| Arabic |
| has gloss | ara: حجر الفلاسفة هو مادة اسطورية يُعتقد أنها تستطيع تحويل الفلزات الرخيصة (كالرصاص) إلى ذهب ويمكن استخدامه في صنع إكسير الحياة. ان اصل هذا المصطلح هو في علم الخيمياء الذي بدأ في مصر القديمة ولكن فكرة تحويل المعادن إلى معادن أغلى (كالذهب أو الفضة) تعود إلى كتابات الخيميائي العربي جابر بن حيان. قام ابن حيان بتحليل خواص العناصر الاربعة بحسب أرسطو قائلا بوجود اربعة خواص أساسية الحر والبرودة والجفاف والرطوبة. وقد اعتبر النار حارة وجافة أما التراب فبارد وجاف بينما الماء بارد ورطب والهواء حار ورطب. فذهب إلى القول ان المعادن هي خليط من هذه العناصر الاربعة اثنان منهما داخليا واثنان خارجيا. ومن فرضيته تلك تم الاستنتاج ان تحويل معدن إلى اخر ممكن من خلال اعادة ترتيب هذه الخواص الأساسية. ان هذا التحول، بحسب اعتقاد الخيميائيين، سيكون بواسطة مادة سموها الاكسير. وقد قال البعض ان الاكسير هو مسحوق احمر لحجر اسطوري - حجر الفلاسفة. |
| lexicalization | ara: حجر الفلاسفة |
| Breton |
| has gloss | bre: Maen ar furien, pal an alkimiezh, an Obererezh, a vefe un danvez gouest da dreuzkemmañ ar metaloù n'int ket prizius en aour. Gallout a rafed ivez tennañ anezhañ al louzoù hollbare pe an Eliksir a vuhez hir, a barefe kement kleñved ha a lakafe an hini a ev anezhañ da vezañ divarvel. Evit alkimiourien ar Grennamzer, Maen ar furien a vefe anezhañ ar pempvet elfenn, anvet alkahest (ar peder elfenn anavezet zo an douar, an dour, an aer hag an tan). Dont a-benn da aozañ anezhañ eo an « obererezh bras ». En ur ster treuzskeudennel, Maen ar furien zo ar garantez, ha kement zo stoket gant ar garantez a zeu da vezañ aour. An aour-se eo arouez al levenez : pal ar vuhez. |
| lexicalization | bre: Maen ar furien |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Философски камък Философският камък било чудотворно вещество,което можело да превърне всичко в злато и с чиято помощ се правело еликсир на безсмъртието. Николас Фламел създава легендарния камък в своята алхимическа лаборатория на 17 януари 1382 г. Много от известното за Фламел идва от неговата книга "Йероглифика", в която се разказва как почти случайно станал алхимик. |
| lexicalization | bul: Философски камък |
| lexicalization | bul: философският камък |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pedra filosofal, era una substància ansiosament buscada pels alquimistes i cobejada perquè se li suposaven virtuts meravelloses, no només la daconseguir lor sinó la de guarir algunes malalties i atorgar la immortalitat. Per a la fabricació dor es buscava un material que facilités la barreja de mercuri i sofre perquè se suposava que aquest era el camí encertat. A partir daquesta barreja trobarien el noble metall. |
| lexicalization | cat: Pedra Filosofal |
| Czech |
| has gloss | ces: Kámen mudrců (latinsky lapis philosophorum, arabsky El Iksir) je hypotetická látka, která je schopná přeměnit téměř bezcenné kovy ve zlato. Rovněž dokáže vyrobit elixír života, který má sloužit k omlazení a možná i k dosažení nesmrtelnosti. Nalezení této látky bylo jedním z hlavních cílů alchymie. |
| lexicalization | ces: Kámen mudrců |
| lexicalization | ces: kámen mudrců |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: diǎn jīn shi |
| lexicalization | cmn: zhé rén shi |
| lexicalization | cmn: 哲人石 |
| lexicalization | cmn: 点金石 |
| lexicalization | cmn: 點金石 |
| Danish |
| lexicalization | dan: de vises sten |
| German |
| has gloss | deu: Als den Stein der Weisen (lat.: Lapis philosophorum; arab.: El Iksir, daraus im Deutschen „Elixier“) – oder auch den Azoth – bezeichneten die Alchemisten seit der Spätantike eine Substanz, mit der man unedle Metalle, wie etwa Quecksilber, in Gold oder Silber verwandeln könne. Vielen Alchimisten galt der Stein der Weisen zudem als Universalmedizin. |
