| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the evening before All Saints' Day; often devoted to pranks played by young people Hallowe'en, Allhallows Eve, Halloween |
| has gloss | eng: Halloween (also spelled Hallowe'en) is an annual holiday celebrated on October 31. It has roots in the Celtic festival of Samhain and the Christian holy day of All Saints, but is today largely a secular celebration. |
| has gloss | eng: Halloween is a holiday in many English speaking countries that is celebrated on the night of October 31st. Children wear costumes and they go to people's homes saying "Trick or treat!" to ask for candy and then people give it to them. This comes from a threat. It means, "Give me a treat or I will play a trick on you." Children today usually do not do the tricks if they do not get treats. But some children still do mischief (pranks or things to make fun of people like putting toilet paper in trees or writing with soap on windows or throwing eggs at their house). People sometimes dress up as ghosts, witches, goblins, and other scary things for Halloween. |
| lexicalization | eng: Allhallows Eve |
| lexicalization | eng: Hallow-e'en |
| lexicalization | eng: Hallowe'En |
| lexicalization | eng: Halloween |
| subclass of | (noun) a day assigned to a particular purpose or observance; "Mother's Day" day |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Halloween is n fees wat gewoonlik op 31 Oktober, die tradisionele Allerheilige-aand, gevier word. Deesdae het die Halloween-fees orals in die Westerse wêreld tot n mindere of meerdere mate gewild geraak, al is dit net as deel en afgietsel van die Amerikaanse popkultuur ingevoer. |
| lexicalization | afr: Halloween |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Ealra Hālgena Ǣfen (Nīƿe Englisc: Hallowe'en) is hāliȝdæȝ þæt man cūþ æt niht 31 Ƿinterfylleþ. In þisse nihte, ċildru ƿeriaþ synderliċe clāðas and faraþ fram dura tō dura tō samnienne sƿētu. Man hit cūþ in mǣstum þǣre ƿesternan ƿorulde, ac oftost in þǣm Ȝeānlǣhtum Underrīċum American, for þǣm þe Īras, Scottas and ōðer folc habbaþ ealdre cynnan þisses dæȝes þider ȝebrōht in þǣm 19um ȝēarhundrede. |
| lexicalization | ang: Ealra Halgena Æfen |
| lexicalization | ang: Ealra Hālgena Ǣfen |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الهالويين أو عيد القدّيسين هو احتفال يقام في ليلة 31 أكتوبر من كل عام. وهو يوم عطلة سنوية. فكرة الهالوين يعتبر الكثير من المؤرخين عيد " السمهين " الذي كان يحتفل به أقوام الـ " الكيلتك " القدامى ( من أيرلنديين واسكوتلانديين وويلزيين ) هو الأصل الذي تحول فيما بعد إلى عيد الهالوين. فقد كان يوم السمهين أول يوم من أيام السنة لدى الكيلتك الوثنيين ، كما أنه كان يوم الموتى ، حيث كان الناس يعتقدون أن أرواح الموتى الذين ماتوا في تلك السنة يسمح لهم بالعودة إلى أرض الأحياء . ولا تزال الكثير من المعتقدات التقليدية والعادات التي كانت تصاحب الاحتفال بعيد سمهين لا تزال تصاحب الاحتفال الذي يقوم به الناس في الحادي والثلاثين من شهر أكتوبر / تشرين الأول .ولعل أهم ما بقي من تلك العادات عادة تقديم بعضا من الطعام والشراب ( في هذا الوقت تقدم الحلويات ) للمحتفلين الذين كانوا قد تقنعوا ولبسوا زيا خاصا بتلك الاحتفالات ، إضافة إلى عادة إشعال الحرائق في الهواء الطلق . |
| lexicalization | ara: عيد جميع القديسين |
| lexicalization | ara: هالووين |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Halloween (aa Hallowe’en, Ollaheiligomd), is a Fest in da Nocht voa Ollaheilign, oiso vum 31. Oktoba zum 1. Novemba. Da Nam hoasst nix andas wia „Ollaheiligomd“. De Grundidee is, dass de Geista vo de Totn Voafoahn in dera Zeit Kontakt mid dena Lebendn afnehma. |
| lexicalization | bar: Halloween |
| Bengali | |
| has gloss | ben: হ্যালোউইন (ইংরেজি ভাষায়: Halloween) একটি ছুটির দিন যা প্রতি বছর ৩১শে অক্টোবরে পালিত হয়। হ্যালোউইন উৎসবে পালিত কর্মকাণ্ডের মধ্যে আছে ট্রিক-অর-ট্রিট, ভূতের টুর, বনফায়ার, আজব পোষাকের পার্টি, আধিভৌতিক স্থান ভ্রমণ, ভয়ের চলচ্চিত্র দেখা, ইত্যাদি। আইরিশ ও স্কটিশ অভিবাসীরা ১৯শ শতকে এই ঐতিহ্য উত্তর আমেরিকাতে নিয়ে আসে। পরবর্তীতে বিংশ শতাব্দীর শেষভাগে অন্যান্য পশ্চিমা দেশগুলিও হ্যালোউইন উদযাপন করা শুরু করে। বর্তমানে পশ্চিমা বিশ্বের অনেকগুলি দেশে হ্যালোউইন পালিত হয়, যেমন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, আয়ারল্যান্ড, পুয়ের্তো রিকো, এবং যুক্তরাজ্য। এছাড়া এশিয়ার জাপানে এবং অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ডেও কখনো কখনো হ্যালোউইন পালিত হয়। |
| lexicalization | ben: হ্যালোউইন |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хелоуин (Halloween) се чества в нощта между 31 октомври и 1 ноември. На български празника е известен още и като Вси светии. |
