| Arabic |
| lexicalization | ara: تلوث ضوضائي |
| Bengali |
| lexicalization | ben: শব্দ দূষণ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar saotradur dre drouz eo an holl drouzioù a vez gouzañvet hag a falla yec'hed an den. |
| lexicalization | bre: Saotradur dre drouz |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: шумово замърсяване |
| lexicalization | bul: обезпокояване |
| Catalan |
| has gloss | cat: Denominada contaminació acústica, que altera les condicions de so normals del medi ambient en una determinada zona. El terme contaminació acústica fa referència al soroll (entés com a so excessiu i molest), provocat per les activitats humanes (trànsit, indústries, locals doci, etc), que produeïx efectes negatius sobre la salut auditiva, física i mental de les persones. Si bé el soroll no sacumula, trasllada o manté en el temps com les altres contaminacions, també pot causar grans danys en la qualitat de vida de les persones si no es controla. |
| lexicalization | cat: contaminació acústica |
| Czech |
| lexicalization | ces: hlukové znečištění |
| lexicalization | ces: znečištění hlukové |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zào shēng wū ran |
| lexicalization | cmn: 噪声污染 |
| lexicalization | cmn: 噪聲污染 |
| lexicalization | cmn: 噪音污染 |
| Danish |
| lexicalization | dan: støjforurening |
| lexicalization | dan: støjforstyrrelse |
| German |
| has gloss | deu: Als Lärm (von frühneuhochdeutsch: larman = Geschrei; auch Krach) werden Geräusche (Schalle) bezeichnet, die durch ihre Lautstärke und Struktur für den Menschen und die Umwelt gesundheitsschädigend oder störend bzw. belastend wirken. Dabei hängt es von der Verfassung, den Vorlieben und der Stimmung eines Menschen ab, ob Geräusche als Lärm wahrgenommen werden. |
| lexicalization | deu: Lärmbelastung |
| lexicalization | deu: Lärm |
| lexicalization | deu: schädliche Geräuschbelastung |
| lexicalization | deu: Lärmbelästigung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ηχορύπανση |
| lexicalization | ell: όχληση θορύβου |
| Estonian |
| lexicalization | est: müra |
| lexicalization | est: mürahäiring, mürasaaste |
| lexicalization | est: mürasaaste |
| lexicalization | est: mürahäiring |
| Basque |
| lexicalization | eus: Soinu kutsadura |
| lexicalization | eus: kutsadura akustiko |
| lexicalization | eus: poluzio akustiko; kutsadura akustiko |
| lexicalization | eus: poluzio akustiko |
| lexicalization | eus: zaratak eragindako nahasmendu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Melusaaste on liian kovaa melua. Melu on ääntä, joka on terveydelle haitallista tai joka merkityksellisesti vähentää ympäristön viihtyisyyttä tai merkityksellisesti haittaa työntekoa. Melun voimakkuus ilmoitetaan desibeleinä. Liika altistuminen melusaasteelle aiheuttaa tinnitusta. |
| lexicalization | fin: melusaaste |
| lexicalization | fin: äänisaaste |
| lexicalization | fin: meluhäiriö |
| French |
| has gloss | fra: La notion de pollution sonore regroupe généralement des nuisances sonores provoquées par diverses sources, dont les conséquences peuvent aller d'une gêne passagère, mais répétée à des répercussions graves sur la santé, la qualité de vie et/ou sur le fonctionnement des écosystèmes. |
| lexicalization | fra: pollution sonore |
| lexicalization | fra: pollution sonore de l'environnement |