| lexicalization | deu: Stein der Weisen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: φιλοσοφική λίθος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ŝtono de la saĝuloj, ankaŭ malofte nomita Filozofia ŝtono, en okcidenta kulturo estas laŭ mita objekto kiu ŝanĝas nenoblajn metalojn en oron. Ĝi ankaŭ donu senmortecon al la posedanto. Ĝi estis unu el la ĉefaj celoj de la mezepoka alkemio. |
| lexicalization | epo: Ŝtono de la Saĝuloj |
| Estonian |
| has gloss | est: Tarkade kivi on legendaarne alkeemikute tööriist, millel olevat võime baasmetallid kullaks muuta. Samuti olevat tegu igavese elu eliksiiri ühe koostisosaga. |
| lexicalization | est: Tarkade kivi |
| lexicalization | est: tarkade kivi |
| Faroese |
| lexicalization | fao: vitramannasteinurin |
| Persian |
| has gloss | fas: سنگ جادو یا سنگ فیلسوفان چیزیست که به سختی سنگ و انعطاف‌پذیری موم باشد و ابزاری افسانه‌ای در کیمیاگریست که تصور می‌شده می‌تواند فلزات پایه را به طلا تبدیل کند. همچنین گاه اینگونه تصور شده که آب حیات باشد، که برای بازجوانی و احتمالا دست‌یابی به انوشگی (نامیرایی) کاربردی بوده‌است. |
| lexicalization | fas: سنگ جادو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viisasten kivi on myyttinen aine, jota länsimaiset alkemistit etsivät tai yrittivät valmistaa. Viisasten kiven kerrottiin pystyvän muuttamaan muita metalleja kullaksi. Myöhäiskeskiajalta lähtien uskottiin, että viisasten kivi olisi samalla ollut myös kaikki sairaudet parantava ihmelääke ja että se voisi jopa tehdä ihmisestä kuolemattoman. |
| lexicalization | fin: Viisasten kivi |
| lexicalization | fin: Viisastenkivi |
| lexicalization | fin: viisasten kivi |
| French |
| has gloss | fra: La Pierre Philosophale (ou Pierre des Sages), centre dintérêt de lalchimie représente laboutissement de ce qui était appelé le Grand œuvre. Cette « pierre » serait une substance capable de réaliser la transmutation des métaux « vils » — il faut comprendre non précieux — en or. On pourrait également en extraire la Panacée ou Élixir de Longue Vie, qui aurait le pouvoir de guérir tous les maux et rendrait immortel celui qui le boit. Pour les alchimistes du Moyen Âge, la Pierre était le « cinquième élément », nommé alkahest (les quatre éléments connus étant la terre, leau, lair et le feu). Dans un sens métaphorique, la Pierre Philosophale représenterait lAmour, puisque « tout ce qui est touché par lamour devient de lOr » et cet or essentiel serait donc synonyme du bonheur que recherche tout être humain. Dans un sens matérialiste, elle représente les rêves de la vie et de la richesse éternelle. |
| lexicalization | fra: Pierre Philosophale |
| Galician |
| lexicalization | glg: pedra filosofal |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: τοῦ φιλοσόφου λίθος |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: (parasmani) |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבן החכמים, המכונה גם אבן הפילוסופים או אבן המכשפים (באנגלית: Philosopher's Stone), היא חומר שעל פי אמונת האלכימאים מסוגל להפוך מתכות זולות לזהב. לעתים נקשרה האבן גם ליכולת להישאר צעירים ולחיי אלמוות. במשך תקופה ארוכה הייתה האבן "הגביע הקדוש" של האלכימיה המערבית. האלכימאים סברו כי אכן קיים חומר כזה בטבע, והוא כונה "אבן הפילוסופים" משום הקשר שהיה בינו ובין התאוריות על החומר שהעלו הפילוסופים, ובפרט אריסטו והפילוסופים הערבים שקיבלו את תורת היסודות שלו (כדוגמת אל ראזי). |
