| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тектитите (от гръцки език tektos, разтопен) са малки стъкловидни тела, с размери до няколко сантиметра, чийто химичен състав не е свързан с геоложката формация, в която се съдържат. Със своето средно съдържание на вода около 0.005% (сто пъти по-малко отколкото във вулканичното стъкло), тектитите се нареждат сред най-сухите скали на Земята. Според повечето учени те са се формирали при сблъсъка на големи метеорити със земната повърхност в условията на изключително висока температура и налягане. |
| lexicalization | bul: тектит |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les tectites (del grec tektos, "fos"; en ocasions escrit "tectita") són objectes de vidre natural duns quants centímetres de mida, que, segons la majoria de científics, es formaren per limpacte de grans meteorits contra la superfície de la Terra. Les tectites són el mineral més sec conegut, amb un contingut mitjà daigua del 0,005%. Això és molt estrany, car la majoria dels cràters on es pogueren formar les tectites es trobaven sota laigua abans de limpacte. També sha descobert zirconi parcialment fos sota algunes tectites. Això, juntament amb el seu minúscul contingut en aigua, suggereix que les tectites es formen en unes condicions de temperatura i pressió excepcionals. |
| lexicalization | cat: tectita |
| Czech |
| has gloss | ces: Tektity se nazývají podle místa objevení, takže se můžeme setkat s: *vltavín *australit *ivorit *javanit *malajsianit *indočinit |
| lexicalization | ces: Tektit |
| lexicalization | ces: tektit |
| Danish |
| has gloss | dan: Tektiter (fra Græsk tektos, smeltet) er naturlige glaserede ting, op til et par centimeter i størrelse, som — ifølge de fleste videnskabsfolk — er blevet dannet af nedslag af store meteoritter på jordens overflade. |
| lexicalization | dan: Tektit |
| German |
| has gloss | deu: Tektite (von griechisch tektos, geschmolzen) sind bis zu einige Zentimeter große Glasobjekte, welche zwar irdischen Ursprungs sind, deren Bildung aber durch den Einschlag großer Meteorite auf der Erdoberfläche verursacht wurde. |
| lexicalization | deu: Tektit |
| Estonian |
| has gloss | est: Tektiidid on impaktse tekkega musta või rohelist värvi klaasi tükid. |
| lexicalization | est: tektiidid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tektiitit eli lasimeteoriitit ovat jähmettynyttä lasia, joka on roiskunut suurissa asteroiditörmäyksissä. Lasi voi olla läpikuultavaa tai läpinäkymätöntä. Väri riippuu tektiitin syntyalueesta. Tektiittejä tavataan monesti suurten meteoriittikraatterien läheltä ja kauempaakin. Esimerkiksi Keski-Euroopan moldaviitit liittyvät Nördlinger Ries-kraatteriin, josta niitä on singonnut ainakin 450 km päähän. Tektiitit ovat hyvin vaihtelevan muotoisia, monesti muistuttavat pisaraa, sauvaa, nostopainoa tai lautasta. Muodot syntyvät ilmalennon aikana ja maahan törmätessä. Tektiitit ovat enimmäkseen piipitoista lasia, joka on ominaisuuksitaan päätellen syntynyt korkeissa lämpötiloissa. tektiitit ovat lähes vedettömiä ja niistä löytyy joskus sulanutta zirkonia. Asteroiditörmäyksissä syntyy myös lasimaista impaktiittia, jota vastaa ydinräjäytyksissä joskus syntyvä lasimainen trinitiitti. Hyvin pieniä, vain mikroskoopissa näkyviä tektiittejä sanotaan mikrotektiiteiksi. |
| lexicalization | fin: tektiitti |
| French |
| has gloss | fra: Les tectites sont des fragments de roches fondues et expulsées en dehors du cratère lors de limpact dune météorite. |
