| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an obsolete unit of distance of variable length (usually 3 miles) league |
| has gloss | eng: :This article is about the unit of length. For other meanings see League. A league is an old unit of length. It was first an ancient Celtic unit. It was the distance a person could walk in about one hour. The Romans adopted the league and it became a common unit of measurement throughout western Europe and Latin America. |
| has gloss | eng: A league is a unit of length (or, rarely, area). It was long common in Europe and Latin America, but it is no longer an official unit in any nation. The league most frequently refers to the distance a person or a horse can walk in an hour. However, the league had many different values, as can be seen below. |
| lexicalization | eng: League |
| subclass of | (noun) a unit of measurement of length linear measure, linear unit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: =الفرسخ بالمقاييس القديمة= قال ابن منظور الفرسخ ثلاثة أو ستة أميال والارجح ثلاثة وهو فارسي معرب ولعله معرب من پرسنگ أو پارسنگ والفرسخ = ثلاثة أميال، والميل = أربعة آلاف ذراع، والذراع = 24 إصبعا، وإذا اعتبرنا عرض الإصبع المتوسط سنتيمتران 2، فيكون الذراع 48 سنتيمترا والميل = 920/1 مترا والفراسخ الثمانية (التي تساوي 24 ميلا) = 46 كيلومتراً و80 مترا. وهذا التحديد هو الموافق للأصل عند الشك. |
| lexicalization | ara: فرسخ |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: llegua |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ліга — брытанская й амэрыканская адзінка вымярэньня адлегласьці. |
| lexicalization | bel: Ліга |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un unanenn hed kozh eo al lev (reizh benel, liester levioù, eus al latin leuca deuet eus ar galianeg). Implijet e veze e meur a vro en Europa ha Suamerika. Talvezout a rae al lev-bost etre 3 ha 6 kilometr. Met hedoù liesseurt a veze kavet hervez ar broioù hag ar ranvroioù. En 18vet kantved e veze implijet al lev evel un unanderenn gorread, lev pe lev garrez. E Breizh e talveze al lev kement ha 4 800 metr, evel al lev saoz douarel. Ober a reas ar Saozon gant al lev-vor, houmañ 3 gwech ur mil-mor (5,516 m). |
| lexicalization | bre: lev |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: leviad |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: llegua |
| German | |
| has gloss | deu: Die Legua (auch Legoa oder Legue) ist bzw. war eine Längeneinheit auf der iberischen Halbinsel und deren Kolonien, hauptsächlich in Südamerika. Zumindest sprachlich verwandt ist sie mit der französischen Lieue, der englischen League, der keltischen Leuge und der römischen Leuga. | class="prettytable" !Land !! Länge !! 1 entspricht !! Einheimischer Name |- |Portugal || 6197 m || = 3 Milhas = 24 Estadios || légua antiga |- |Portugal || 5000 m || || légua nova |- |Brasilien || 5590 m || = 5000 Varas = 2500 Bracas || Légua |- |Kolumbien || 5572 m || = 3 Millas || |- |Chile , (Guatemala, Haiti) || 4513 m || = 36 Cuadros = 5400 Varas || |- |Spanien || 5572,7 m || = 3 Millas = 15000 Fuß || L. antigua, alte L. |- |Spanien || 6687,24 m || = 8000 Varas || L. nueva, neue L., seit 1766 |- |Bolivien || 5196 m || = 40 Ladres || |- |Argentinien, Buenos Aires || 5152 m || = 6000 Varas || Legua argentina |- |Uruguay || 5154 m || || Legue |- |Paraguay || 4513 m || || |- |Honduras || 5540 m || || |- |Ecuador || 5510 m || || |- |Venezuela || 5370 m || || |- |Mexiko || 4190 m || = 2500 Tresas = 5000 Varas || |- |Guatemala || 4000 m || |- |Peru || 5572,7 m || = 20000 Fuß... |
| lexicalization | deu: Legua |
| lexicalization | deu: Meile |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: spanische Meile |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: leŭgo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ljöö (ladina leuga; inglise league; prantsuse k. lieue) on Euroopas ja Ladina-Ameerikas levinud ajalooline pikkusmõõt, mille pikkus erines riigiti. Praegu ei ole ljöö ühegi riigi ametlik mõõtühik. Ljöö väljendab tihti vahemaad, mille inimene või hobune läbib käies ühe tunniga (keskmiselt 5,5 kilomeetrit). |
| lexicalization | est: ljöö |
| French | |
| has gloss | fra: La lieue (de latin leuca, emprunté au gaulois) est une unité de longueur anciennement utilisée en Europe et en Amérique latine. |
| lexicalization | fra: lieue |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ליגה (בצרפתית: lieue, באנגלית: League) היא יחידת אורך עתיקה שמקורה ברומיים המציינת מהלך שעה של אדם או סוס. ערכה ביחידות המידה השימושיות בימינו בסביבות 5.15 ק"מ או 3.2 מיל. היא הייתה קיימת זמן רב לאחר נפילת האימפריה הרומית, ושמו האמיתי של ספרו המפורסם של הסופר הצרפתי ז'ול וורן הוא "20 אלף ליגות מתחת למים" ולא "20 אלף מיל מתחת למים" שהוא השם המוכר בעברית. הטעות נובעת מכך (אולי) שהמספר 1000 בצרפתית נכתב Mille, כשמה של יחידת המידה הרומית "מיל" בלטינית (והיא המקור ליחידת האורך התלמודית בשם זה וליחידת האורך הבריטית שהיא זהה למיל הבינ"ל והאמריקנית הקיימות היום. |
