peut durer 6 mois aux pôles terrestres. |
| lexicalization | fra: jour |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In dei is de perioade dêrt in planeet yn om syn as draait. Yn t bysûnder de rotaasjeperioade fan de ierde. |
| lexicalization | fry: dei |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il dì al è il timp che la Tiere a implee par fâ un zîr di 360 grâts atôr dal so as. Il simbul al è "d" e al è acetât l'ûs dal dì dal Sisteme Internazionâl, ancje se la unitât di misure dal timp tal SI al sarès il secont. Il non al ven dal latin dies, e cheste forme si cjate ancje in une vore di lenghis indo-europeanis. |
| lexicalization | fur: dì |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 日（SI：d）係一隻時間單位，佢差不多等同24隻小時。佢冇拕擺進國際單位系統，但係佢哈係拕接受使用嗰。 |
| lexicalization | gan: 日 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha dà chiall aig là neo latha - a) aonad de 24 uairean eadar 0.01/24.01, agus 0.00/24.00, b) an t-àm nuair a tha an grian os cionn taobh seo den planaid. Tha seachd làithean ann an seachdain, agus 365 làithean sa bhliadhna (266 air bliadhna leum |
| lexicalization | gla: La |
| lexicalization | gla: là |
| Irish | |
| has gloss | gle: ::Don nuachtán, féach ar Lá Nua. Is aonad ama é an lá. Leanann sé ar aghaidh 24 uair, nó 1,440 nóiméad, nó 86,440 soicind. |
| lexicalization | gle: LÁ |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un día (do latín: dies) é o lapso de tempo que transcorre na Terra desde que o Sol está no punto máis alto sobre o horizonte ata que volve estalo. A duración aproximada do día son 24 horas, divididas, tradicionalmente, en tempo de luz (tamén chamado "día") e período escuridade (chamado "noite"). Non é unha unidade do SI, pero acéptase o seu uso con el . É unha unidade de tempo fundamental do sistema de unidades UAI . |
| lexicalization | glg: día |
| Manx | |
| has gloss | glv: She unnid traa laa (lesh y chowrey d) ta corrym rish 24 ooryn dy faggyssagh. Cha nel eh ny unnid SI agh t'eh er ny ymmyd marish SI. She tullagh unnid traa yn SI. |
| lexicalization | glv: laa |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Mit Dag (althochdütsch: Zit, wo d Sunne brennt) bezeichnet me * de Kalenderdag ** im gregorianische Kalender di Zit vo eine Mitternacht bis zuer nächschte Mitternacht E Zitschpanne vo 24 Schtunde, die um 00:00 afangt un um 24:00 ufhört. 24:00 Uhr cheit mit em Afang vom nächschte Dag zämme (ISO 8601). ** im jüdische Kalender di Zit vo einem Sunneuntergang bis zuem nächschten Sunneuntergang. Sälli Uffassig war im europäisch-vorderasiatische Ruum insgsamt lang vorhärrschend. Di römischi Zellig vo dr Nachtschtunde (vigiliae) un bschtimmti Element vom christliche Ritus chönne als Bischpiel gnennt wärde. * di sunneerhellti Zeit vo me Kalenderdag (Gegensatz zuer Nacht) ** vo Sunneufgang bis Sunneuntergang; z.T. wärde au d Dämmerigszite mit ibezoge. |
| lexicalization | gsw: tag |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Ngit he sṳ̀-kiên ke Tân-vi. |
| lexicalization | hak: ngit |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Jou se yon peryòd nan tan ki reprezante yon fraksyon nan yon semèn. |
| lexicalization | hat: jou |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dan јe bilo koјa od nekoliko različitih јedinica za vreme. Reč se odnosi ili na period svetlosti kada јe Sunce iznad lokalnog horizonta ili na ceo dan koјi pokriva i tamni i svetli period. |
| lexicalization | hbs: dan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יממה היא יחידת זמן שאורכה נקבע על פי הזמן שמופע השמש עושה מחזור אחד בשמים (סיבוב אחד שלם). מחזוריות מופע השמש נגרם על ידי סיבוב כדור הארץ סביב צירו, ומושפע מעט מסיבוב כדור הארץ סביב השמש. היממה מורכבת מ-24 שעות שהן 1,440 דקות, שהן 86,400 שניות. |