| lexicalization | fra: nuisance sonore |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo contaminación acústica fai referencia ó ruído (entendido como son excesivo e molesto), provocado polas actividades humanas (tráfico, industrias, locais de lecer, etc), que produce efectos negativos sobre a saúde auditiva, física e mental das persoas. |
| lexicalization | glg: contaminación acústica |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ઘોંઘાટ પ્રદૂષણ (અથવા પર્યાવરણીય ( ) ઘોંઘાટ) એટલે માનવ, પશુ કે યંત્ર-સર્જિત એવો અપ્રિય અવાજ, જે મનુષ્ય કે પ્રાણી જીવનની પ્રવૃત્તિ અથવા સંતુલન ખોરવે છે.ઘોંઘાટ સામાન્યપણે પરિવહનમાંથી, ખાસ કરીને મોટર વાહનો ( )ને કારણે સર્જાય છે. ઘોંઘાટ ( ) શબ્દ લેટિન શબ્દ નોક્સીયામાંથી આવ્યો છે, જેનો અર્થ થાય છે "ઇજા ( )" અથવા "હાનિ ( )" |
| lexicalization | guj: ધ્વની પ્રદુષણ |
| Hindi |
| has gloss | hin: पर उतरने से पहले जल्दी ही घरों के निकट से गुजरता है। ध्वनि प्रदूषण (अथवा पर्यावरणीय ( )शोर-शराबा मानव को अप्रसन्न करता है अथवा मशीन द्वारा उत्पन्न आवाज़ जो गतिविधि अथवा मानव या पशु जीवन के संतुलन को बाधित करता है।ध्वनि प्रदूषण का एक सामान्य रूप मोटर वाहन ( ) नामक परिवहन से होता है।शब्द "शोर ( )" लैटिन के शब्द जी मतलाना ( ) से आया है जिसका अर्थ है "समुद्री यात्रा से होने वाली बीमारी ( )" , जो मूल रूप से उपद्रव करने वाले शोर के लिए प्रयोग किया जाता है। |
| lexicalization | hin: ध्वनि प्रदूषण |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: zajszennyezés |
| lexicalization | hun: zajterhelés |
| lexicalization | hun: hangszennyezés |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: pollution acustic |
| lexicalization | ina: pollution sonor |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Polusi suara atau pencemaran suara adalah gangguan pada lingkungan yang diakibatkan oleh bunyi atau suara yang mengakibatkan ketidaktentraman makhluk hidup di sekitarnya. |
| lexicalization | ind: Polusi suara |
| Italian |
| has gloss | ita: Linquinamento acustico è causato da uneccessiva esposizione a suoni e rumori di elevata intensità, questo può avvenire in città e in ambienti naturali. La legge n. 447/1995 art. 2 fornisce la definizione di inquinamento acustico: “lintroduzione di rumore nellambiente abitativo o nellambiente esterno tale da provocare fastidio o disturbo al riposo e alle attività umane, pericolo per la salute umana, deterioramento degli ecosistemi, dei beni materiali, dei monumenti, dellambiente abitativo o dell'ambiente esterno o tale da interferire con le normali funzioni degli ambienti stessi”. |
| lexicalization | ita: inquinamento acustico |
| lexicalization | ita: disturbo da rumore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 騒音（そうおん）とは、騒がしくて不快と感じる音のことである。環境基本法で定義されている典型七公害のひとつであり、環境基準が設定されている。 |
| lexicalization | jpn: 騒音 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಶಬ್ದ ಮಾಲಿನ್ಯ (ಅಥವಾ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿನ ಸದ್ದು)ಮಾನವ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ದುಃಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿ ಅವುಗಳ ಜೀವನ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಸಮತೋಲಕ್ಕೆ ಭಂಗ ತರುವಂಥ , ಮನುಷ್ಯ-ಪ್ರಾಣಿ-ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಮ್ಮಿ ಬರುವ ಸಪ್ಪಳಕ್ಕೆ ಶಬ್ದ ಮಾಲಿನ್ಯ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾರಿಗೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೋಟಾರ್ ವಾಹನಸಂಚಾರದಿಂದ ಹೊಮ್ಮುವ ಶಬ್ದ ಈ ಮಲಿನತೆಗೆ ತನ್ನ ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾಯ್ಸ್ ಎಂಬ ಪದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಸಿಯ (ವಾಕರಿಕೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ನಾಸಿಯ ಎಂದರೆ ಕಡಲಬೇನೆ ಎಂದರ್ಥ. |