| lexicalization | heb: ליגה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: लीग लम्बाई के मापन की एक इकाई है जो काफी समय तक यूरोप और दक्षिण अमेरिका मे प्रचलित रही। आज यह किसी भी देश में आधिकारिक प्रयोग में नहीं लाई जाती। लीग से तात्पर्य उस दूरी से था जो कोई व्यक्ति या घोड़ा एक घंटे मे तय कर सकता था। लेकिन देशों के अनुसार लीग के विभिन्न मूल्य प्रचलन मे थे। |
| lexicalization | hin: लीग |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Liga je jedinica za mjerenje udaljenosti koja se nekada naširoko upotrebljavala, a danas je u potpunosti izbačena iz upotrebe. Dugo je vremena bila uobičajena jedinica u mnogo zemalja Europe i Amerike, a predstavljala je udaljenost koju čovjek prijeđe za jedan sat hoda, i iznosila je različito u raznim sustavima mjerenja. |
| lexicalization | hrv: liga |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Լիգան երկարության միավոր էր Արևմտյան Եվրոպայի մի շարք երկրներում և այդ երկրների գաղութներում Լատինական Ամերիկայում։ Բառը լատիներենից է տարածվել տարբեր լեզուների մեջ, բայց բուն ծագումը կելտական է։ Հին հռոմեացիները փոխառել են այն գալլիացիներից, և մեկ լիգան Հին Հռոմում հավասար էր մոտավորապես 2 200 մետրի։ |
| lexicalization | hye: լիգա |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Lega è una unità di lunghezza a lungo diffusa in Europa ed in America latina, anche se non è più ununità ufficiale in nessuna nazione. La lega era ununità di lunghezza mai formalizzata e approssimativa, variante da luogo a luogo, ed esprimeva la distanza che una persona, o un cavallo, può percorrere al passo in un'ora di tempo (a seconda dei luoghi una grandezza variabile tra i 4 e i 6 chilometri). |
| lexicalization | ita: lega |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リーグ (英語 league) は、広義には、欧米のいくつかの国で使われている距離（長さ）の単位である。値や定義は、国や時代によってことなるが、3.8～7.4キロメートルの範囲にある。狭義には、その中で英米の単位を指す。 |
| lexicalization | jpn: リーグ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 리그(league)는 야드파운드법에서 3 마일을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 리그 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Leuga sive leuca est modus, qui in Germania et Gallia antiquis provinciis Romanis in usu fuit. I leuga sunt MD passus ergo duo et quartum chiliometri. |
| lexicalization | lat: Leuga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De leuga is een oude lengtemaat en bedroeg circa 2200 m. De leuga was ten tijde van het Romeinse Rijk in gebruik in de provincies Germania Inferior, Germania Superior, Gallia Belgica en Gallia Lugdunensis. Behalve de leuga is er ook een leuga drusiana (mv. leugae drusianae) geweest, ook de term leuga gallica is gebruikt. |
| lexicalization | nld: leuga |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Liga lądowa |
| lexicalization | pol: liga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Légua era a denominação de várias unidades de medidas itinerárias (de comprimentos longos) utilizadas em Portugal, Brasil e em outros países até à introdução do Sistema Métrico. As várias unidades com esta denominação tinham valores que variavam entre os atuais 4 e 7 quilômetros. |
| lexicalization | por: Legua |
| lexicalization | por: Légua terrestre |
| lexicalization | por: légua |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O leghe este o unitate de măsură a lungimii sau a suprafeţei. Ea a fost folosită în trecut în Europa şi America latină, dar, în prezent nu mai este o unitate oficială în nicio ţară. În cele mai multe cazuri, o leghe reprezintă distanţa pe care o persoană o poate parcurge, mergând sau călare, într-o oră. Ea are diferite valori în funcţie de ţară, variind între 3 şi 6 km, cea mai folosită fiind valoarea britanică de 5,55955 km. |
| lexicalization | ron: leghe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лига — британская и американская единица измерения расстояния. |
| lexicalization | rus: Лига |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La legua es una antigua unidad de longitud que expresa la distancia que una persona o un caballo pueden andar en una hora; es decir, es una medida itineraria (del latín, iter: camino, periodo de marcha). Dado que una persona recorre normalmente a pie una gama de distancias, la legua se mantiene en esa gama, pero según el tipo de terreno predominante en cada país o según la conveniencia estatal, la palabra legua abarca distancias que van de los 4 a los 7 km, siendo las más frecuentes las leguas que se encuentran en la media de tales extremos. |
| lexicalization | spa: legua |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Liga — britan va amerikan masofa oʻlchovi birligi. |
| lexicalization | uzb: Liga |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Leguario en Bail%C3%A9n.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