| lexicalization | bul: Хелоуин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El mot Halloween fa referència a la festivitat tradicional heretada de les celebracions dorigen celta, que tan ràpidament shan estès per tot el món i, en especial, pels països hispanoparlants. |
| lexicalization | cat: Halloween |
| Czech | |
| has gloss | ces: Halloween je svátek, který se slaví 31. října, většinou dětmi, které se oblékají do strašidelných kostýmů a chodí od domu k domu s tradičním pořekadlem Trick or treat (Koledu nebo Vám něco provedu) a „koledují“ o sladkosti. Svátek se slaví většinou v anglicky mluvících zemích, převážně v USA, Kanadě, Velké Británii, Irsku, Austrálii, Novém Zélandu aj. V Česku se Halloween moc neslaví. |
| lexicalization | ces: Halloween |
| Chickasaw | |
| lexicalization | cic: Sholop Inittak |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Wàn shèng jié qián xi |
| lexicalization | cmn: 万圣节前夕 |
| lexicalization | cmn: 萬聖節前夕 |
| lexicalization | cmn: 万圣夜 |
| lexicalization | cmn: 万圣节 |
| lexicalization | cmn: 萬聖夜 |
| lexicalization | cmn: 萬聖節 |
| lexicalization | cmn: Wàn shèng jie |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Gŵyl Calan Gaeaf sydd ar 31 Hydref heddiw yn ddydd olaf y flwyddyn Geltaidd, ac mae hin ŵyl hyd heddiw. Mae rhai hen draddodiadau megis hel calennig neur Fari Lwyd wedi parhau hyd heddiw a mabwysiadwyd rhai arferion diweddar yn fyd-eang megis tanio tân gwyllt i ddathlur achlysur. Peidiodd eraill: gwaseila a helar dryw ers rhai blynyddoedd. |
| lexicalization | cym: Gŵyl Calan Gaeaf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: Nos Galan Gaeaf |
| Danish | |
| has gloss | dan: Allehelgensaften den 31. oktober, er aftenen før Allehelgensdag. I følge folketroen er det den aften hvor hekse, genfærd og mørkets magter er løs, for at vanære og håne de helgener der festligholdes på Allehelgensdag. |
| lexicalization | dan: Allehelgensaften |
| German | |
| has gloss | deu: Halloween [], von All Hallows’ Even (Allerheiligenabend), ist ein Fest am Vorabend von Allerheiligen in der Nacht vom 31. Oktober zum 1. November, das ursprünglich vor allem in Irland gefeiert wurde. Der Brauch wurde von irischen Auswanderern ab 1830 in die USA gebracht. Im Laufe der Zeit entwickelte sich Halloween neben Weihnachten und dem Thanksgiving-Fest zu einer der wichtigsten Feiern in den USA. Seit den 1990-er Jahren wird das Fest auch in Europa gefeiert. Die Herkunft und der Sinn des Festes sind unklar. |
| lexicalization | deu: Halloween |
| lexicalization | deu: Abend vor Allerheiligen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Vorfasching |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: To Χάλοουϊν (Halloween) είναι γιορτή του δυτικού κόσμου που γιορτάζεται την νύχτα της 31ης Οκτωβρίου, κατά την οποία τα μικρά παιδιά μεταμφιέζονται, κατά κανόνα σε κάτι "τρομαχτικό" και επισκέπτονται σπίτια μαζεύοντας γλυκά, ενέργεια γνωστή ως "trick or treat". Η γιορτή αυτή μπορεί να ταυτιστεί με τις Απόκριες, όμως διαφοροποιείται κατά πολύ από αυτές καθώς το Halloween έχει περισσότερο μυστικιστική χροιά. |
| lexicalization | ell: Χάλοουϊν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Halloween [haloŭin] (esperante : Haloveno, Halovino) estas la angla nomo por la Antaŭvespero de Ĉiuj Sanktuloj (en la angla, All Hallow's Eve fariĝis Halloween), la 31-a de oktobro. |
| lexicalization | epo: Halloween |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Fantomnokto |
| lexicalization | epo: Halovino |
| lexicalization | epo: Haloveno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Halloween on 31. oktoobri öö vastu 1. novembrit. |
| lexicalization | est: Halloween |
| Basque | |
| has gloss | eus: Halloween gaua urriaren 31ko gauean ospatzen den jaia da, Irlandatik eratorria eta Estatu Batuek esportatua dena baina beste herrialde batzuetan ere ezagutzen dena beste izen batzuekin.Halloween eguna herri celtikoetako jaia bat da. Bertakoa zen Jack(sparrou) deritzoguna pertsonaia oso gaiztoa zen eta ez zuten ez zeruan ez infernuan onartu. |
| lexicalization | eus: Halloween |
| Persian | |
| has gloss | fas: هالووین (هالوئین و هالوین هم نوشته شده) یکی از جشنهای سنتی مغربزمین است که مراسم آن در شب ۳۱ اکتبر برگزار میشود. در آن شب معمولاً کودکان لباسهای عجیب و غیرمرسوم میپوشند و برای جمعآوری نبات و آجیل به در خانه دیگران میروند. جشن هالووین بیشتر در کشورهای آمریکا، ایرلند، اسکاتلند و کانادا مرسوم است. این جشن را مهاجران ایرلندی و اسکاتلندی در سده نوزدهم با خود به قاره آمریکا آوردند. |