| lexicalization | heb: יממה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Ek din otna time hae jisme Dunia ek dafe spin hoe jaae hae. Dunia ke jon side Suraj ke taraf hae me din rahe hae aur duusra side me raat rahe hae. Ek din me 24 ghanta hae. |
| lexicalization | hif: din |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Riječ Dan može označavati vremensko razdoblje od 24 sata ili vrijeme trajanja dnevne svjetlosti (za razliku od noći). |
| lexicalization | hrv: dan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nap 24 órának megfelelő idő mértékegység. Bár nem tartozik a hivatalos SI mértékegységekhez, az SI elfogadja a használatát. Az SI hivatalos idő mértékegysége a másodperc. |
| lexicalization | hun: nap |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᖃᐅ ᖃᐅ' ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐱᑕᖃᕗᒃ 24 ᐃᑲᕐᕋᖅ. qau qau atausiq pitaqavuk 24 ikarraq. |
| lexicalization | iku: ᖃᐅ/qau |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti aldaw ket maysa a yunit ti panawen (oras) a buklen ti 24 nga oras. Iti astronomia, ti maysa nga aldaw a solar ket ti maysa a daras a panagrikus ti maysa a planeta iti initna. |
| lexicalization | ilo: aldaw |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le termino die defini varie differente unitates de tempore. Le parola se refere o al periodo de claritate quando le Sol es super le horizonte local, o al die complete comprehendente un periodo de obscuritate e un periodo de claritate. Differente definitiones de die es basate super le movimento apparente del sol a transverso del celo (die solar). Le ration pro iste movimento apparente es le rotation del Terra circa su axe, assi como le revolution del Terra in un orbita circa le Sol. |
| lexicalization | ina: die |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hari adalah sebuah unit waktu yang diperlukan bumi untuk berrotasi pada porosnya sendiri. Satu hari terdiri dari siang dan malam. |
| lexicalization | ind: Hari |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sólarhringur er tímaeining, sem miðast við möndulsnúningstíma jarðar um sólu og er (oftast) miðað við 24 klukkustundir. Sólarhringur er ekki SI-mælieining. |
| lexicalization | isl: sólarhringur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il giorno (anche chiamato dì), come unità di misura del tempo, ha diverse accezioni. Giorno siderale o sidereo Il giorno siderale o giorno sidereo è il tempo che intercorre tra due passaggi consecutivi della medesima stella al meridiano di un determinato luogo terrestre e ha una durata di 23 ore 56 minuti e 4,0905 secondi. Esso è il periodo del moto diurno di rotazione della sfera celeste, nonché del moto di rotazione della terra rispetto alla posizione media delle stelle visibili. È quindi influenzato nella sua durata solo da due fattori: * un lentissimo allungamento dovuto allinterazione mareale con la Luna; * oscillazioni irregolari dovute a variazioni del momento dinerzia della Terra, ad esempio per lo scioglimento stagionale di masse di ghiaccio alle alte latitudini |
| lexicalization | ita: giorno |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Dina (ngoko) utawi dinten (krama) punika unit wekdal. Laminipun inggih 24 jam utawi 1.440 menit utawi 86.400 dhetik. |
| lexicalization | jav: Dina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 日（にち、か）は時間の単位である。日本語では、漢語の数詞に続く場合は「にち」、和語の数詞に続く場合は「か」と読む。（「よん」、また場合によっては「なな」は漢語数詞のように扱う） |