| lexicalization | heb: אבן החכמים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: पारस पत्थर |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: kamen mudraca |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bölcsek köve (lapis philosophorum vagy philosophicum) az „ultima materia”, az alkimisták által végrehajtott kémiai reakciók képzeletbeli végterméke, mellyel – a „materia prima”-ból – többek között aranyat is lehet készíteni. A bölcsek köve az alkimisták hite szerint képes bármely anyagot arannyá változtatni, visszaadni a fiatalságot, örök életet biztosítani stb. |
| lexicalization | hun: bölcsek köve |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batu filsuf (Latin lapis philosophorum), adalah zat legendaris yang diharapkan bisa mengubah logam yang tidak mahal seperti timah menjadi emas ("chrysopoeia") dan/atau digunakan untuk menciptakan ramuan yang bisa membuat manusia awet muda, juga berarti menunda kematian. |
| lexicalization | ind: Batu filsuf |
| lexicalization | ind: batu bertuah |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: viskusteinn |
| Italian |
| has gloss | ita: La pietra filosofale (in latino lapis philosophorum o "pietra dei filosofi") è, per eccellenza, la sostanza catalizzatrice simbolo dell'alchimia, capace di risanare la corruzione della materia. |
| lexicalization | ita: Pietra Filosofale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 賢者の石（けんじゃのいし、、 ）とは、中世ヨーロッパの錬金術師が、鉛などの卑金属を金に変える際の触媒となると考えた霊薬である。直訳は「哲学者の石」で「賢者の石」は意訳である。人間に不老不死の永遠の生命を与えるエリクサーであるとの解釈もあるが、賢者の石が文献上に記述されるのはエリクサーよりかなり後である。 |
| lexicalization | jpn: 賢者の石 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ფილოსოფიური ქვა |
| Korean |
| has gloss | kor: 현자의 돌은 전설 속에 존재하는 물질로, 값싼 금속을 금으로 바꿀 수 있는 능력을 가졌다고 전해진다. 또 때로는 사람을 젊게 할 수 있는 능력이 있다고 믿기도 한다(생명의 묘약). 오랫동안 서양의 연금술의 최고의 가치로 여겨졌다. |
| lexicalization | kor: 현자의 돌 |
| lexicalization | kor: 마법사의 돌 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lapis philosophorum aut lapis philosophicus est materia legendaria quae metalla vilia in aurum transformare possit. Aliquando suppositus erat iuventutem quoque reddere aut etiam vitam aeternam dare posse hominibus, tamquam elixir vitae. Eum invenire erat finis et bonum ultimum alchemistarum Medii Aevi. |
| lexicalization | lat: Lapis philosophorum |
| lexicalization | lat: lapis philosophi |
| lexicalization | lat: philosophi lapis |
| Latvian |
| lexicalization | lav: filozofu akmens |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Filosofinis akmuo - Vakarų alchemikų ieškota mitinė substancija, galinti nevertingus metalus paversti vertingesniais, svarbiausia – auksu ir (arba) sukurti eliksyrą, paverčiantį žmogų nemirtingu. Filosofinis akmuo buvo vienas pagrindinių alchemijos mokslo tikslų (kaip ir universalus tirpiklis, panacėja ar nemirtingumo eliksyras). Filosofinis akmuo taip ir nebuvo sukurtas. |
| lexicalization | lit: Filosofinis akmuo |
| lexicalization | lit: išminties akmuo |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Каменот на мудроста, долго време „Свет Грал“ на западната алхемија, е митска супстанца што наводно може да претвори било кој метал во злато и/или да создаде еликсар што би ги направил луѓето бесмртни. Големото дело или Магнум опус се однесува на потрагата по овој камен. |