| lexicalization | fas: هالووین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Halloween on anglosaksisissa maissa pyhäinpäivän aattona lokakuun viimeisenä päivänä 31.10. vietettävä juhlapäivä , alkuaan muinaisten kelttien talven alkamisen päivä, jolloin vainajahenkien uskottiin liikkuvan. Nimi on lyhenne englannin sanoista "All Hallows' Eve" eli pyhäinpäivän aatto . |
| lexicalization | fin: halloween |
| lexicalization | fin: Halloween |
| French | |
| has gloss | fra: L’Halloween ou Halloween (sans déterminant) est une fête qui se déroule dans la nuit du 31 octobre au . Elle est fêtée principalement en Irlande, au Canada, en Australie, en Grande-Bretagne et aux États-Unis. La tradition la plus connue veut que les enfants se déguisent avec des costumes qui font peur ou qui font rire (fantômes, sorcières, monstres, vampires par exemple) et aillent sonner aux portes en demandant aux adultes, souvent eux-mêmes déguisés, des bonbons, des fruits ou de largent avec la formule : Trick or treat! (« Des bonbons ou un mauvais sort ! ») ou simplement « Halloween ! ». Dautres activités incluent des bals masqués, le visionnage de films d'horreur, la visite de maisons « hantées », etc. |
| lexicalization | fra: Halloween |
| lexicalization | fra: veille de la Toussaint |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Oidhche Shamhna |
| Irish | |
| has gloss | gle: Saoire i bhféilire an Iarthair is ea í Óiche Shamhna, a cheiliúrtar ar an 31 Deireadh Fómhair. Ceiliúrtar in Éirinn, i SAM, i gCeanada, sa Bhreatain, san Astráil, agus sa Nua-Shéalainn í. |
| lexicalization | gle: Oíche Shamhna |
| lexicalization | gle: Oíche Samhna |
| Galician | |
| has gloss | glg: Halloween (AFI: /ֽhæləυ'i:n/, do ing. All Hallow Even ou Noite de tódolos Santos) é unha festa que provén da cultura céltica que se celebra principalmente nos Estados Unidos na noite do día 31 de outubro. Os rapaces disfrázanse para a ocasión e paséanse polas rúas pedindo doces de porta en porta. Despois de chamar ás portas os rapaces pronuncian a frase "Truco ou trato" ou "Doce ou trato" (que provén da expresión inglesa "Trick or treat"). |
| lexicalization | glg: Halloween |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: હેલોવીન (Halloween, અથવા Hallowe’en ) 31મી ઓક્ટોબરે ઉજવાતો તહેવાર છે. તેના મૂળ સેમહેઇનના સેલ્ટિક તહેવાર અને ઓલ સેન્ટ્સ ડેના ખ્રિસ્તી પવિત્ર દિવસમાં છે. |
| lexicalization | guj: હેલોવીન |
| Hawaiian | |
| has gloss | haw: He lānui makahiki ʻo Heleuī ma ʻOkakopa 31. |
| lexicalization | haw: Heleuī |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Noć vještica ili Halloween je noć uoči Svih svetih, a zapravo je skraćenica od "All Hallow's Eve" ili "Hallow Eve" (Sveta večer, noć uoči Svih svetih), slavi se prije svega u Irskoj, SAD-u, Kanadi, Poritoriku, Australiji i Novom Zelandu, a odgovara katoličkom blagdanu Svih svetih. |
| lexicalization | hbs: Noć vještica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ליל כל הקדושים או הלואין (Halloween) הוא חג עממי־פגני, הנחגג ב־31 באוקטובר. הקשר שלו למכשפות ולשדים קשור לחגיגות השנה החדשה בימי הקלטים - ליל הרוחות, שבו מקובל היה לחשוב כי הרוחות מהלכות על הארץ כי בלילה זה עולם הרוחות קרוב ביותר לעולם החיים. מכשפות ובעלי כוחות על טבעיים אחרים עדיין נזכרים בכל רחבי בריטניה בשעה שילדים בתחפושות מפחידות שונות סובבים בחוצות נושאים בידיהם לפידי חג מיוחדים - דלועים מנוקבות שפרצוף מפחיד נחתך בצידן האחד ונר דולק מאיר בתוכם. מקור המנהג להתחפש בליל כל הקדושים נובע מהחג הקלטי. מחשש שהרוחות ייכנסו באדם, הקלטים התחפשו לרוחות ושדים על מנת לבלבלם. מסיבות ליל כל הקדושים (בעיקר לילדים) כוללות משחקים, כגון תפיסת תפוחים בגיגית מים או תלויים על חוט. מטרת המשחק היא לתפוס תפוח בשיניים בלבד בלי שימוש בידיים. |
| lexicalization | heb: ליל כל הקדושים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: Halloween, Hallowe'en, या Holloween है अवकाश ( ) मनाया की रात को 31 अक्तूबर ( ). हैलोवीन गतिविधियों में शामिल हैं चाल या उपचार ( ), भूत पर्यटन ( ), होलिका ( )s, पोशाक पार्टियों ( ), दौरा "प्रेतवाधित घरों" ( ), और लकड़ी की खोदाई छलावा ( )एसआयरिश ( ) आप्रवासी उत्तरी अमेरिका के लिए उन्नीसवीं शताब्दी में परम्परा के संस्करणों किया.अन्य पश्चिमी देशों ने अवकाश को देर से बीसवीं सदी में गले लगा लिया.Halloween is celebrated in several countries of the Western world ( ), most commonly in Ireland ( ), the United States, Canada, Puerto Rico, the United Kingdom, New Zealand, and occasionally in parts of Australia. इतिहास हैलोवीन के आधुनिक छुट्टी प्राचीन में अपनी मूल है केल्ट ( )आईसी त्यौहार ( ) के रूप में जाना Samhain ( ) ( ; इस से पुराने आयरिश ( ) ). Samhain का त्योहार के के अंत का एक उत्सव है फसल ( ) गेलिक संस्कृति में मौसम है, और कभी कभी होता है the "केल्टिक नया साल" के रूप में माना गया. |