| lexicalization | jpn: 日 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Kun bul Jerdin oz orbitasında bir ret aylanıwı ushın ketetugın waqıtı. Jerdin Quyashqa qarap turgan tarepinde kundizgi waqıt esaplanadı, al qaramay turgan tarepinde Tungi waqıt boladı. Jer oz orbitası boyınsha 24 saat ishinde bir ret aylanadı, solay etip kundizdi ham tundi oz ishine aladı. |
| lexicalization | kaa: ku'n |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ದಿನ - ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಅಕ್ಷದ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಸುತ್ತು ತಿರುಗಲು ತಗಲುವ ಸಮಯವೇ ಒಂದು ದಿನ.ಒಂದು ದಿನವು ೨೪ ಘಂಟೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದು,ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಲು ಒಂದು ವರ್ಷ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ೩೬೫ ದಿನಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಅಧಿಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ೩೬೬ ದಿನಗಳಿರುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ದಿನ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დღე არის: |
| lexicalization | kat: დღე |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Тәулік — шамамен Жердің өз осінен айналу мезгіліне тең болытан уақыт өлшем бірлігі. Бұл SI бірлігі емес, бірақ SI дегенмен бірге (белгілеуі: d) пайдалануға қабыл етілген. Тағайындалған уақыт өлшеу SI бірлігі — секунд. |
| lexicalization | kaz: тәулік |
| Korean | |
| has gloss | kor: 일(日, 기호: d), 날 또는 하루는 시간의 단위이다. SI 단위는 아니지만 SI단위와 같이 사용되는 것이 허락되어 있다. 시간의 SI단위는 초이다. |
| lexicalization | kor: 날 |
| lexicalization | kor: 일 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 항성일 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Roj |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Un dia es el periodo de tiempo ke tarda el planeta Tierra en aboltar 360 grados sovre su egze. |
| lexicalization | lad: dia |
| Lao | |
| has gloss | lao: ມື້ ແມ່ນກາບນັບເວລາ ທີ່ໂລກໝຸນຮອບຕົວເອງ ຄົບໜຶ່ງຮອບ ມື້ ມີ 24 ຊົ່ວໂມງ ມີມື້ທົງໝົດເຈັດມື້ ໃນໜຶ່ງອາທິດ |
| lexicalization | lao: ມື້ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dies est tempus in quo planeta ulla (praecipue tellus) se vertit. Quod planetae ipsi circum stellam movent, diei species duae sunt: dies sideralis, in qua revolutionem totam ut sideribus remotis videtur facitur; et dies solaris, in qua ut stellae propriae (ut gratia exempli sol est terrae). |
| lexicalization | lat: dies |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Diena ir laika periods, kurā Zeme vienreiz apgriežas ap savu asi. Vienā dienā ir 24 stundas jeb 86 400 sekunžu. |
| lexicalization | lav: Diena |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Mokɔlɔ mozalí ntángo eye Mabelé mabalukí libosó lya mói ngonga ntúkú míbalé na mínei (24). O lokótá lya lingála mokɔlɔ ezalí mpé ntángo eye mói mopɛ́saka bogɛngi o lóla. |
| lexicalization | lin: Mokɔlɔ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Para, tonkiausē vadėnama dėina īr čiesa tarps, katra sodara 24 adīnas. Per ta čiesa Žemė apsėsok aplėnk sava aši vėina karta. |
| has gloss | lit: Para – sąvoka, reiškiantį laiko tarpą, per kurį planeta apsisuka aplink savo ašį. Žemėje para trunka 24 valandas, SI sistemos vienetais - 86400 sekundžių. |
| lexicalization | lit: Para |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: dì |
| lexicalization | lmo: Dí |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Dag |
| Marathi | |
| has gloss | mar: एका दिवसात २४ तास असतात. |
| lexicalization | mar: दिवस |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Ши - 24 оень (часонь) пингонь йотка. |
