| Arabic |
| has gloss | ara: لِسَان الحَمَل الكَبِير أو آذَان الجَدْي<ref name="بيطار"/><ref name="جامع"/>، اسمه العلمي (.Plantago major L)، وهو نوع من لِسَان الحَمَل. |
| lexicalization | ara: لسان الحمل الكبير |
| Catalan |
| has gloss | cat: El plantatge gros o plantatge ample (Plantago major) és una espècie de planta herbàcia perenne, que sovint trobem en jardins i horts de tot el país, i que cataloguem com a "mala herba", desconeixent-ne els seus múltiples usos medicinals. Pertany a la família de les plantaginàcies. El seu nom prové de la paraula "planta", que en llatí significa "peu" i del verb "ago" , que significa "semblant"; "semblant a un peu" es refereix al semblant que tenen les fulles amb la planta del peu. |
| lexicalization | cat: Plantatge gros |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yi |
| lexicalization | cmn: 苡 |
| lexicalization | cmn: fou |
| lexicalization | cmn: 芣 |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Psy jãzëczk (Plantago maior L.) - to je wielelatnô roscëna z rodzëznë przëdróżnikòwatëch. Tegò zelégò Kaszëbi ùżiwają do léczeniô. |
| lexicalization | csb: Psy jãzëczk |
| Danish |
| has gloss | dan: Glat Vejbred (Plantago major) er en staude med rosetstillede blade og et enkelt, opret blomsterskud. Bladene er langstilkede og helrandede med buede strenge og hel rand. Strengene er forlænget ned i stilken, hvad der gør, at den er svær at trække i stykker. Oversiden af bladene er glat og græsgrøn, mens undersiden er noget lysere. Blomstringen sker i juni-september, hvor de mange bittesmå blomster sidder samlet i et tæt, endestillet aks på en bladløs stængel. Frugterne er buddiker med hver 6-10 klæbrige frø. |
| lexicalization | dan: Glat Vejbred |
| German |
| has gloss | deu: Der Breitwegerich (Plantago major) gehört zur Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae). Er ist eine inzwischen weltweit verbreitete Pflanzenart und wächst an Straßen, Wegen, Plätzen, Weiden, Wiesen und Äckern. Andere Bezeichnungen für diese Pflanzenart sind: Breitblättriger Wegerich, Großer Wegerich, Wegebreit, Wegeblatt, Wegtritt, Wegetrene, Rippenblatt, Saurüssel, Mausöhrle, Arnoglosse, Ackerkraut. |
| lexicalization | deu: Breit-Wegerich |
| lexicalization | deu: Breitwegerich |
| Estonian |
| has gloss | est: Suur teeleht (Plantago major) on ühekojaline rohttaim teeleheliste sugukonnast teelehe perekonnast. |
| lexicalization | est: Suur teeleht |
| Basque |
| has gloss | eus: Plantago major plantain, zainbelar edo arpin (aitzineuskaraz *ardi-bini ardi-mihi) barietatea belarkara bizikorra da. Landare hau jatorriz Europakoa da, kolonietara hedatu zutena ere bai. Belar txarra da nekazarien artean. |
| lexicalization | eus: Plantago major |
| lexicalization | eus: Plantain handi |
| Persian |
| has gloss | fas: بارهنگ (Plantago major L) گیاه چندسالهای از تیره بارهنگ است. نام آلمانی Spitz Wegerich نام آذربایجانی بیزووشا = رده بندی علمی = * kingdom:Plantae |
| lexicalization | fas: بارهنگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piharatamo (Plantago major) on ratamokasveihin (Plantaginaceae) kuuluva monivuotinen ruoho. Sen soikeat lehdet kasvavat ruusukkeena maata vasten, ja jäykkä kukka- ja siemenvarsi nousee pystynä noin 20 cm:n korkeuteen. Tahmeat siemenet kulkevat eläinten tai ihmisten jaloissa uusille kasvupaikoille. |
| lexicalization | fin: piharatamo |
| French |
| has gloss | fra: Le Grand plantain (plantain major) ou plantain des oiseaux est une plante herbacée vivace de la famille des Plantaginacées. Cette plante est originaire dEurope, et est bien connue pour être une des premières à sêtre répandue dans les colonies. De nos jours, elle est plutôt considérée comme une mauvaise herbe par les agriculteurs de différents pays. |
