| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) ejaculation during sleep (usually during a dream) nocturnal emission |
| has gloss | eng: A nocturnal emission involves either ejaculation during sleep for a male, or lubrication of the vagina for a female. It is also called a "wet dream", or a spontaneous orgasm. |
| lexicalization | eng: Nocturnal emission |
| subclass of | (noun) the discharge of semen in males ejaculation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الاحتلام هي ظاهرة تحدث لجميع البشر وتعني خروج المني من الذكر أو افرازات من الأنثى أثناء النوم، وتحدث غالبا في مرحلة المراهقة وبداية الشباب ولكنه قد يحدث في أي وقت من العمر بعد البلوغ. وقد يكون الاحتلام مصحوباً أو غير مصحوب بأحلام جنسية، وهو يحدث غالباً نتيجة للتعرض لمثيرات جنسية ما. |
| lexicalization | ara: أحتلام |
| lexicalization | ara: احتلام |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Палюцыя — натуральнае, міжвольнае, адбывалае часцей за ўсё ў сне (часта якое суправаджаецца прыемнымі снамі) вывяржэнне насеннай вадкасці ў юнакоў і мужчын. Звычайна з 13 гадоў. Можа ўзнікаць пры доўгім сэксуальным устрыманні. Палюцыя — адно з праяў палавога паспявання. |
| lexicalization | bel: Палюцыя |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Полюцията е произволна еякулация, която настъпва без полово стимулиране. Полюциите най-често протичат през нощта. Дължат се на дразнене на простатата, смущения в пикочния мехур и други. |
| lexicalization | bul: Полюция |
| Czech | |
| has gloss | ces: Poluce je mimovolný výron ejakulátu, který probíhá ve spánku. Výjimečně se tento stav může vyskytnout i v bdělém stavu. Rovněž je tento jev označován jako „mokré sny“, mimovolný orgasmus nebo orgasmus ve spánku. |
| lexicalization | ces: poluce |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: mèng yi |
| lexicalization | cmn: 夢遺 |
| lexicalization | cmn: 梦遗 |
| lexicalization | cmn: mèngyí |
| lexicalization | cmn: yí jing |
| lexicalization | cmn: 遗精 |
| lexicalization | cmn: 遺精 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Natlig udløsning, våde drømme (slang englefisse) kan bedst beskrives, som en udløsning under søvnen. |
| lexicalization | dan: natlig udløsning |
| German | |
| has gloss | deu: Pollution ist ein unwillkürlicher Samenerguss, ausgelöst durch einen unbewussten Orgasmus, der ohne aktives Zutun und ohne Wachbewusstsein bei Männern und männlichen Jugendlichen ab der Pubertät während des Schlafes auftreten kann. Da dieses Ereignis hauptsächlich während eines Nachtschlafes vorkommt, wird auch von einem nächtlichen Samenerguss oder umgangssprachlich auch von einem feuchten Traum gesprochen. Ein unwillkürlicher Samenerguss während des Schlafes wird oft nur durch Flecken in der Bettbekleidung oder der Bettwäsche erkannt. Das in die deutsche Sprache eingebürgerte Fremdwort Pollution ist aus dem Lateinischen Wort polluere für „beflecken, beschmutzen, verunreinigen“ abgeleitet und die im deutschen Sprachraum verwendete medizinische Fachbezeichnung. |
| lexicalization | deu: Pollution |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ρεύση |
| lexicalization | ell: ονείρωξη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Ne konfuzu "polucio" kun "poluo". ----- Polucio estas nevola elfluo de sperma likvaĵo dum dormo ĉe junuloj kaj viroj. La polucio ofte estas akompanata per erotikaj sonĝoj. La polucioj komenciĝas en la adoleskaĝo kaj povas okazi pli malfrue ĝis la komenco de la seksa vivo aŭ post ĝi okaze de la seksa abstinenco. La polucio estas fiziologia procezo kaj unu el la elaperigoj de la seksa maturiĝo. La frekvenco de la polucioj estas individua por ĉiu homo. En iuj okazoj la polucioj povas okazi ĉiunokte kaj eĉ kelkfoje dum nokto. |
| lexicalization | epo: polucio |
| lexicalization | epo: polucio1 |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yöllisessä siemensyöksyssä mies kokee siemensyöksyn tahattomasti yöllä nukkuessaan. Yölliset siemensyöksyt ovat yleisiä varsinkin nuorilla miehillä. Usein miehen ensimmäinen siemensyöksy tapahtuu yöllä. Yöllistä siemensyöksyä voivat edeltää seksuaalisuuteen liittyvät unet eli niin sanotut märät unet. |