| lexicalization | kan: ಶಬ್ದ ಮಾಲಿನ್ಯ |
| Korean |
| has gloss | kor: 소음 공해(騷音 公害)는 사람과 짐승의 삶에 있어서 행복과 활동을 혼란하게 만드는 불쾌한 소리이며 사람이나 기계가 만들어 낸다. |
| lexicalization | kor: 소음 공해 |
| lexicalization | kor: 소음공해 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Triukšmo tarša (arba aplinkos triukšmas) - žmogaus veiklos ar mašinų darbo sukurtas triukšmas, kuris trikdo veiklą ar pusiausvyrą žmonių ar gyvūnų gyvenime. Dažna triukšmo taršos forma yra motorinio transporto triukšmas. |
| lexicalization | lit: Triukšmo tarša |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geluidshinder is een subjectieve ervaring van mensen waarbij ze geluid of lawaai hinderlijk vinden. Geluid is een belangrijk element in de leefomgeving van mensen. Het heeft een signaalfunctie en is vaak sfeerbepalend. Het kan echter ook zo hard zijn, dat het hinderlijk wordt. Eén op de vier Nederlanders heeft regelmatig last van verkeerslawaai (situatie in 2003). Dertien procent van de Nederlanders ondervindt ernstige hinder van de buren. De hinder varieert van een lichte irritatie over een grasmaaier tot een zodanig geluidsniveau van bijvoorbeeld een naastgelegen snelweg dat, als gevolg van stress en slapeloosheid, gezondheidsschade kan ontstaan. |
| lexicalization | nld: geluidshinder |
| lexicalization | nld: geluidsvervuiling |
| lexicalization | nld: geluidsoverlast |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: støyforurensning |
| lexicalization | nob: støyforstyrrelse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Støy eller støyforurensning er uønsket lyd. I Norge er veitrafikken den dominerende kilde for støyforurensning. . 1,4 mill. nordmenn er utsatt for veitrafikkstøy over 55 dBA, målt som et gjennomsnitt over døgnet, og målt ved ytterveggen. I Oslo er halvparten av innbyggerne utsatt for et slikt - og til dels betydelig høyere - støynivå. Et støykart over Oslo viser at enkelte bolighus langs E18 vestover faktisk utsettes for et gjennomsnittlig støynivå på over 80 dBA. Siden dB-skalaen er logaritmisk, tilsvarer en økning på 10 dBA en tidobling av lydenergien, slik at 80 dBA fysisk tilsvarer ca. 300 ganger så mye støy som 55 dBA.Statistisk sentralbyrås levekårsundersøkelse viser at 5 % av befolkningen har søvnproblemer pga. støy. |
| lexicalization | nor: støyforurensning |
| Polish |
| lexicalization | pol: zagrożenie hałasem |
| lexicalization | pol: zakłócenie spodowane przez hałas |
| Portuguese |
| has gloss | por: A poluição sonora é o efeito provocado pela difusão do som num tom demasiado alto, sendo o mesmo muito acima do tolerável pelos organismos vivos, no meio ambiente. Dependendo da sua intensidade, causa danos irreversíveis nos seres humanos. Definição O som é definido como a compressão mecânica ou onda mecânica que se propaga de forma circuncêntrica em meios que tenham massa e elasticidade sejam eles sólidos, líquidos ou gasoso. |
| lexicalization | por: poluição sonora |
| lexicalization | por: perturbações sonoras |
| Russian |
| has gloss | rus: Шумовое (акустическое) загрязнение (, ) — раздражающий шум антропогенного происхождения, нарушающий жизнедеятельность живых организмов и человека. Раздражающие шумы существуют и в природе (абиотические и биотические), однако считать загрязнением их неверно, поскольку живые организмы адаптировались к ним в процессе эволюции. |
| lexicalization | rus: Шумовое загрязнение |
| lexicalization | rus: шумовое загрязнение |
| lexicalization | rus: шумовое раздражение |