| lexicalization | hin: हैलोवीन |
| lexicalization | hin: hElovIna |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Noć vještica ili Halloween je noć uoči Svih svetih, a zapravo je skraćenica od "All Hallow's Eve" ili "Hallow Eve" (Sveta večer, noć uoči Svih svetih), slavi se prije svega u Irskoj, SAD-u, Kanadi, Puerto Ricou, Australiji i Novom Zelandu, a odgovara katoličkom blagdanu Svih svetih. |
| lexicalization | hrv: Noć vještica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A halloween az angolszász országokban a boszorkányok, kísértetek és egyéb szellemek ünnepe október 31-én. |
| lexicalization | hun: halloween |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: mindenszentek elõestéje |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Halloween atau Hallowe’en adalah tradisi perayaan malam tanggal 31 Oktober, dan terutama dirayakan di Amerika Serikat. Tradisi ini berasal dari Irlandia, dan dibawa oleh orang Irlandia yang beremigrasi ke Amerika Utara. Halloween dirayakan anak-anak dengan memakai kostum seram, dan berkeliling dari pintu ke pintu rumah tetangga meminta permen atau cokelat sambil berkata "Trick or treat!" Ucapan tersebut adalah semacam "ancaman" yang berarti "Beri kami (permen) atau kami jahili." Di zaman sekarang, anak-anak biasanya tidak lagi menjahili rumah orang yang tidak memberi apa-apa. Sebagian anak-anak masih menjahili rumah orang yang pelit dengan cara menghiasi pohon di depan rumah mereka dengan tisu toilet atau menulisi jendela dengan sabun. |
| lexicalization | ind: Halloween |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hrekkjavaka er hátíðisdagur ættaður úr keltneskri trú þar sem hann hét upphaflega Samhain (borið fram sánj á írsku). Drúídar færðu þá þakkir fyrir uppskeruna og boðuðu komu vetursins. Hrekkjavaka er haldin 31. október, kvöldið fyrir Allraheilagramessu. |
| lexicalization | isl: Hrekkjavaka |
| Italian | |
| has gloss | ita: Halloween o Halloween (fatta corrispondere alla vigilia della festa cattolica di Ognissanti) è il nome di una festa popolare di origine pre-cristiana, ora tipicamente statunitense e canadese, che si celebra la sera del 31 ottobre. Tuttavia, le sue origini antichissime affondano nel più remoto passato delle tradizioni europee: viene fatta risalire a quando le popolazioni tribali usavano dividere lanno in due parti in base alla transumanza del bestiame. Nel periodo fra ottobre e novembre, preparandosi la terra all'inverno, era necessario ricoverare il bestiame in luogo chiuso per garantirgli la sopravvivenza alla stagione fredda: è questo il periodo di Halloween. |
| lexicalization | ita: Halloween |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: la rocesprudei goi koa cu se salci dei li cipa pie pano .i koa nu lo verba cu dasni lo firgai gie te dunda lo satydja .i koa se salci lo selgue be le mergue .e le sickoogue .e le ritygue .e le kadnygue .i la xalo,uin. se krasi le kelto nunsla poi se cmene zo .sauain. lo gailge gie se cmene lu .kalan.gaiav. liu lo mraigo |
| lexicalization | jbo: xalo,uin |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハロウィン 、あるいはハロウィーン(Halloween, Hallowe'en) は、カトリックの諸聖人の日（万聖節）の前晩（10月31日）に行われる伝統行事。諸聖人の日の旧称"All Hallows"のeve（前夜祭）であることから、Halloweenと呼ばれるようになった。 |
| lexicalization | jpn: ハロウィン |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ハロウィーン |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್ (Halloween ಅಥವಾ Hallowe'en ಎಂದೂ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಎನ್ನುವುದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31ನೇ ತಾರೀಖಿನಂದು ಆಚರಿಸುವ ಒಂದು ವಾರ್ಷಿಕ ಹಬ್ಬವಾಗಿದೆ. ಇದು, ಮೂಲತಃ ಸೆಲ್ಟ್ ಜನಗಳ ಸೋಯಿನ್ ಹಬ್ಬವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಪವಿತ್ರ ದಿನವಾದ ಆಲ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೇರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಇಂದು ಇದನ್ನು ಜಾತ್ಯಾತೀತವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰელოუინი არის დღესასწაული, რომელიც აღინიშნება ყოველი წლის 31 ოქტომბერს. აღნიშვნის დროს ტარდება სხვადასხვა ღონისძიება და მსვლელობა — თამაშები, ფეიერვერკები, კოსტიუმირებული წვეულებები, „მოჩვენებებიანი სახლების“ მონახულება, საზარელი ისტორიების თხრობა და საშინელებათა ფილმების რეტროსპექტივები. ჰელოუინთან არის დაკავშირებული გოგრებში თვალებისა და პირების ამოჭრის ტრადიცია. |
| lexicalization | kat: ჰელოუინი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 할로윈(Halloween)은 매년 만성절(모든 성인의 날 대축일) 전날인 10월 31일에 행해지는 전통 행사이다. 이 날에는 죽은 영혼이 다시 살아나며 정령이나 마녀가 출몰한다고 믿고, 그것들을 놀려주기 위해 사람들은 유령이나 괴물 복장을 하고 축제를 즐긴다. |