| lexicalization | fra: Grand Plantain |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Planten |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trputac (bokvica, žilovnjak), trajna zeljasta, vrlo česta livadska biljka. Pojavljuje se na svim livadama, u poljskim međama, uz rubove putova, u jarcima i na vlažnim plodnim tlima. |
| lexicalization | hbs: trputac |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trputac (bokvica, žilovnjak, hajdučica), trajna zeljasta, vrlo česta livadska biljka. Pojavljuje se na svim livadama, u poljskim međama, uz rubove putova, u jarcima i na vlažnim plodnim tlima. Neke od domaćih vrsta trpuca, koje su najrasprostranjenije, razlikuju se prema obliku lista i cvata. To su – ženski, širokolisni trputac (Plantago major L.), muški, uskolisni trputac (Plantago lanceolata L.) i srednji trputac (Plantago media L.). |
| lexicalization | hrv: trputac |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wulki putnik abo šěroki putnik (Plantago major) je rostlina ze swójby putnikowych rostlinow (Plantaginaceae), z roda putnikow (Plantago). |
| lexicalization | hsb: Wulki putnik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nagy útifű vagy széles levelű útifű (Plantago major) az árvacsalán-virágúak (Lamiales) rendjébe, az útifűfélék (Plantaginaceae) családjába, a Plantago nemzetségbe tartozó lágy szárú, évelő növényfaj. Európában, Észak- és Közép-Ázsiában őshonos , de gyepeken, útszélen világszerte elterjedt. Népiesen nagy útilapu névvel is illetik. |
| lexicalization | hun: Nagy útifű |
| Latin |
| has gloss | lat: Plantago major, antique plantago, est species Plantaginis in familia Plantaginacearum. Planta est in plurimo Europae et Asiae mediae septentrionalisque endemica. |
| lexicalization | lat: Plantago major |
| lexicalization | lat: Plantago |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lielā ceļteka ir daudzgadīgs ceļteku dzimtas lakstaugs. Lapas rozetē, vienkāršas, veselas, olveida vai plati eliptiskas, ar lokveida dzīslojumu un gludu malu, līdz 12 cm garas. Ziedi neizskatīgi, sīki, divdzimumu, sakopoti vārpās 10 — 45 cm garu ziednešu galā. Zied no maija, jūnija līdz vēlam rudenim. |
| lexicalization | lav: Lielā ceļteka |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Plačialapis gyslotis (, , ) – gyslotinių (Plantaginaceae) šeimos gysločių (Plan) augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Plačialapis gyslotis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grote weegbree (Plantago major subsp. major) is een 10-50 cm grote plant uit de weegbreefamilie (Plantaginaceae). De bladeren van de grote weegbree vormen een bladrozet en zijn goed bestand tegen "belopen". De plant wordt wel beschouwd als onkruid. De ondersoort komt voor in veel tuinen en langs wegen en paden. Het wordt ook wel spottend het "voetspoor van de blanken" genoemd. Desondanks is er ook een cultivar, namelijk Plantago major Rosularis. |
| lexicalization | nld: grote weegbree |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Groblad (Plantago major) er en plante. Den er plassert i kjempefamilien, blir 10 til 50 cm høy og er flerårig. Den har mørkegrønne rosettblad med tydelige nerver og gulgrønne blomster som vokser langs en egen stilk. Stengelen er opprett. Frøene fester seg på klær og pels og spres på denne måten. Derfor kalles de også loppefrø. Navnet sitt har den fått fra naturmedisinen, der den er tillagt evnen å få åpne sår til å gro raskere. |
