| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of concealing yourself and lying in wait to attack by surprise lying in wait, ambuscade, ambush, trap |
| has gloss | eng: An ambush is a long-established military tactic, in which the aggressors (the ambushing force) use concealment to attack a passing enemy. Ambushers strike from concealed positions, such as among dense underbrush or behind hilltops. Ambushes have been used consistently throughout history, from ancient to modern warfare. An ambush predator is an animal which uses similar tactics to capture prey, without the difficulty and wasted energy of a chase. |
| has gloss | eng: An ambush is a tactic which involves a small group of soldiers hiding and suddenly attacking another group of soldiers. |
| lexicalization | eng: ambuscade |
| lexicalization | eng: Ambushes |
| lexicalization | eng: Ambush |
| lexicalization | eng: lying in wait |
| lexicalization | eng: trap |
| subclass of | (noun) an attack without warning coup de main, surprise attack |
| has subclass | (noun) the act of killing from ambush dry-gulching |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: كمين |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: emboscada |
| lexicalization | ast: encelada |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: засада |
| lexicalization | bul: клопка |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: celada |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: záloha |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fú ji |
| lexicalization | cmn: 伏击 |
| lexicalization | cmn: 伏擊 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fú bing |
| lexicalization | cmn: 伏兵 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et baghold er en velprøvet militær taktik, hvor den angribende styrke bruger skjul for at angribe en fjende, der passerer angriberens position. Et baghold udføres fra skjulte positioner som fra tæt underskov eller bag bakketoppe. Taktikken bruges generelt til at indsamle efterretninger eller til at etablere kontrol over et område. Baghold har været anvendt gennem historien lige fra antikken til moderne tid. |
| lexicalization | dan: baghold |
| German | |
| has gloss | deu: Der Hinterhalt ist eine Gefechtsart, vormals Besondere Gefechtshandlung, einer Teileinheit, meist ein verstärkter Zug als Jagdkommando im Jagdkampf, bei der der Feind aus verdeckten Stellungen überraschend zumeist hinter den feindlichen Linien (FLET) angegriffen wird. Beim Hinterhalt wird marschierender Feind überraschend angegriffen und unter Ausnutzung von räumlicher und zeitlicher Überlegenheit vernichtet. Hierbei spielt die Überraschung durch Tarnung eine wesentliche Rolle. |
| lexicalization | deu: Hinterhalt |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: χωσιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Embusko estas militistara taktiko, ĉe kiu la propraj trupoj kaŝas sin por surpize ataki malamikon. Oni elektas la lokon pro la sinkaŝado (same nomata embusko), ke oni povu facie rigardi la terenon, ataki la malamikon kaj - se necese- rapide retiriĝi sen minimumam perdoj. |
| lexicalization | epo: embusko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Väijytys on sotilastermi, jolla tarkoitetaan valmisteltua hyökkäystä vihollisjoukon oletetulle kulkureitille. Yleisintä väijytysten käyttö on sissisodassa, jossa eri menetelmin tuotetaan tappioita tietä pitkin kulkeville vihollisen saattueille. Väijytyksiä tekee taisteluissa yleensä se osapuoli, jonka alueelle sotilaallisesti vahvempi vihollinen on tunkeutunut. Taktiikkaa pystyy käyttämään tehokkaasti taistellessa lukumääräisesti vahvempaa vihollista vastaan, sillä sen teho perustuu yllätyksellisyyteen, hyvin valmisteltuihin taisteluasemiin ja hetkelliseen suureen tulivoimaan, kun väijytyksen tekevä osapuoli pyrkii tuottamaan viholliselleen mahdollisimman paljon tappioita, ennen kuin väijytykseen joutunut ehtii reagoimaan tilanteeseen. Väijytyksiä on käytetty aina varhaisista ajoista nykypäivään ja vaikka niissä käytetty aseistus ja kohteet ovat muuttuneet, on sen perusidea kuitenkin säilynyt samana. |
| lexicalization | fin: väijytys |
| lexicalization | fin: väijyntä |
| French | |
| has gloss | fra: Une embuscade est une tactique militaire ancestrale dans laquelle des belligérants, se dissimulent afin dattaquer lennemi, quelques hommes ou véhicules, par surprise lorsqu'il passe sa position. |
| lexicalization | fra: embuscade |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: embuche |
| lexicalization | fra: guet apens |
| lexicalization | fra: guet-apens |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: emboscada |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ñuhã mba’e oñemoĩva ñúre ikatu hag̃uáicha ojeity mymbakuérape. |
| lexicalization | grn: Ñuhã |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: zaseda |
| lexicalization | hbs: zasjeda |
| lexicalization | hbs: заседа |
| lexicalization | hbs: засједа |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מארב צבאי הינו צורת קרב צבאית בה הצד התוקף מסתתר וממתין לבואו של הצד המתגונן, ואז תוקף אותו בהפתעה. צורת קרב זו מעניקה יתרון לכוח המבצעו כיוון שהוא בוחר את זמן ההתקפה ואת תנאי השטח הנוחים לו. מארב יכול להתקיים במהלך מתקפה (על ידי משיכת כוח מתגונן לתוך שטח בו ממתין לו מארב) או במהלך מגננה. |