| lexicalization | kor: 할로윈 |
| lexicalization | kor: 제성절의 전야 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Halloween, watt op Ripuaresch Hallowiin usjesproche weed en d Naahd vam 31. Oktober zm 1. November jeviird. |
| lexicalization | ksh: Halloween |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pervigilium Omnium Sanctorum, sive Vespera Omnium Sanctorum dicitur vesper pridianum Festo Omnium Sanctorum, die 31 Octobris. |
| lexicalization | lat: Pervigilium Omnium Sanctorum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Visu svēto diena tiek svinēta naktī no 31. oktobra uz 1. novembri. Tajā laikā cilvēki (galvenokārt bērni) pārģērbjas par spokiem, raganām, miroņiem un citiem mošķiem un staigā pa mājām, prasot saldumus. Tā ir ASV tradīcija, taču globalizācijas rezultātā šī tradīcija tiek pārnesta arī uz citām valstīm, arī Latviju. Šeit tai nav sava vēsturiska un nacionāla pamatojuma un principā balstās uz bērnu vēlmi iegūt kādus saldumu. Reizē tā veicina vandālisma pieaugumu, jo izjokošana bieži pārvēršas par vienkāršu demolēšanu vai, piemēram, jēlu olu sviešanu pret tiem, kas noraidījuši šīs Latvijai svešās tradīcijas pārstāvjus. |
| lexicalization | lav: Visu svēto diena |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Halloween ies n fiès, dat gevierd weurt op de veuraovend van Allerheilige, op 31 oktober. Vreuger woort deze daag in t Ingelsj aangegeve es All Hallow Even, en dat ies n paar hónderd jaor truuk ingekort tot Halloween. Hallow ies n verouderd Ingelsj woord veur heilig of heilige. |
| lexicalization | lim: Halloween |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Helovinas arba Vaiduoklių šventė − šventė, vykstanti spalio 31 d. JAV šios šventės metu vaikai dėvi specialius kostiumus ir vaikšto po žmonių namus, sakydami: „Vaišės arba pokštas“. Daugelis iš moliūgų išsiskaptuoja žibintus. Helovino metu ne tik vaišinamasi, bet ir būriama, pasakojama baisias istorijas apie raganas ir vaiduoklius bei triauškiama obuolius. |
| lexicalization | lit: Helovinas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Als Halloween bezeechent een e virun allem een an Irland an an den USA traditionell gefeiert Fest an der Nuecht vum 31. Oktober op den 1. November. |
| lexicalization | ltz: Halloween |
| Marathi | |
| has gloss | mar: हॅलोवीन हा पाश्चात्य देशांतून ३१ ऑक्टोबरला साजरा करण्यात येणारा सण आहे. |
| lexicalization | mar: हॅलोवीन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ноќ на вештерките (или Hallowe’en) е празник што се слави на 31 октомври. Потеклото на овој празник е келтскиот фестивал на „Самаин“ и христијанскиот ден на „Сите свети“. Ова е народен празник, но некои христијани и пагани се посебно врзани со него. Ирските имигранти во Северна Америка донесле со себе верзија на нивната традиција. Овој ден често е поврзан со црната и портокаловата боја, и посебно со симболот на тиквичката која свети. Активностите поврзани со овој ден вклучуваат шеги, посетување на „проколнатите“ места, палење на логорски оган, маскенбал, резбање на тиквички, читање на страшни приказни и гледање на хорор филмови. |
| lexicalization | mkd: Ноќ на вештерките |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Halloween ([hæləwin], [hælowin]) adalah tradisi perayaan malam 31 Oktober di negara-negara yang berbahasa Inggeris, dilakukan dengan berpakaian aneh dan berjalan dari pintu ke pintu rumah dan meminta gula-gula atau coklat dengan berkata "Trick or treat!". Ucapan "Trick or treat!" merupakan semacam "ugutan" yang membawa maksud "Beri kami (gula-gula) atau kami buat kacau." Kanak-kanak zaman sekarang biasanya tidak lagi membuat kacau di rumah orang yang tidak memberi apa-apa. Sebahagian kanak-kanak masih membuat kacau di rumah orang yang dianggap kedekut dengan cara "menghiasi" pohon yang ada di depan rumah dengan kertas tisu atau menulis di tingkap dengan sabun. |
| lexicalization | msa: Halloween |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Halloween ītōca huēyi ilhuitōnalli īpan Tlamahtlācti 31. ce mitohtli ipan Irtlālpan tlen motenehua inglahtoltocopa All Hallows Eve nōzo All Saints Eve. |
| lexicalization | nah: Halloween |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Halloween is een feestdag die vooral in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Canada gevierd wordt. Op 31 oktober verkleden kinderen zich en bellen als het donker wordt aan bij huizen in de buurt die versierd zijn met pompoenen en lichtjes, en roepen trick or treat (waarbij de keuze wordt gegeven tussen een plagerijtje uithalen of een versnapering krijgen). De bewoners geven de kinderen dan snoepjes. Jonge volwassenen gaan soms naar Halloweenfeesten. |