| lexicalization | mdf: Ши |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Денот е оној дел од деноноќието кој трае од изгревот на Сонцето до зајдисонце. Тој е единица за време. |
| lexicalization | mkd: Ден |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Өдөр гэдэг нь 24 цагтай тэнцэх, хоног ч гэж нэрлэдэг цаг хугацааны нэгж, эсвэл Нар мандахаас жаргах хүртэлх үеийг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: Өдөр |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hari (simbol: h) merupakan unit masa. Ia bukannya unit SI tetapi tetap diterima untuk kegunaan dengan SI. Unit masa SI ialah saat. Satu hari bersamaan dengan 24 jam. Terdapatnya 86,400 saat bagi setiap hari. |
| lexicalization | msa: hari |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Чи-ве — шкань ловомась, кона малавиксстэ вейке чаравтома шкань кирькс Моданть эсинзе петкельганть; чинь ды вень кувалмо. |
| lexicalization | myv: Чи-ве |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tōnalli, tōnal. |
| lexicalization | nah: Tonalli |
| lexicalization | nah: Tōnalli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kang ia̍h-sī ji̍t sī sî-kan ê tan-ūi. Tē-kiû ka-kī se̍h 1 lìn sī 1 kang. Chi̍t kang hun chòe 24 tiám-cheng. |
| lexicalization | nan: kang |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een Dag (m., pl. Daag, (ok: Deeg, Dääg, Däg)) is en Eenheit för de Tiet. En Dag op en Planeten duert so lang, as de Planet bruukt, dat he wedder nipp un nau sik so to de Sünn dreiht hett as he vörher weer. Op de Eer hett een Dag 24 Stünnen. So lang bruukt dat vun den böversten Stand vun de Sünn bet se wedder op den böversten Stand is. |
| has gloss | nds: Een dag is de tied dee de eerde neudig hef veur een volledige umwenteling (um de Noord-Zuudas). Soms wonnen mit de term dag allinnig de tied tussen zunsopgang en zunsondergang bedoeld. Een iets nauwkeurigere andujing is etmaol. Een etmaol duur 24 ure en bevat alle vier de dagdelen, dit bin de mannen, de mirreg, de avend, en de nach. |
| lexicalization | nds: dag |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een dag is de tijd die de aarde nodig heeft voor een volledige omwenteling (om de Noord-Zuidas). Soms wordt met de term dag slechts de tijd tussen zonsopgang en zonsondergang bedoeld, iets wat ook wel specifiek wordt aangeduid als dagduur. Een wat nauwkeuriger aanduiding is etmaal. Een etmaal duurt 24 uur en bevat alle vier de dagdelen, te weten: ochtend, middag, avond, en nacht. De dag of het etmaal wordt niet gebruikt als tijdseenheid binnen het SI-stelsel; hier gebruikt men in plaats daarvan de seconde. |
| lexicalization | nld: dag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dag er ei grunnleggjande tidseining som menneske har kjend til sidan urtidene. Det viser til den lyse eller vakne delen av døgnet. Motstykket til dag er natt. |
| lexicalization | nno: dag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En dag er en av flere ulike enheter for å måle tid. Ordet refererer enten til perioden med lys, der solen er over den lokale horisonten, eller til en hel dag som dekker både den mørke og lyse perioden (ett døgn – 24 timer). |
| lexicalization | nor: dag |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo jorn o lo dia (simbòl: d) es linterval de temps dins lo quau la Tèrra fa un torn sus ela meteissa. Sèrv dunitat de mesura dau temps (vejatz setmana, calendier gregorian). |
| lexicalization | oci: Jorn |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Бон (кæнæ суткæ) у, Зæххы къори йæ сæмæныл иу æххæст фæзылд кæй дæргъы фæкæнынц, ахæм æмгъуыд. Уыцы фæзылдмæ хъæуы 24 сахаты (86400 секунды), уыимæ рухс рæстæг (хуымæтæджы æвзагыл хонынц æй бон) æмæ талынг рæстæг дæр (æхсæв). |