| lexicalization | heb: מארב |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: GAwa |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ambush |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: leshely |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դարանակալություն |
| lexicalization | hye: դարան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Embusko esas klasika militala taktiko en qua opozanti, en partikulara esquado, celas su por atakar kelka vehili e/o homi, per surprizo, bezonas bona informo pri e kelka nekompetenteso di viktimo kande pasas la poziciono note en defileo ube havas poka shirmili ma devas restar. Lasaltanto devas aceptar la plu importanta risko se es detektita ante en ta tereno nam vundebla a la forta pafado note lartilrio. |
| lexicalization | ido: Embusko |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fyrirsát |
| lexicalization | isl: launsátur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Limboscata è una tattica militare che consiste nellattaccare il nemico da una posizione strategica, come una collina o da un albero, e con il favore dell'effetto sorpresa. |
| lexicalization | ita: imboscata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: appostamento |
| lexicalization | ita: calappio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 待ち伏せ（まちぶせ、）は、戦闘や狩猟での戦術行動の一種であり、予め交戦地域やキルゾーンを設定して部隊（人員）を適所に配置し、敵や獲物に発見されることなく偽装して目標の観察をし、適時において奇襲を加えるという攻撃である。軍隊や特殊部隊などの多くの軍事組織や、狩猟活動で使用され、現代戦術論の基本的な攻撃の一種であり、「伏撃」と呼ばれている。また、人間以外の動物が捕食時に獲物を襲うのに使う同様の行動に対してもこの語をあてる。 |
| lexicalization | jpn: 待ち伏せ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 매복장소 |
| lexicalization | kor: 매복 |
| lexicalization | kor: 복병 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: īnsidiae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pasala (; ) - puolimo būdas, kai pasislėpus laukiama, kol priešas priartės tiek, kad puolimas būtų kuo sėkmingesnis. Pasalas naudoja medžioklėje (medžiojantys plėšrūnai, medžiotojai), kovoje su nusikaltimais (pvz., policininkai laukia būsimo nusikaltimo vietoje ar vietoje, kur gali pasirodyti ieškomas nusikaltėlis), karyboje. |
| lexicalization | lit: pasala |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hinderlaag is een verrassingsaanval vanuit een bedekte positie op een bewegende of tijdelijk gestopte vijand. Ze is een militaire tactiek die niet alleen voor grote, maar ook voor kleine legers tegen een overmacht succesvol kan zijn. Hinderlagen zijn al zo oud als de krijgsvoering zelf. |
| lexicalization | nld: Hinderlaag |
| lexicalization | nld: hinderlaag |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: zasadzka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: emboscada |
| lexicalization | por: Emboscada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: tocaia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ambuscadă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cursă |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: засада |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: čakanka |
| lexicalization | slk: nástraha |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zaseda je nenaden napad na nasprotnikove mirujoče ali premikajoče se vojaške enote, cilj pa je povzročiti čimvečje nasprotnikove žrtve. Čeprav se zasede uporabljajo praktično od začetka zgodovine vojskovanja, je dobro načrtovana zaseda učinkovita še dandanes. Razširjeno mišljenje je, da so napadi iz zasede v domeni gverilskega bojevanja, vendar se te taktike poslužujejo tudi konvencionalne vojaške enote. |
| lexicalization | slv: zaseda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una emboscada es una táctica militar consistente en un ataque violento y sorpresivo sobre un elemento enemigo que se encuentra en movimiento u ocupando una posición de manera temporal. |
| lexicalization | spa: emboscada |
| lexicalization | spa: encerrona |
| lexicalization | spa: celada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: acecho |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bakhåll, oväntat anfall som används där markens beskaffenhet och övriga omständigheter gynnar det. Anfallet sker mot en framryckande fiende eller en fientlig konvoj. Mer formaliserad militär term är eldöverfall. |
| lexicalization | swe: Bakhåll |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: bakhåll |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ที่ซุ่มโจมตี |
| lexicalization | tha: ที่ที่คอยดักทำร้าย |
| lexicalization | tha: ผู้ซุ่มโจมตีหรือทำร้าย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: pusu |
| lexicalization | tur: pusuya yatmýþ askerler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: За́сідка — спосіб дії військ, при якому бойова або розвідувальна група завчасно і скритно розташовується на дорогах руху противника, а потім раптово нападає на нього в цілях знищення, захоплення полонених, документів, зразків озброєння і техніки, а також дезорганізації (зриву) його пересування. |
| lexicalization | ukr: засідка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: засада |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 埋伏是一種十分古老的戰術，埋伏的武裝力量將自己隱藏起來，並攻擊通過的敵人。埋伏者隱藏自己的方式有很多種，例如藏於濃密的矮樹叢中，或是山頂之後。埋伏戰術的運用在歷史上時有所聞，從遠古的時代到今日現代化的戰爭。自然界中，肉食性獵食者也會運用同樣的道理來捕食獵物，以省去捕食獵物的麻煩與浪費體力的可能性。 |
| lexicalization | zho: 埋伏 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ambush |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ambush-vc274vs11med.jpg |
| media:img | Marines-with-sniper-rifle-2.jpg |
| media:img | Vcnvaattack2-med.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
