| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Progeriya – genetik kodda baş verən deffekt nəticəsinə yaranan xəstəlik. Getçinson-Gilford sindromu: uşaqlar 90 yaşlı qoca kimi görsənir. |
| lexicalization | aze: Progeriya |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Прагерыя ( — састарэлы раней часу) — паталягічны стан, які характарызуецца комплексам зьменаў скуры, унутраных органаў, абумоўленых старэньнем арганізму, якое адбываецца занадта рана. Асноўнымі формамі зьяўляецца дзіцячая прагерыя (сындром Гетчынсона (Хадчынсона) — Гілфарда) і прагерыя дарослых (сындром Вэрнэра). |
| lexicalization | bel: прагерыя |
| Catalan |
| has gloss | cat: Progèria (del grec geras, "vellesa), també anomenat síndrome de Werner és una malaltia genètica que afecta linfantesa. És molt poc freqüent (sestima que afecta a un de cada 8 milions de recent nascuts). Està caracteritzada per un envelliment brusc i prematur. |
| lexicalization | cat: progèria |
| Danish |
| has gloss | dan: Progeria, også kendt som Hutchinson-Gilfords syndrom er en genetisk børnesygdom, der gør at de ramtes kroppe ældes otte gange hurtigere end normalt. Børn med progeria bliver gennemsnitligt 13,5 år og sjældent ældre end 16 år. Sygdommen kan hverken helbredes eller forebygges, og rammer kun ca. 1 ud af 8 millioner børn. I øjeblikket kender man ca. 40 tilfælde på verdensplan. |
| lexicalization | dan: progeria |
| German |
| has gloss | deu: Progerie (auch Progeria) – wörtlich: „frühes Alter“ – im engeren Sinn das Hutchinson-Gilford-Syndrom (HGPS), auch Progeria Infantilis genannt, ist ein Krankheitszeichen verschiedener Erbkrankheiten, die mit einem überschnellen Altern einhergehen (Bloom-Syndrom, Cockayne-Syndrom, Hutchinson-Gilford-Syndrom, Werner-Syndrom, Xeroderma pigmentosum). Die Krankheit wurde erstmals 1886 von Jonathan Hutchinson und Hastings Gilford beschrieben. Auffälligstes Merkmal ist eine vorzeitige Vergreisung der betroffenen Kinder. |
| lexicalization | deu: Progerie |
| lexicalization | deu: Progeria |
| Estonian |
| has gloss | est: Progeeria (Hutchinsoni-Gilfordi sündroom) on haigus, mis põhjustab raugastumist lapsepõlves. See on raske ja haruldane haigus. Lapsed näevad välja nagu raugad, juuksed hõrenevad, nahk kortsub, esineb kiilaspäisust, nägu kõhnub ja pungis silmad tungivad esile. Haigestunud lapsed vananevad 6–8 korda kiiremini kui tavalised inimesed. Kui 8-kuuselt tundub laps veel terve, siis 3-aastasel on haigus juba välja kujunenud. Nad surevad tavaliselt südameinfarkti või ajurabandusse. |
| lexicalization | est: progeeria |
| Basque |
| has gloss | eus: Progeria haurtzaroan agertzen den gaixotasun genetiko oso arraroa da. Bere ezaugarri nagusia zahartze goiztiar eta bat-batekoa da. Grezierako geras hitzetik dator eta zahartzaroa esan nahi du. 8 Milioi jaioberritatik batengan agertzen da eta beren bizi itxaropena 13 urte ingurukoa izaten da. Hala ere, gehienetan ez da heredagarria |
| lexicalization | eus: progeria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Progeria eli Hutchinsonin–Gilfordin syndrooma on mutaation aiheuttama tauti, jonka seurauksena lapsi vanhenee 6–8 kertaa normaalia nopeammin. Jo 5-vuotiaina potilailla on monia vanhuuden tunnusmerkkejä kuten kaljuuntumista ja ryppyjä. Progeriapotilailla ei kuitenkaan tavata kaikkia vanhuuden ominaisuuksia kuten syövän esiintymistiheyden kasvua tai hermosolujen tuhoutumista, neuropatiaa. Progeriaa sairastavat elävät keskimäärin 13-vuotiaiksi, vain harva elää yli 16-vuotiaaksi. Vanhimmaksi elänyt progeriapotilas oli kuollessaan 26-vuotias. Progeria aiheuttaa ainoastaan ennenaikaisen fyysisen vanhenemisen; sairaus ei vaikuta lapsen henkisiin ominaisuuksiin. |