| lexicalization | nld: Halloween |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Halloween er det engelske namnet på allehelgensaftan, natta før allehelgensdag eller helgemesse, som er den katolske minnefesten for helgenar og martyrar. Halloweenfeiringa bygger også på eldre, delvis heidenske skikkar, gjerne knytta til den keltiske høgtida samhain. Ho er blitt ei viktig feiring særleg i visse engelskspråklege land, som Canada, USA, Storbritannia, Irland og New Zealand, og har til ei viss grad også spreidd seg til andre land. Ifølge engelsk tradisjon feirer ein halloween om kvelden den 31. oktober, dagen før 1. november, som helgemessa er lagt fast til. Helgemesse, og dermed kvelden før henne, er derimot ein bevegeleg heilagdag i den norske kyrkja. |
| lexicalization | nno: halloween |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Allehelgensaften |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Halloween er det engelske navnet på allehelgensaften, det vil si natta før allehelgensdag, den katolske minnefesten for helgener og martyrer, og feiringa av denne kvelden. Ifølge engelsk tradisjon feires halloween om kvelden den 31. oktober, dagen før 1. november, mens allehelgensdagen eller «helgemess» i Norge er lagt til første søndag i november. |
| lexicalization | nor: halloween |
| Polish | |
| has gloss | pol: Halloween, Hallowe'en – zwyczaj związany z maskaradą i odnoszący się do święta zmarłych, obchodzony w wielu krajach nocą 31 października, czyli przed dniem Wszystkich Świętych. Odniesienia do Halloween są często widoczne w kulturze popularnej, głównie amerykańskiej. |
| lexicalization | pol: Halloween |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Dia das Bruxas (Halloween é o nome original na língua inglesa) é um evento tradicional e cultural, que ocorre nos países anglo-saxônicos, com especial relevância nos Estados Unidos, Canadá, Irlanda e Reino Unido, tendo como base e origem as celebrações dos antigos povos (não existe referências de onde surgiram essas celebrações). |
| lexicalization | por: Dia das bruxas |
| Quechua | |
| has gloss | que: Halloween (inlish simipi: Halloween icha Halloween, inlish simimanta: All-hallow-even) nisqa punchawqa, 31 ñiqin punchaw kantaray killapi Hukllachasqa Qhapaq Suyupi, Hukllachasqa Amirika Suyukunapi, huk inlish rimaq mamallaqtakunapipas raymim. Mawka kilta runakunap Samhain nisqan raymunmantas paqarirqan, kristiyanu Tukuy Santukuna raymimantapas. Kunan pachataq manañam iñiy raymichu kachkan. |
| lexicalization | que: Halloween |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Halloween este o sărbătoare de origine celtică, preluată astăzi de multe popoare din lumea occidentală, ea răspândindu-se în secolul al XIX-lea prin intermediul imigranţilor irlandezi din Statele Unite ale Americii. Ea este sărbătorită în noaptea de 31 octombrie, deşi în unele ţări data sărbătorii variază — de exemplu, în Suedia este sărbătorită în prima sâmbătă din noiembrie. Numele provine din limba engleză, de la expresia All Hallows' Even, numele sărbătorii creştine a tuturor sfinţilor, sărbătoare cu care Halloweenul a devenit asociat în ţările unde predomină creştinismul occidental — catolic şi protestant, deoarece în aceste culte creştine, ziua tuturor sfinţilor este sărbătorită pe 1 noiembrie. Specific pentru Halloween este dovleacul cioplit, care reprezintă Lanterna lui Jack. Cu ocazia acestei sărbători, copiii se maschează în vrăjitori, mumii sau alte personaje şi colindă pe la case întrebând „Trick or Treat?” (Păcăleală sau dulciuri?), ca o ameninţare că dacă nu li se dau dulciuri, persoanei colindate i se va juca o farsă. În alte ţări Halloween este serbat prin parade şi carnavaluri. |
| lexicalization | ron: Halloween |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хеллоуин (, или ) — древний кельтский праздник, история которого началась на землях современной Великобритании и северной Франции; отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября. Также упоминается как «канун Дня всех святых». Традиционно отмечается в англоязычных странах, хотя официальным выходным или государственным праздником не является. С конца ХХ века в ходе процесса американизации и глобализации мода на атрибутику Хеллоуина появилась также в большинстве неанглоязычных стран Запада, в том числе в РФ, странах СНГ и Восточной Европы. Хеллоуин также неформально отмечается в некоторых других странах, имеющих тесные культурные связи с США или Великобританией, например, в Японии, Южной Корее, Сингапуре, Австралии и Новой Зеландии, в ряде островных стран Океании. |