| lexicalization | nor: groblad |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo grand plantatge, lo plantatge màger o lo plantatge dels ausèls (Plantago major) es una planta erbacèa vivaça de la familha de las Plantaginaceae. Aquesta planta es originària dEuròpa. Foguèt una de las primièras a sèsser difusada dins las colònias. Es considerada coma una èrba marrida pels agricultors. |
| lexicalization | oci: Plantago major |
| Polish |
| has gloss | pol: Babka zwyczajna, babka większa (Plantago maior L.) – gatunek byliny należący do rodziny babkowatych. Występuje w stanie dzikim w całej Europie oraz w północnej i centralnej Azji. Zawleczona i zdziczała także na innych kontynentach, szczególnie pospolita w Ameryce Północnej. W Polsce gatunek pospolity na całym terenie. |
| lexicalization | pol: Babka zwyczajna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A tanchagem (Plantago ssp, Plantago major), também conhecida como transagem, é uma planta vivaz, com um tufo de folhas grandes, longipecioladas, inteiras ou de bordos levemente ondulados, ovaladas, percorridas com nervuras curvilíneas. As suas flores são pequenas, branco-amareladas, agrupam-se em espigas de até 40 cm de comprimento. |
| lexicalization | por: Tanchagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Подоро́жник большо́й, или Подорожник бо́льший — травянистое растение; вид рода Подорожник семейства Подорожниковые (Plantaginaceae). В России распространён повсеместно, кроме Крайнего Севера. |
| lexicalization | rus: Подорожник большой |
| Castilian |
| has gloss | spa: El llantén, Plantago major es una especie de planta herbácea natural de toda Europa, Norteamérica, norte de África y Asia occidental donde crece en terrenos incultos, baldíos terraplenes y taludes. |
| lexicalization | spa: Plantago major |
| Serbian |
| has gloss | srp: Женска (широколисна) боквица (-P. major}-) има широко јајасте, сјајне и дебеле листове на широкој петељци; сивкаста или ружичаста цваст је ваљкаста, дугачка; цветна стабљика дугачка је колико и лист; расте на влажним местима, поред угажених путева и испод стрехе, свуда где се слива вода. |
| lexicalization | srp: Женска боквица |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Ki-urat, Ki Urat, atawa Ceuli Uncal (Plantago major) nyaéta hiji spésiés Plantago, kulawarga Plantaginaceae, pituin Éropa jeung Asia tengah jeung kalér , ngan di mana-mana geus dinaturasi, sahingga geus dianggap tutuwuhan liar biasa . |
| lexicalization | sun: Ki Urat |
| lexicalization | sun: Kiurat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Groblad eller gårdsgroblad (Plantago major) är en art i familjen grobladssläktet och ett vanligt ogräs i svenska trädgårdar. |
| lexicalization | swe: groblad |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e filo ko e fuʻu ʻakau siʻi ia, ko e vao. Ko e hingoa lea fakapilitānia, ko e plantain ʻoku kehe ʻaupito mei he fusi. |
| lexicalization | ton: filo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Подорожник великий (Plantago major L.) — багаторічна трав'яниста рослина родини подорожникових. Місцеві назви — бабка, порізник, ранник тощо. |
| lexicalization | ukr: Подорожник великий |
| Venetian |
| has gloss | vec: I burati (Plantago major, deła fameja dełe Plantaginaceae) i xe de łe erbe che łe cresse 'nte i prà e drio łe strade. In todesco el nome xe Breitwegerich, in inglese plantain, in taljàn piantaggine maggiore. |
| lexicalization | vec: burati |
| Chinese |
| has gloss | zho: 寬葉車前是一種車前屬的植物，可食用及入藥，但在美國被視為一種野草。這種植物原生於歐洲，在殖民時期被無意中帶到美洲。這種植物能夠在緊緻的土壤生長，包括從前築路時被夯實的泥土路，所以在英語又名"roadweed"，意思就是「路上的野草」。 |
| lexicalization | zho: 寬葉車前 |