| lexicalization | mkd: Каменот на мудроста |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Steen der Wijzen (Latijn: lapis philosophorum; Grieks: chrysopoeia) is een legendarische alchemistische substantie die in staat zou zijn om gewone metalen in goud te veranderen. Soms wordt het ook als levenselixer voorgesteld waaraan verjongende en levensverlengende eigenschappen worden toegekend. Lange tijd was het vervaardigen van de Steen der Wijzen het voornaamste doel van de westerse alchemie. Latere alchemisten zoals Isaac Newton en Nicolas Flamel stelden dat het doel van het Grote Werk zou neerkomen op het verlichten van de filosoof zelf. Iemand die zich ook intensief met alchemie heeft beziggehouden was de Zwitserse psycholoog Carl Gustav Jung, die de symbolen van de alchemie en de beschreven processen in dieptepsychologische zin interpreteerde als manifestaties van het onbewuste. |
| lexicalization | nld: Steen der wijzen |
| lexicalization | nld: steen der wijzen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei vises stein er ein gjenstand som i fylgje legendene kan gjera vanleg bly om til reint gull, gi evig liv og helbedre sjukdom. Alkymistar har gjennom tidene prøvd å laga, eller å finna steinen. Men enkelte alkymistar trudde ikkje at «Dei vises stein» i røynda var ein stein, men eit symbol på Jesus Kristus. Den kjende alkymisten Nicholas Flamel (1330–1410), var mellom dei som viste interesse for steinen. |
| lexicalization | nno: Dei vises stein |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: de vises stein |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: De vises stein |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamień filozoficzny (łac. lapis philosophorum) – legendarna substancja od wieków poszukiwana przez alchemików, zamieniająca metale nieszlachetne w szlachetne. Grecki alchemik Zosimos z Panopolis określił ją mianem xerion (→ arab. El Iksir, łac. elixir, pol. eliksir). Znany też jako tynktura (od łac. "tinctura" - nalewka). |
| lexicalization | pol: kamień filozoficzny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Pedra Filosofal (Medicina Universal, Lápis Filosoforum) era o principal objetivo dos alquimistas. Segundo a lenda, era um objeto que poderia aproximar o homem de Deus. Com ela o alquimista poderia transmutar qualquer metal inferior em ouro, como também obter o Elixir da Longa Vida que permitiria prolongar a vida indefinidamente. O trabalho relacionado com a pedra filosofal era chamado pelos alquimistas de "A Grande Obra" (ou "Opus Magna", em latim). A lenda da pedra filosofal não existe na alquimia chinesa. |
| lexicalization | por: pedra filosofal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Piatra filozofală (în latină: Lapis philosophorum, în arabă: El Iksir, de unde şi cuvântul "elixir") este o substanţă legendară cu ajutorul căreia alchimiştii pretindeau că pot transmuta metalele inferioare în aur. De asemenea, era considerată şi panaceu: licoare care avea puterea (potrivit concepţiei alchimiste) de a vindeca toate bolile şi de a dărui tinereţe veşnică. |
| lexicalization | ron: Piatra filozofală |
| lexicalization | ron: Piatră filozofală |
| lexicalization | ron: piatra filozofală |
| Russian |
| has gloss | rus: Философский камень (ребис) — в описаниях средневековых алхимиков некий химический реактив, необходимый для успешного осуществления превращения (так называемой трансмутации) металлов в золото. |
| lexicalization | rus: Философский камень |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kameň mudrcov je podľa alchýmie látka, ktorá je schopná svojím pôsobením premieňať obyčajné kovy na zlato a striebro, navracať mladosť atď. |
| lexicalization | slk: Kameň mudrcov |
| lexicalization | slk: kameň mudrcov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kamen modrosti je v alkimiji snov, ki bi omogočila pretvorbo nežlahtnih kovin v zlato ali srebro. Poleg eliksirja življenja je bilo odkritje kamna modrosti glavni cilj alkimije. Z dodatkom majhne količine te snovi naj bi se nežlahtna kovina pretvorila v žlahtno. Pri tej pretvorbi bi poleg žlahtne kovine nastal še eliksir življenja - tekočina, ki bi omogočala večno življenje. |