| lexicalization | fin: progeria |
| French |
| has gloss | |
| lexicalization | fra: Progeria |
| lexicalization | fra: progéria |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרוגריה (Progeria) המכונה גם תסמונת פרוגריה (על שם) הטצ'ינסון-גילפורד (Hutchinson-Gilford Progeria syndrome) היא מחלה גנטית נדירה ביותר הגורמת להזדקנות מואצת ולמוות במצב קליני של זיקנה בגיל העשרה. |
| lexicalization | heb: פרוגריה |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्रोजेरिया (Progeria) एक ऐसा रोग है जिसमें कम उम्र के बच्चों में भी बुढ़ापे के लक्षण दिखने लगते हैं। यह अत्यन्त दुर्लभ (rare) वंशानुगत रोग है। इसे हचिंगसन-गिल्फोर्ड प्रोजेरिया सिंड्रोम या हचिंगसन-गिल्फोर्ड सिंड्रोम' भी कहते हैं। |
| lexicalization | hin: प्रोजेरिया |
| Italian |
| has gloss | ita: La Progeria è una malattia molto rara (colpisce un bambino su circa otto milioni) che causa linvecchiamento precoce anche se non altera la mente, che resta lunico indice della vera età del malato. |
| lexicalization | ita: Progeria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハッチンソン・ギルフォード・プロジェリア症候群（ハッチンソンギルフォードプロジェリアしょうこうぐん、Hutchinson-Gilford Progeria Syndrome （HGPS ） ）は、先天的遺伝子異常を原因とする早老症のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ハッチンソン・ギルフォード・プロジェリア症候群 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Progeria is een zeldzame, autosomale dominante verouderingsziekte die wordt veroorzaakt door een mutatie in het LMNA-gen. De klassieke vorm van progeria staat bekend als het Hutchinson-Gilford Progeria Syndroom (HGPS), genoemd naar de artsen Hutchinson en Gilford die de ziekte voor het eerst beschreven in 1886 en 1904. De naam progeria komt uit het Grieks en betekent: "sneller oud worden". |
| lexicalization | nld: progeria |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Progeria (også kjent som Hutchinson-Gilford Progeria Syndrome (HGPS)) er en ekstremt sjelden sykdom, der aldring akselereres slik at den begynner i to-årsalderen. Progeria er foråsaket av en genfeil på det første av de 23 kromosomparene. Behandling |
| lexicalization | nor: Progeria |
| Polish |
| has gloss | pol: Progeria (zespół progerii Hutchinsona-Gilforda, łac. progeria, z gr. "przedwczesna starość", ang. Hutchinson-Gilford progeria syndrome, HGPS) – genetycznie uwarunkowany zespół charakteryzujący się przyspieszonym procesem starzenia. Dziedziczy się w sposób autosomalny dominujący. HGPS spowodowany jest mutacją w położonym na chromosomie 1 genie LMNA kodującym laminę A . Białko to stabilizuje błonę otaczającą jądro komórkowe, a jego mutacje powodują zaburzenia w strukturze i funkcjach jądra komórkowego. Średnia długość życia osób z progerią wynosi 13 lat . |
| lexicalization | pol: progeria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Progeria (do grego geras, "velhice") é uma doença genética da infância extremamente rara, caracterizada por um dramático envelhecimento prematuro. Estima-se que afeta um de cada 8 milhões de recém nascidos.A forma mais severa desta doença é a chamada síndrome de Hutchinson-Gilford nomeada assim em honra de Jonathan Hutchinson, que foi o primeiro em descrevê-la em 1886 e de Hastings Gilford que realizou diferentes estudos a respeito de seu desenvolvimento e características em 1904. Características Clínicas |