| lexicalization | rus: Хеллоуин |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Хэллоуин (Halloween) диэн Америка бырааhынньыга, алтынньы 31 ылыллар. Samhain диэн кельт бырааhынньыгыттан уонна христиан итэҕэлин Бары айыылар ытык күнэриттэн төрүттээх. Хоту Америкаҕа бу бырааhынньыгы ылыы үгэhин Ирландия иммиграннара XIX үйэ ортотугар аҕалбыттара. |
| lexicalization | sah: Хэллоуин |
| Scots | |
| has gloss | sco: Hallae E'en is the nicht afore aw Saunts Day. Weans gets buskit in sicna a wey tae mak ye feart... makkin on tae be a carline, or the deil. |
| lexicalization | sco: Hallae E'en |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: Samain |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Halloween je sviatok oslavovaný ráno 31. októbra. Oslavujú ho predovšetkým deti oblečení v kostýmoch, ktorí navštevujú susedov a pýtajú sladkosti. Oslavuje sa hlavne v západnom svete, najmä v USA, Portoriku, Írsku, Spojenom kráľovstve, Kanade, ako aj v Austrálii a na Novom Zélande. Pôvod má v Írsku, ako pohanský sviatok. |
| lexicalization | slk: Halloween |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Halloween o Noche de Brujas es una fiesta que se celebra principalmente en Estados Unidos en la noche del 31 de octubre. Tiene origen en la festividad celta del Samhain y la festividad cristiana del Día de todos los santos. En gran parte, es una celebración secular aunque algunos consideran que posee un transfondo religioso. Los inmigrantes irlandeses transmitieron versiones de la tradición a América del Norte durante la Gran hambruna irlandesa de 1840. |
| lexicalization | spa: Halloween |
| lexicalization | spa: Víspera de Todos los Santos |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Faghide bene a sos mortos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ноћ вештица је светковина која се у појединим земљама прославља 31. октобра, ноћи уочи Свих Светих. |
| lexicalization | srp: Ноћ вештица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Halloween är en högtid som firas den 31 oktober. Halloween har sitt ursprung på Irland och delvis i Skottland. Via USA, dit många irländska migranter kom under 1840-talets svält- och nödår, kom den till Sverige 1995, men har inte fått större grepp i Europa. Man firar Halloween genom att klä ut sig i spökkostymer och gå runt bland grannar för att be om bus eller godis - liknande den påsktradition med påskkärringar som finns i Sverige. Firandet kan ses som etablerat och omsätter varje år cirka en miljard kronor i Sverige . |
| lexicalization | swe: Halloween |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Halloween abo Hallowe'en to je śwjynto ubchodzůne roz do roku 31 paźdźerńika, nojhučńij we krajach anglosaskich. Wywodźi śe uůne s celtyckigo uobřůndku Samhain. Tradycyjo ta překludźili do USA s Irlandyje irlandzke imigranty. We Irlandyje tygo dńa hajcowano fojyry a uodprawjano řykańa za dušyčki umartych. Dowńij bůu to dźyń, we kerym žygnano lato, witano źima a wspůminano umartych. We čosach půgańskych ludźe we Halloween přeblykali śe we kolorowe kostjumy a uodprowadzali duchy poza grańice ludzkich uosad. Mjano Halloween prawdopodobńy pochodźi uod angelskigo All Hallows Eve - "wilijo Wšyjstkich Śwjyntych". |
| lexicalization | szl: Halloween |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஹாலோவீன் (Halloween ) என்பது அக்டோபர் 31 அன்று கொண்டாடப்படும் ஒரு விடுமுறை ஆகும். சம்ஹைனில் கொண்டாடப்படும் செல்டிக் திருவிழாவையும் மற்றும் கிறித்தவ புனித நாளான ஆல் சைன்ட்ஸ் டேயையும் சார்ந்து உள்ளது இது மிகவும் மத சார்பு இல்லாத ஒரு திருவிழா ஆகும். அனால் கிறித்தவர்களும் பகன்ஸ்களும் தங்களுடைய மதச்சார்பை வலிமையாக தெரிவித்துள்ளனர். .அயர்லாந்திலிருந்து வந்தவர்கள் வட அமெரிக்காவிற்கு மேம்பட்ட நாகரிகத்தை 1846-ல் அயர்லாந்தின் கிரேட் பமைனின் ஆட்சியின் போது கொண்டு வந்தார்கள். இந்த நாளானது ஆரஞ்சு வண்ணத்துக்கும் மற்றும் கருமை நிறத்துக்கும் சம்பந்தப்பட்ட நாளாக கருதப்படுகிறது மற்றும் ஜேக்-ஒ-லேன்டென் அடையாளங்களையும் சம்பந்தபடுத்தி உள்ளது. ஹாலோவிதின் செயல்பாடுகள் என்பது தந்திரமாக செயல்படுவது, ஆவிகள் பற்றிய விசயங்களில் ஈடுபாடு, ஒரு சிறிய தீயை கொண்டு தேவை இல்லதைவைகளை எரிப்பது, ஆடை அலங்கார விஷயங்களில் ஈடுபாடு கொள்வது, திகிலான இடங்களை சென்று பார்ப்பது, உருவங்களை உருவாக்குவது, பயமுறுத்தும் கதைகளை படிப்பது, பயமுறுத்தும் படங்களை பார்ப்பது ஆகியவைகள் ஆகும். |