| lexicalization | oss: бон |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਦਿਨ |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: دن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Doba – astronomiczna jednostka miary upływu czasu, związana z obrotem Ziemi wokół własnej osi (ale nie jest równa jednemu pełnemu obrotowi, który trwa 23 h 56 min 4,091 s). Jako legalna, urzędowa jednostka czasu, zdefiniowana jest jako czas trwania 24 godzin = 1440 minut = 86400 sekund. Początek doby astronomicznej może wypadać, w zależności od przyjętego założenia, w różnych porach ziemskiego dnia: |
| lexicalization | pol: Doba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo Dia pode ser avaliado por 3 (três) conceitos diferentes: |
| lexicalization | por: dia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Huk punchaw, punchawnintin nisqaqa (chanka runasimipi: punchaw, Qusqu-Qullawpi: punchay, kichwapi: punlla icha puncha, wankapi: pun, anqash rimaypi: hunaq) 24 ura icha pacha nisqayuqmi, uras nisqapi yupana. Huk chawpi tutamanta qhipaqnin chawpi tutakamaqa huk punchaw tupum. |
| lexicalization | que: p'unchaw |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În termeni comuni, ziua poate desemna: * perioada de timp de la răsăritul la apusul soarelui - cât timp soarele este deasupra orizontului, în opoziţie cu noaptea care este perioada de la apusul la răsăritul soarelui; * perioada de timp de la un miezul (mijlocul) unei nopţi la miezul nopţii următoare; * unitatea de măsură pentru timp egală cu durata de la un miezul unei nopţi la miezul nopţii următoare. |
| lexicalization | ron: zi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Су́тки — единица измерения времени, приблизительно равная периоду обращения Земли вокруг своей оси. |
| lexicalization | rus: сутки |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Күн диэн кэм кээмэйэ. 24 чаастан турар. |
| lexicalization | sah: Күн |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu jornu è lu pirìudu di 24 uri tra na menzanotti e la succissiva. |
| lexicalization | scn: Jornu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Deň (d) je jednotka času, ktorej presný význam závisí od kontextu. Základnou jednotkou času v sústave SI je sekunda (s). |
| lexicalization | slk: deň |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dán je ena od različnih enot za čas. Beseda se nanaša na periodo trajanja osvetljenosti dela Zemlje, ko je Sonce nad krajevnim obzorjem - t.i. naravni dan ali na celotni dan s temno in svetlo periodo skupaj - t.i. koledarski dan. Različne definicije dneva temeljijo na navideznemu gibanju Sonca po nebu (Sončev dan). Vzrok navideznemu gibanju je vrtenje Zemlje okrog svoje osi, kot tudi kroženje Zemlje na tiru okrog Sonca. |
| lexicalization | slv: dan |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Jándor lea dát áigi, mis Eana jorggiha áksilis birra. SI-systemas jándoris lea 24 diimmu dahjege 86400 sekundda. |
| lexicalization | sme: Jándor |
| Somali | |
| lexicalization | som: maalin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina día (del latín dies), al lapso que tarda la Tierra desde que el sol está en el punto más alto sobre el horizonte hasta que vuelve a estarlo. Se trata de una forma de medir el tiempo —la primera que tuvo el hombre— aunque el desarrollo de la Astronomía ha mostrado que, dependiendo de la referencia que se use para medir un giro, se trata de tiempo solar o de tiempo sidéreo —el primero toma como referencia al Sol y el segundo toma como referencia a las estrellas—. En caso que no se acompañe el término "día" con otro vocablo, debe entenderse como día solar medio, base del tiempo civil, que se divide en 24 horas, de 60 minutos, de 60 segundos, y dura, por tanto, 86.400 segundos. |