| lexicalization | fra: tectite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טקטיט (מיוונית Tektos מלשון מותך), הינו כינוי לחומר סיליקטי אשר הותך לאחר פגיעת מטאוריט בפני השטח של כדור הארץ ונתמצק שוב. נוכחות הסיליקטים מקנות לטקטיטים מראה זכוכיתי ולעתים הם מכונים זכוכית מדבר לובית. הטקטיטים נפוצים מדי ולעתים נמכרים בעבור שקלים בודדים כמטאוריטים, אולם כמות החומר המטאוריטי בהם נמוכה מאד. |
| lexicalization | heb: טקטיט |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine 'impattite viene dato ad una roccia che è stata alterata e/o fusa in seguito ad un impatto di una grande meteorite, di un asteroide o di una cometa. |
| lexicalization | ita: impattite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テクタイト（、語源はギリシャ語の tektos --溶けた-- から）は、隕石衝突によって作られる天然ガラスである。成分は地球の鉱物と同じで、形状は円形のものや水滴形状のものが多いが、さまざまである。大きさは数センチのものもある。 |
| lexicalization | jpn: テクタイト |
| Korean |
| has gloss | kor: 텍타이트(tektite)는 과거에 운석 충돌에 의하여 형성된 작고 검은 유리질 조각으로 구성된 광물이다. |
| lexicalization | kor: 텍타이트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tektitai - stiklo gabalėliai, susiformavę didelių meteoritų smūgių metu. Paprastai juodi ar tamsiai žali, apvalaini, iki kelių centimetrų dydžio. Viena sausiausių uolienų žemėje, vanduo vidutiniškai tesudaro 0,005 %. |
| lexicalization | lit: Tektitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tektieten zijn stukken glas van aardse oorsprong, en zijn genoemd naar het Griekse woord tektos wat gesmolten betekent. Ontstaan Lange tijd was het onduidelijk hoe tektieten ontstaan. Tegenwoordig wordt door de meeste wetenschappers aangenomen dat tektieten gestolde fragmenten van aardse gesteenten zijn, die na een inslag van een meteoriet smelten en worden weggeslingerd en vervolgens weer terug op Aarde vallen. Tijdens de val stollen de stukken tot een glasachtige massa. Vaak vertoont het oppervlak van een tektiet typische kenmerken die zijn ontstaan tijdens de val. Doordat tektieten uit aards gesteente ontstaan, zijn ze rijk aan siliciumdioxide. Geschiedenis Archeologische vondsten geven aan dat tektieten als sinds prehistorische tijden bekend zijn. Ze werden gebruikt als grondstof voor het vervaardigen van werktuigen, later voor amuletten. |
| lexicalization | nld: tektiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Tektyty, empiryty – okruchy, bryłki, zasobnego w krzemionkę naturalnego szkliwa o niejasnym pochodzeniu koloru zielonego, brązowego lub czarnego przyjmującego kształt kilkucentymetrowej kropli. |
| lexicalization | pol: Tektyty |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tectitele sunt roci din sticlă formate natural la locul de impact al unui meteorit cu suprafaţa pământului. Cunoscute încă din paleolitic, tectitele au fost utilizate la început pentru confecţionarea uneltelor şi mai târziu ca amulete (denumirea provine din greacă tektos = topit). Cele mai faimoase exemplare au fost descoperite în bazinul fluviului Valtava din vestul Moraviei, Cehia. Compoziţia chimică este: sticlă naturală de silicaţi 75% în combinaţie cu aluminiu, fier, calciu, sodiu, potasiu, magneziu, titan şi mangan. |
| lexicalization | ron: Tectită |
| Russian |
| has gloss | rus: Тектит — кусок тёмно-зелёного, иногда чёрного стекла самой разнообразной формы, имеющий метеоритное происхождение. |
| lexicalization | rus: тектит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tektit je všeobecný názov pre skupinu prírodných skiel veľkosti štrku, ale s povrchom nesúcim znaky tavenia. Tvary tektitov i mikrotektitov sú rovnaké: guľôčkovité, kvapkovité, hruškovité, kotúčovité, činkovité, valčekovité ap. Podľa náleziska boli nazvané australity, filipinity, indočinity, javanity, moldavity, vltavíny apod. Pôvodne sa myslelo, že ide o odpad zo starých sklární, no pri výskume sa ukázalo, že majú pomerne jednotné zloženie, v ktorom prevláda obsah oxidu kremičitého. Na ich roztopenie bola potrebná teplota najmenej 1 600 K. |