| Slovak |
| lexicalization | slk: hlukové zaťaženie |
| lexicalization | slk: rušivý hluk |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: obremenjevanje s hrupom |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama contaminación acústica al exceso de sonido que altera las condiciones normales del ambiente en una determinada zona. Si bien el ruido no se acumula, traslada o mantiene en el tiempo como las otras contaminaciones, también puede causar grandes daños en la calidad de vida de las personas si no se controla adecuadamente. |
| lexicalization | spa: Contaminacion acustica |
| lexicalization | spa: contaminación acústica |
| lexicalization | spa: alteración por ruido |
| lexicalization | spa: molestia por el ruido |
| Swedish |
| has gloss | swe: Buller är oönskat ljud. Långvarig exponering för buller kan i första hand orsaka hörsel- och röstproblem men kan också leda till andra skador, såsom förhöjt blodtryck, minskad slagvolym, ökad muskelspänning, utsöndring av stresshormoner, minskad blodcirkulation i fingrarna och störd nattsömn . Hur bullerutsläppen skall minskas, utan att industrin skall drabbas för hårt, är ett stort problem inom miljövård i Sverige idag. |
| lexicalization | swe: buller |
| lexicalization | swe: bullerstörning |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒலி மாசு (அல்லது சுற்றுசூழலில் மிகையான சத்தம் )என்பது மனதிற்கு ஒவ்வாத மனிதன்-, கால்நடைகள்- அல்லது இயந்திரங்களினால் பிறப்பிக்கப்பட்ட சத்தம் ஆகும், அது மனித மற்றும் விலங்குகளின் வாழ்கை மற்றும் செயல்பாடுகளை பாதிப்பது ஆகும்.சாதாரணமாக காணப்படும் ஒலி மாசு போக்குவரத்து காரணமாகும், முக்கியமாக கார் மற்றும் பேருந்து போன்ற வாகனங்கள். ஒலி என்று பொருள் படும் ஆங்கில சொல்லான நாய்ஸ் என்ற வார்த்தை லத்தீன் மொழியில் நாசியா என்ற வார்த்தையை மூலமாக கொண்டது ஆகும், அதன் பொருள் கடலில் வாழ்வதால் ஏற்படும் ஏக்க நோய் ஆகும். |
| lexicalization | tam: ஒலி மாசு |
| Telugu |
| has gloss | tel: శబ్ద కాలుష్యం (ఆంగ్లం: Noise or Sound pollution) అనేది మనుషులు, జంతువులు లేక యంత్రాలు చిరాకు కలిగించు శబ్దాలు చేయడము, ఇవి మనుషుల లేక జంతు జీవనానికి యిబ్బందికరముగా ఉంటాయి. శబ్ద కాలుష్యం ముఖ్యంగా ప్రయాణ సాధనాల నుంచి విడుదలవుతుంది. వీటిలో ప్రథమంగా మోటార్ వెహికిల్స్ ఉన్నాయి.[0] నాయిస్ అనేది లాటిన్ పదము నోషియా నుంచి వచ్చింది, దీని అర్ధం అనారోగ్యం. |
| lexicalization | tel: శబ్ద కాలుష్యం |
| Thai |
| has gloss | tha: มลพิษทางเสียง เป็นสภาพแวดล้อมที่มีการก่อให้เกิดเสียงที่เกิดจากมนุษย์หรือเครื่องจักรรบกวนการอยู่อาศัยของชุมชน โดยทั่วไปแล้วมลพิษทางเสียงมักจะกล่าวถึงลักษณะเสียงที่เกิดจากยานพาหนะ เช่น รถยนต์ รถไฟ หรือ เครื่องบิน เกิดขึ้นกับบ้านพักอาศัยที่อยู่ใกล้ ทางหลวง ทางรถไฟ หรือ สนามบิน นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึงได้ในบริเวณสถานที่ก่อสร้างที่มีการใช้เครื่องจักรหนักในการก่อสร้าง มลพิษทางเสียงจะไม่ใช้กับเสียงของสัตว์ ถึงแม้ว่าสัตว์จะมีการส่งเสียงรบกวนการอยู่อาศัยของมนุษย์ โดย ถ้า เกิน85 dB จะเป็นอันตรายต่อหู ยิ่งถ้าเกิน 90dB จะเป็นอันตรายต่อหูอย่างมากเลย ดังนั้นไม่ควรเข้าใกล้บริเวณที่มีเสียงดัง เกินจะรับได้ |
| lexicalization | tha: มลพิษทางเสียง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gürültü kirliği ya da ses kirliliği, insan veya hayvan yaşamını olumsuz etkileyen, dengesini bozan her türlü insan, hayvan ya da makine kaynaklı ses oluşumudur. Gürültü kirliliğinin en yaygın biçimlerinden biri, özellikle motorlu araçların neden olduğu kirliliktir. |
| lexicalization | tur: Gürültü kirliliği |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 噪聲污染 |
| lexicalization | zho: 噪音污染 |