| lexicalization | spa: día |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: dita |
| lexicalization | sqi: Ditë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дан је било која од неколико различитих јединица за време. Реч се односи или на период светлости када је Сунце изнад локалног хоризонта или на цео дан који покрива и тамни и светли период. |
| lexicalization | srp: дан |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Poé nyaeta hijian wanci nu diperlukeun ku bumi keur muir (berrotasi) dina porosna sorangan. Poé dibagi ka wanci beurang jeung peuting. |
| lexicalization | sun: Poe |
| lexicalization | sun: poé |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Siku ni muda wa wakati wa saa 24 ambamo tunaona vipindi viwili; kile cha mwanga wa mchana na kile cha giza la usiku. |
| lexicalization | swa: siku |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett dygn (enhetssymbol: d) är tiden mellan att solen befinner sig vid en viss punkt på horisonten tills den åter är där eller tiden mellan samma klockslag två på varandra följande dagar (uttrycken behöver inte vara helt synonyma). Tiden är (p.g.a. rotationen kring solen) något längre än den tid det tar för jorden att rotera ett varv runt sin axel. Ett dygn är 24 timmar långt. |
| lexicalization | swe: dygn |
| Tahitian | |
| lexicalization | tah: mahana |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தற்காலத்தில் உலகம் முழுதும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் நாள் என்பது பூமி தனது அச்சில் ஒரு முறை சுழல்வதற்கு எடுக்கும் நேரமாகும். நாள் என்ற ஒரே சொல்லால் குறிப்பிடப்பட்டாலும் வெவ்வேறு காலக் கணிப்பு முறைகளுக்கு இடையில் இது சில அம்சங்களில் வேறுபட்டுக் காணப்படுகிறது. * நாள் கணிப்பதற்கான அடிப்படைகள், * நாளுக்குரிய கால அளவு, * நாளின் தொடக்கமும் முடிவும், * நாளுக்கான துணை அலகுகள் (sub-units), * நாட் பெயர்கள் என்பன இவ்வாறு வேறுபடுகின்ற அம்சங்களில் குறிப்பிடத்தக்கவை. |
| lexicalization | tam: நாள் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Kön süzeneñ mäğnäse täwlek belän çiklänmi, beraz elegräk ul «qoyaş» mäğnäsendä dä qullanılğan ide, wä bügen dä ul Türki teleneñ qayber söylämnärendä şul mäğnädä yöri äle. |
| lexicalization | tat: Kön |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Рӯз — фосилае вақтест байни баромад ва даромади офтоб. |
| lexicalization | tgk: Рӯз |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang araw (Ingles: day) ay isa sa iba't ibang yunit ng panahon. Ang salita ay maaring tumukoy sa panahon ng liwanag kung saan ang araw ay nasa itaas ng abot-tanaw o ang buong araw na binubuo ng panahon ng liwanag at dilim. |
| lexicalization | tgl: araw |
| Thai | |
| has gloss | tha: วัน คือหน่วยของเวลาที่เท่ากับ 24 ชั่วโมง ถึงแม้หน่วยนี้จะไม่ใช่หน่วยเอสไอ แต่ก็มีการยอมรับเพื่อใช้ประกอบกับหน่วยเอสไออื่น ซึ่งหน่วยเวลาที่เป็นหน่วยเอสไอคือ วินาที |
| lexicalization | tha: วัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gün, 24 saatten oluşan zaman birimi. Dünyanın kendi ekseni etrafında bir tam tur yapmasına karşılık gelir. Gece ve gündüzden oluşur. |
| lexicalization | tur: gün |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Доба́ — позасистемна одиниця вимірювання часу, приблизно рівна періоду обертання Землі навколо своєї осі. |
| lexicalization | ukr: доба |
| Urdu | |