| lexicalization | fin: Yöllinen siemensyöksy |
| French | |
| has gloss | fra: Une pollution nocturne est une éjaculation non contrôlée de liquide séminal et non pas de sperme qui survient durant le sommeil au cours d’un rêve érotique. Ce phénomène est également appelé « rêve mouillé », par traduction du terme anglais , témoigne du début de la puberté. L’érection nocturne ou avant le réveil chez les hommes est due à l’activité du nerf vagal . |
| lexicalization | fra: Pollution nocturne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרי לילה (בסלנג נקרא חלום רטוב) הוא פליטת זרע (שפיכה) לא רצונית במהלך השינה. קרי לילה עשוי להתרחש בתדירויות שונות אצל גברים שונים, בתקופות שונות במהלך חייהם, החל מגיל ההתבגרות. לעתים קרובות קרי הלילה מלווה בחלומות ארוטיים, אך אין זה מן ההכרח. במהלך השפיכה, בקרי לילה, נפלטים כ-500 מיליון תאי זרע, בדומה לשפיכה רגילה. |
| lexicalization | heb: קרי לילה |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐃᑖᖏᔭᖅᑐᖅ ᐃᑖᖏᔭᖅᑐᖅ— ᖃᖓ ᐊᖑᑎ ᖁᖑᔪᖅ ᖃᖓ ᐳᓪᓕᖅᑐᖅ ᓯᓐᓇᑭᑦᑐᖅ. itaangijaqtuq itaangijaqtuq— qanqa anguti qungujuq qanqa pulliqtuq sinnakittuq. |
| lexicalization | iku: ᐃᑖᖏᔭᖅᑐᖅ/itaangijaqtuq |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mimpi basah (emisi nokturnal) adalah pengeluaran cairan semen (mani) di waktu tidur dan hanya dialami oleh laki-laki. Mimpi basah sering dialami oleh remaja laki-laki, yang sekaligus menjadi tanda bahwa ia telah memasuki masa pubertas. Hal ini bisa dipicu mimpi yang erotis maupun tidak, tergantung dari yang mengalami mimpi itu sendiri (khususnya bila ia seorang pria dewasa). Pengeluaran ini dapat terjadi tanpa disertai ereksi atau ejakulasi. Semakin bertambahnya umur maka mimpi basah ini semakin jarang dialami. |
| lexicalization | ind: Mimpi basah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Polluzione in medicina indica genericamente un'emissione non controllata di liquido seminale. |
| lexicalization | ita: polluzione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 夢精（むせい）は、男性が睡眠中に、陰茎が勃起し、射精に至る現象をいう。精子の生成が盛んになる10～15歳くらいの思春期の男子に多く見られ、生産過剰になった精子、あるいは一時的な疾病によって受精能力の低下した「不良品」の精子を体外へ放出しようとする生理的な働きである。ただし、具体的にどのような生理学的機序によってこの現象が引き起こされるのかは現代の医学でもよく解っていない。 |
| lexicalization | jpn: 夢精 |
| lexicalization | jpn: 遺精 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 몽정(夢精, nocturnal emission, wet dream)이란, 남성이 잠을 잘 때와 같은 무의식중에 성기에서 정액을 분출하는 현상을 말한다. 여성에서도 애액이 잠을 자는 중에 분비될 수 있다. |
| lexicalization | kor: 몽정 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pollutio est in viris et pueris post pubertatem orgasmus cum involuntaria eiaculati emissione, praecipue inter somnium, quae fit plerumque sine sensu, non numquam sine voluptate. Multi homines pullutiones saepe habent quamquam carentia pollutionis non est signum morbi |
| lexicalization | lat: pollutio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Poliucija ( – ištepimas) – viena iš ejakuliacijos formų – nevalingas sėklos išsiveržimas nakties ar (rečiau) dienos metu, nesusijęs su sueitimi ar masturbacija. Dažniausiai pasitaiko paauglystėje, nors būna ir vyresniame amžiuje (ypač dėl lytinio susilaikymo). Kartais sąlygojama erotinių sapnų. Naktinės poliucijos metu prabundama ne visada. |
| lexicalization | lit: Poliucija |
| lexicalization | lit: poliucija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een natte droom is een zaadlozing van een man tijdens de slaap. In de meeste gevallen is hier geen sprake van seks of masturbatie. Ook is dromen over seks vaak niet aan de orde, hoewel de meeste mensen dit wel denken. Zo'n zaadlozing komt onder andere doordat de man overdag aan seks heeft gedacht of daar mee bezig is geweest, maar kan ook het gevolg zijn van spanningen of conflicten - veroorzaakt door bijvoorbeeld buiten normale routines te treden - die een ontlading zoeken. |