| lexicalization | tam: ஹாலோவீன் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: హాలోవీన్ (Hallowe'en గా కూడా వ్రాస్తారు) అనేది అక్టోబరు 31న జరుపుకునే సెలవుదినం. |
| lexicalization | tel: హాలోవీన్ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Хеллоуин иде, Ки шаби 31 октябр чашг гирифта мешавад, бештар аз тарафи бачахо, Ки костюмҳоро пушида дар ба дар каннодиро чамъ мекунанд. Ин ид дар бисёр давлатҳои Гарб хеле хуб чашн гирифта мешавад, бештар дар Канада, ИМА, Пуэрто Рико, Ирландия ва Зеландияи Нав. Хеллоуин аз Келтхои Подшоҳии Муттаҳида ва Ирландия монанди пагани Келтии чашни гундоштани хосил пайдо шудааст. Мухочирони Икландия ва Шотланди ин урфу одатро ба Амрикои Шимоли дар асри 19 оварданд. Бисёр давлатҳои Гарб иди Хеллоуинро хамчун маданияти попи Амриқо дар охири асри 20 ьа худ кабул карданд. |
| lexicalization | tgk: Хеллоуин |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Tungkol ito sa isang kapistahan. Para sa tauhang pangkomiks, pumunta sa Halloween Jack. Ang Gabi ng Pangangaluluwa (Ingles: Halloween, Halloween, literal na "banal na gabi"), All Hallows Eve, All Saints' Eve) ay ang gabi ng bisperas ng Undas o bisperas ng Araw ng mga Patay. Isa itong taunang kapistahan o araw ng pagdiriwang na idinaraos tuwing Oktubre 31. |
| lexicalization | tgl: Gabi ng pangangaluluwa |
| Thai | |
| has gloss | tha: วันฮาโลวีน (อังกฤษ: Halloween) เป็นงานฉลองในคืนวันที่ 31 ตุลาคม ประเทศทางตะวันตก เด็กๆ จะแต่งกายเป็นภูตผีปีศาจพากันชักชวนเพื่อนฝูงออกไปงานฉลอง มีการประดับประดาแสงไฟ และที่สำคัญคือแกะสลักฟักทองเป็นโคมไฟ เรียกว่า แจ๊ก-โอ-แลนเทิร์น (jack-o-lantern) |
| lexicalization | tha: วันฮาโลวีน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cadılar Bayramı 31 Ekim'de kutlanan, çoğunlukla çocukların kostüm giyerek kapı kapı dolaşıp şeker, meyve ve diğer hediyeler aldığı bayramdır. Bu klasik anlayışın yanı sıra; birçok değişik Cadılar Bayramı aktiviteleri de vardır. Kostüm partileri, korku filmleri izlemek, "perili" evlere gitmek ve diğer sonbahar aktiviteleri gibi. |
| lexicalization | tur: Cadılar bayramı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хеллові́н, Ге́ллові́н ( або Самгейн/Самайн — Samhain) — старовинне кельтське свято, святкується в ніч з 31 жовтня на 1 листопада. Після прийняття християнства його святкували як «навечір'я Дня всіх святих». |
| lexicalization | ukr: Хелловін |
| Urdu | |
| has gloss | urd: halloween ہالووین امریکہ میں منایا جانے والا ایک تہوار ہے جس میں گلی کوچوں، مارکیٹوں، پارکوں اور دیگر مقامات پر جابجا ڈراؤنے چہروں اور خوف ناک لبادوں میں ملبوس چھوٹے بڑے بھوت اور چڑیلیں چلتی پھرتی دکھائی دیتی ہیں۔ اکثر گھروں کے باہر بڑے بڑے کدو پِیٹھے نظر آتے ہیں جن پر ہبت ناک شکلیں تراشی گئی ہوتی ہیں اور ان کے اندر موم بتیاں جل رہی ہوتی ہیں۔کئی گھروں کے باہر ڈراونے ڈھانچے کھڑے دکھائی دیتے ہیں اور ان کے قریب سے گزریں تو وہ ایک خوف ناک قہقہہ لگا کر دل دہلا دیتے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: ہالووین |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ma lộ hình (Halloween hay Hallowe'en) là một ngày lễ hội truyền thống được tổ chức vào đêm ngày 31 tháng 10 hàng năm. Đặc biệt trong ngày này những đứa trẻ sẽ hoá trang trong những bộ trang phục quái lạ đi đến gõ cửa những ngôi nhà để xin bánh kẹo. Ngày lễ này được tổ chức ở các nước phương Tây, chủ yếu ở Hoa Kỳ, Canada, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, Ireland, Puerto Rico và bắt đầu trở nên phổ biến tại Úc và New Zealand. Nó được người Celt ở Anh, Pháp, Ireland tổ chức để tạ ơn sau mùa thu hoạch. Người Ireland, Scotland, Wales cùng những người nhập cư khác đã mang phiên bản của lễ hội này tới vùng Bắc Mỹ thế kỷ 19. |
| lexicalization | vie: Halloween |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Halloween is e fêestdag die den 31sten oktober gevierd wordt. |
| lexicalization | vls: Halloween |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 萬聖夜（Halloween，常誤稱為萬聖節），或者叫萬聖節前夕，響每年嘅10月31號，係英文世界嘅傳統節日，主要風行響北美同不列顛群島，其次係澳洲同紐西蘭。果晚細路會著化妝衫，戴住面具，逐家逐戶去收糖，通常佢哋會講 “Trick or Treat” 呢句口令，大人就會畀糖佢地。 |
| lexicalization | yue: 萬聖夜 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 萬聖夜（）在每年的10月31日，是西方世界的傳統節日，主要流行於北美、不列顛群島、澳大利亚和新西蘭。當晚小孩會穿上化妝服，戴上面具，挨家挨戶收集榶果。汉語地區常將萬聖夜俗称为萬聖節。 |
| lexicalization | zho: 万圣夜 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Halloween |
| similar | e/Hallowe'en |
| similar | e/Halloween |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Hallowe'en |
| similar | e/simple/Halloween |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