| lexicalization | slv: Kamen modrosti |
| lexicalization | slv: kamen modrosti |
| Castilian |
| has gloss | spa: La piedra filosofal es una sustancia que según la alquimia tendría propiedades extraordinarias, como la capacidad de transmutar los metales vulgares en oro. Existen dos tipos de piedra: la roja, capaz de transmutar metales innobles en oro, y la blanca, cuyo uso transforma dichos metales innobles en plata. La roja se obtiene empleando la Vía Seca; la blanca a través de la Vía Húmeda; en ambos casos el elemento de partida es la pirita de hierro. |
| lexicalization | spa: piedra filosofal |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: guri filozofal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Камен мудрости је митска супстанца која наводно има моћ да било који обичан метал претвори у злато, и од које се може направити еликсир живота који би омогућио кориснику да се подмлади, одлажући смрт, по неким изворима и постижући бесмртност. Рад на проналажењу камена мудрости је дуго времена био окосница и крајњи циљ Западне алхемије, док су они приклоњенији спиритуалним традицијама алхемије сматрали да је прављење камена мудрости само пут према коначном просветљењу. |
| lexicalization | srp: камен мудрости |
| Swedish |
| has gloss | swe: De vises sten är namnet på ett med underbara egenskaper utrustat ämne med vilket medeltidens alkemister troddes kunna omvandla oädla metaller till ädla samt bota alla sjukdomar och förlänga livet. Denna sagolika urmateria som alla andra ämnen skapades ifrån fick så småningom en mängd olika namn som till exempel den röda tinkturen, det stora elixiret, och metallernas kvintessens . Chrysopoeia är termen för de alkemiska försöken att tillverka guld. |
| lexicalization | swe: De vises sten |
| lexicalization | swe: vises sten |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang bato ng pilosopo, sa Latin lapis philosophorum, ay isang mitikal na sustansya na pinapalagay na binabago ang mga murang mga metal sa ginto at/o lumilikha ng isang lunas sa lahat ng mga karamdaman at mapahaba ang buhay na pinababata ang mga tao. Sa mistikong pananaw ng alkimiya, nagbibigay na kaliwanagan ang paggawa ng bato ng pilosopo sa gumawa at tapusin ang Dakilang Gawain. Kilala ito sa ibang mga pangalan, katulad ng materia prima. |
| lexicalization | tgl: bato ng pilosopo |
| Thai |
| lexicalization | tha: ศิลาอาถรรพ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Felsefe Taşı |
| lexicalization | tur: felsefe taşı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Філософський камінь— в описах середньовічних алхіміків невідомий хімічний реактив, необхідний для успішного перетворення (так званої трансмутації) металів у золото. |
| lexicalization | ukr: Філософський камінь |
| lexicalization | ukr: філософський камінь |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: hòn đá phù thủy |
| lexicalization | vie: đá tạo vàng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 賢者之石是一個神話般的物質──西方煉金術長期以來的聖杯──被认為能拿來將一般非貴重金屬變成黃金、或製造能讓人長生不老的萬能藥，賢者之石更能醫治百病。其他的称号还有哲学家之石，天上的石头，红药液，第五元素等等。由于炼金术师们对这种物质的不懈追求，它也被赋予了大奇迹、伟大的创造等等称号。有些时候，这些称号也同时用来称谓那些贤者之石的制造者，以此来形象地表现他们居于炼金术的顶点。 |
| lexicalization | zho: 賢者之石 |
| lexicalization | zho: 哲人之石 |
| lexicalization | zho: 点金石 |
| lexicalization | zho: 魔法石 |
| Standard Malay |
| lexicalization | zsm: batu hikmat |