| lexicalization | por: Progeria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Progeria este îmbătrânirea prematură. Progeria infantilă se numeşte şi sindromul Hutchinson-Gilford Progeria. Este o boală foarte rară care constă în accelerarea peste măsură a unor simptome ale bătrâneții. Se pare că este o maladie genetică, ce apare sporadic și atinge aproximativ 1 din 4 milioane de nou născuți. Îmbătrânirea începe cam la vârsta de 4 ani, şi la 10-12 ani copilul are toate caracteristicile externe ale îmbătrânirii, de ex. păr cărunt, chelie, lipsa grăsimii din corp. Schimbări degenerative au loc şi în interiorul corpului, de exemplu arteroscleroză. Foarte puțini copii atinși de această boală gravă, care provoacă îmbătrânirea rapidă, ajung la vârsta de 13 ani. Persoana care a trăit cel mai lung cu această boală a fost Ashley Hegi, din Canada, care a decedat la vârsta de 17 ani în aprilie 2009. |
| lexicalization | ron: Progeria |
| Russian |
| has gloss | rus: Прогери́я (греч. Πρός — к, Γέρος — старик) — очень редкий генетический дефект, характеризующееся комплексом изменений кожи и внутренних органов, обусловленных преждевременным старением организма. Основными формами является детская прогерия (синдром Гетчинсона (Хатчинсона)-Гилфорда) и прогерия взрослых (синдром Вернера). |
| lexicalization | rus: прогерия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Progerija ali Hutchinson-Gilfordov sindrom progerije (HGPS), je bolezen, ki prizadene otroke ob rojstvu. Povprečno življenje človeka s to boleznijo traja 13 let in večinoma je razlog za smrt možganska ali srčna kap. |
| lexicalization | slv: Progerija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Progeria (del griego geras, "vejez") es una enfermedad genética de la infancia extremadamente rara, caracterizada por un envejecimiento brusco y prematuro. Se estima que afecta a uno de cada 8 millones de recién nacidos. |
| lexicalization | spa: progeria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прогерија (од гр. progeros, који стари пре времена) је заједнички назив за наследне болести које карактерише преурањено, преверемено старење и кратак животни век. |
| lexicalization | srp: Прогерија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Progeri eller progeria är en ovanlig sjukdom som gör att kroppen åldras i förtid. Namnet Progeri kommer från grekiskan och betyder ungefär ”gammal i förtid” (pro(latin)=före, gē´ras(grekiska)= ålderdom). Sjukdomen beror på en hastig celldöd, som bryter ner cellerna i en allt för snabb takt. Det finns två sorters progeri: Werners syndrom som är den vanligaste av de två och Hutchinson-Gilfords syndrom som drabbar barn och är extremt aggressiv och extremt ovanlig. |
| lexicalization | swe: progeri |
| Turkish |
| has gloss | tur: Progeria, halk dilindeki adıyla erken yaşlanma hastalığı, konu hakkında yapılan bilimsel araştırmalar hastalığın çaresini bulmaktan ziyade hastalığa sebep olan faktörleri bulmak ve bu sayede insanlığın ömürünü uzatabilmek. |
| lexicalization | tur: Progeria |
| Chinese |
| has gloss | zho: 早年衰老症候群（Hutchinson-Gilford Progeria syndrome），簡稱早衰症。早衰症是一種極端罕見的先天遺傳性疾病，其患者身體的老化過程十分快速。而罹患此病孩童的年齡很少超過13歲，大約每八百萬個新生兒之中就有一位得到此疾。雖然早衰症是一種遺傳性疾病，但是發生的十分零星且很少在家族之中遺傳下來。 |
| lexicalization | zho: 早年衰老症候群 |