| lexicalization | slk: tektit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tektit (iz grške besede tektos, kar pomeni taljen) je telo iz naravnega stekla zemeljskega izvora, ki je nastalo pri padcu meteorita na površino Zemlje. Steklena telesa tektitov so velika do nekaj centimetrov. Tektiti imajo zelo malo vode, imajo je povprečno samo 0,005 %. To je zelo nenavadno, ker so vsi kraterji, ki so nastali ob padcu meteorita, bili v času padca pod vodo. Našli so tudi delno staljeni cirkonij. To kaže na to, da so tektiti nastali pri izjemno velikih temperaturah in tlakih, ki jih normalno ne najdemo na Zemlji. Tektite smatramo za telesa, ki so nastala iz zemeljskega materiala in ne za zunajzemeljsko snov. Pri padcu meteoritov jih je vrglo tudi nekaj sto kilometrov daleč kjer so se strdili kot steklo. Po barvi so črni ali zeleno prozorni. Po obliki so aerodinamično okrogli, kot ploščice, kaplje ali podolgovate in celo nepravilnih oblik. |
| lexicalization | slv: tektit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Tectitas (del griego tektos, fundido, a veces escrito tektita) son objetos de vidrio natural, de algunos centímetros o milimetros en tamaño que, de acuerdo a la mayoría de los científicos, se han formado por el impacto de grandes meteoritos en la superficie de la Tierra. Las tectitas son los minerales más secos conocidos, con un contenido de agua promedio de 0.005%. Esto es muy raro, ya que la mayoría de los cráteres donde las tectitas se formaron se encontraban bajo el agua antes del impacto. También se ha descubierto zircón parcialmente fundido dentro de algunas tectitas. Esto, junto con el contenido de agua, sugiere que las tectitas se formaron bajo una temperatura y presión fenomenales. |
| lexicalization | spa: tectita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tektit (från grekiska t\kto´s, smält, flytande') är naturliga glasföremål, upp till några centimeter i storlek, vilka — enligt de flesta forskare — har bildats vid stora meteoritnedslag på Jordytan. Tektiter hör till de "torraste" bergarter som finns, med ett vatteninnehåll på i medeltal 0,005%. Det här är väldigt ovanligt, eftersom de flesta, om inte alla kratrar där tektiter har kunnat uppstå låg under vatten före nedslaget. Dessutom har delvis smälta zirkoner upptäckts inuti en del tektiter. Detta, sammantaget med vattteninnehållet, tyder på att tektiterna bildades vid temperatur och tryck av anmärkningsvärd grad. |
| lexicalization | swe: tektit |
| Thai |
| has gloss | tha: อุลกมณี มีหลายชื่อที่เรียกหากัน อุกกามณี แก้วข้าว สะเก็ดดาว เหล็กไหลต่างดาว คดปลวก พลอยจันทรคราส หยดน้ำฟ้า(ตามรูปร่างที่ปรากฏ) สะเก็ดดาว หรืออุลกมณี ตรงกับคำว่า "tektite" ในภาษาอังกฤษ โดยมีรากศัพท์มาจากคำว่า Tektos ในภาษากรีก แปลว่า หลอมละลาย อุลกมณีที่พบจะมีเนื้อแก้ว ส่วนใหญ่สีดำทึบคล้ายนิล บางชิ้นมีเนื้อในสีน้ำตาลใส ผิวของอุลกมณีจะเป็นหลุมเล็ก ๆ โดยรอบ รูปลักษณ์สัณฐานของอุลกมณีไม่แน่นอน อาจเป็นก้อนกลม ยาวแบน แท่งกลมยาว คนไทยบางท่านเชื่อว่าสามารถแบ่งอุลกมณี เป็นชนิดต่างๆตามรูปร่าง เช่น ตัวผู้(รูปทรงเป็นแท่งคล้ายลึงค์) หรือตัวเมีย(รูปทรงกลม) มนุษย์เรารู้จักอุลกมณีมานานแล้ว โดยเชื่อกันว่าเป็นสะเก็ดดาวจากนอกโลก ที่ตกเข้ามายังพื้นผิวโลก |
| lexicalization | tha: อุลกมณี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玻璃陨石，中国古代称雷公墨，是一类天然形成的玻璃物体，目前一般认为是大型陨石碰撞地表时，地表岩石和陨石被快速加热融化溅起后，下落并冷却而形成，但也有人认为其是在地外形成后降落到地球的。外观类似黑曜岩，故又称似黑曜岩。 |
| lexicalization | zho: 玻璃隕石 |