| lexicalization | nld: natte droom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Polucja, zmaza nocna – mimowolny wytrysk nasienia u mężczyzn podczas snu w fazie REM. |
| lexicalization | pol: Polucja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Polução Noturna é uma ejaculação involuntária que ocorre durante o sono. |
| lexicalization | por: polução noturna |
| Russian | |
| has gloss | rus: Поллю́ция (от позднелат. pollutio — марание, пачканье) — непроизвольное, происходящее чаще всего во время расслабления психики (иногда сопровождающееся сновидениями эротического содержания) извержение семенной жидкости (не путать со спермой) у юношей и мужчин. Обычно с 14 — 15 лет . Может возникать при долгом сексуальном воздержании. Также может возникнуть из-за возбуждения связаного с просмотром эротических или порно содержащих материалов, без последующего мастурбирования, в этом случае более обильна. Поллюция — одно из проявлений полового созревания. Частота поллюций индивидуальна для каждого человека. В некоторых случаях поллюции могут происходить каждую ночь или даже несколько раз за ночь . Однако длительное половое воздержание (несколько месяцев или лет) приводит к уменьшению частоты поллюций, хотя полностью они исчезают лишь у некоторых мужчин в возрасте 50—60 лет . |
| lexicalization | rus: Поллюция |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Polúcia je mimovoľný výron mužského semena, spravidla v spánku , označovaný tiež ako "Mokrý sen" . |
| lexicalization | slk: Polúcia |
| lexicalization | slk: polúcia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una emisión nocturna o polución nocturna es una eyaculación de semen que tiene lugar durante el sueño. También se conoce como "sueño húmedo" o "sueños mojados", aunque este término se emplea de forma figurada para un sueño erótico o para algo que dé mucho placer. Esto se presenta en la pubertad de los jovenes de entre 12 y 21 años. |
| lexicalization | spa: Polucion nocturna |
| lexicalization | spa: Polución nocturna |
| lexicalization | spa: emisión nocturna |
| lexicalization | spa: polución nocturna |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pollution, ofrivillig sädesuttömning, ejakulation, som vanligen inträffar under sömnen, ofta i samband med sexuella drömmar "(våta drömmar)". |
| lexicalization | swe: Pollution |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฝันเปียก คือการหลั่งน้ำอสุจิในขณะหลับของเพศชาย การฝันเปียกมักเกิดขึ้นในช่วงวัยรุ่นถึงวัยผู้ใหญ่ตอนต้น ส่วนหนึ่งอาจเกิดจากการเปลี่ยนแปลงของร่างกาย หรือฝันเกี่ยวกับเรื่องเพศหรือฝันว่ากำลังปัสสาวะ น้ำอสุจิอาจหลั่งออกมาโดยที่อวัยวะเพศไม่เกิดการกระตุ้นก็ได้ ในเพศหญิงก็สามารถฝันเปียกได้เช่นกันแต่เป็นน้ำหล่อลื่นในช่องคลอดแทน |
| lexicalization | tha: ฝันเปียก |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Полюція (від позднелат. pollutio — коли брудниш щось) — це мимовільне виверження насінної рідини, не плутати зі спермою, під час сну у хлопчиків. Це явище починається у юнаків, зазвичай, з 13 років. Може виникати при довгому сексуальному утриманні. Це явище супроводжують еротичні сновидіння. Полюція — один із проявів статевого дозрівання. Частота полюцій індивідуальна для кожної людини. |
| lexicalization | ukr: Полюція |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mộng tinh là hiện tượng xuất tinh của nam giới vào lúc ngủ có kèm hoặc không kèm theo việc chiêm bao thấy kích thích tình dục hoặc quan hệ tình dục. Các từ lóng giấc mơ ướt, đêm mơ thấy…thác đổ, bắn máy bay đêm thường để chỉ mộng tinh. |
| lexicalization | vie: Mộng tinh |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: սերմներթութիւն |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 夢遺 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) an erotic dream (usually at night) accompanied by the (nocturnal) emission of semen wet dream |
| similar | e/Nocturnal emission |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Schlafstadien einer nacht.png |
| media:img | Testosteronregulatiesysteem.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