| has gloss | urd: دن (Day) وقت کی اکائی ہے۔ ایک دن 24 گھنٹوں کے برابر ہوتا ہے۔ ایک دن میں 86،400 سیکنڈ ہوتے ہیں۔ ایک دن میں زمین اپنے محور کے گرد ایک چکر مکمل کرتی ہے۔ |
| lexicalization | urd: دن |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Sutka - Yerning oʻz oʻqi atrofida 1 marta aylanish davriga teng boʻlgan vaqt oʻlchov birligi. |
| lexicalization | uzb: sutka |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ngày là một đơn vị thời gian bằng 24 giờ, tương đương khoảng thời gian Trái Đất hoàn thành một vòng tự quay quanh mình. Tuy ngày không phải một đơn vị thuộc hệ SI, nhưng nó được hệ SI chấp nhận. |
| lexicalization | vie: Ngày |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Del (malat: d) binon timastabäd, kel leigon ko düps 24. No binon stabäd Sita Bevünetik (SB). Stabäd SB-a binon sekun. |
| lexicalization | vol: Del |
| Võro | |
| has gloss | vro: Päiv om aomõõt. Üts päiv om 24 tunni vai 86 400 sekondit. Säitse päivä om üts nätäl. |
| lexicalization | vro: päiv |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An adlaw amo an kinahanglan nga panahon han kalibutan para ini makatuyok hin usa. Sukol ini han oras nga may 24 oras. |
| lexicalization | war: Adlaw |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Bés bi mooy diir bi jant bi di fenk ba ba muy sàngu; diggante ñaari guddi, jamono bi ceeñeeri jant bi di leeral asamaan si. Mi ngi door xaajaguddi, guddaayam a ngir aju ci jamonoy at ji nga ne ak tus-wu-gaar wi nga toll. Bés bi man naa mat 6 weer ca dotti Suuf si. Bési ayubés bi ñooy: altine, talaata, alarba, alxamis, ajjuma, gaawu ak dibéer. |
| lexicalization | wol: Bés |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Хонг — Һазр һаригин нег эргсн цаг тааһад цагин негц болҗана. Хонг 24 часла хувалгсмн (1440 минут; 86400 секунд); өрүнәс, өдрәс, асхнас, сөөһәс тогтасмн. |
| lexicalization | xal: Хонг |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: טאג איז א צייט אפשניט פון 24 שעות. |
| lexicalization | yid: טאג |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ọjọ́ kan je eyo asiko to je wakati 24. Ki i se eyo SI |
| lexicalization | yor: Ọjọ́ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 一日係地球自轉一週嘅時間。SI 單位入面，一日被定義做 86,400 秒。 |
| lexicalization | yue: 一日 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 日是计量行星自转一周的时间单位。口語中常俗稱天。一般特指地球自转一周的时间。 |
| lexicalization | zho: 日 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Day |
| similar | e/simple/Day |
| similar | e/simple/Sidereal day |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 24 horas.svg |
| media:img | A day panorama - digital art.jpg |
| media:img | Coat of arms of the House of Sforza.svg |
| media:img | Dagr by Arbo.jpg |
| media:img | Day length.jpeg |
| media:img | Flag of Guernsey.svg |
| media:img | Flag of Jersey.svg |
| media:img | Flag of Sark.svg |
| media:img | GreenwUhrWelt.jpg |
| media:img | Guernsey flag 300.png |
| media:img | Neon Internet Cafe open 24 hours.jpg |
| media:img | Nightfall europe-and-afrika 20050507-184500.jpg |
| media:img | Normandy flag large.png |
| media:img | Rotating earth (large).gif |
| media:img | Sidereal day %28prograde%29.png |
| media:img | Sidereal day (prograde).png |
| media:img | Sidereal day (prograde).svg |
| media:img | Sunset may 2006 panorama.jpg |
| media:img | SunsetinBiarritz.JPG |
| media:img | Tageslaenge es.svg |
| media:img | Tempus siderialis2.png |
| media:img | Tiempo sidéreo.png |
| media:img | Vessillo valcamonica.gif |
| media:img | Water,Rabbit,Deer.jpg |
| media:img | 日-order.gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
