| Catalan |
| has gloss | cat: Un tèpal és el terme de la organografia vegetal botànica amb que es coneix el sèpal o el pètal d'una flor en aquelles espècies (homoclamídies) en les quals el calze i la corol·la no estan clarament diferenciats. Per tant les flors amb tèpals no presenten sèpals i pètals diferenciats. |
| lexicalization | cat: tèpal |
| Danish |
| has gloss | dan: Blosterblade (tepales) er blade der sidder skrue- eller kransstillet omkring de hanlige og hunlige kønsorganer i Angiospermernes blomster. Blosterblade er ofte ganske omdannede og afvigende af udssende i forhold til plantens almindelige løvblade. Blosterblade kan være frie eller indbyrdes sammenvoksede. I det sidste tilfælde taler man blot om et bloster. Blosteret kan være differentieret i tydeligt forskellige bæger, ofte uanseligt og skæl- eller løvbladslignende, og krone, der ofte har klare farver og former til understøttelse af insektbestøvning. Man taler så om dobbelt bloster. Er der ikke en tydelig differentiering i bæger og krone, taler man blot om bloster (sambladet) eller blosterblade (fribladet. |
| lexicalization | dan: blosterblad |
| German |
| has gloss | deu: Als Tepalen bezeichnet man Blütenhüllblätter, wenn sie mehr oder weniger gleichgeformt und gefärbt sind. Dann nennt man das Perianth Perigon, alle Perigonblätter einer Blüte sehen also fast oder ganz gleich aus. |
| lexicalization | deu: Tepal |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kehälehti |
| French |
| has gloss | fra: Les tépales sont des pièces florales externes et internes du périanthe, dont on ne peut pas dire sil sagit de pétales ou de sépales, lorsque les deux ont la même apparence. |
| lexicalization | fra: Tepale |
| lexicalization | fra: tépale |
| Galician |
| has gloss | glg: O tépalo é o segmento ou unidade dos periantos nos que non están claramente diferenciados a corola e o cáliz, como no tulipán ou a cebola. |
| lexicalization | glg: tépalo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עטיף הם כלל העלים העוטפים את איברי המין של הפרח. |
| lexicalization | heb: עטיף |
| Ido |
| has gloss | ido: Tepalo esas singla ek la parti dil envelopilo florala. |
| lexicalization | ido: Tepalo |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel fiore delle Angiosperme si ricorre al nome di tepali per indicare antofilli non distinguibili in sepali e petali. Il fiore del giglio offre un caso evidente in cui non è possibile individuare, almeno ad una prima occhiata, la presenza dei sepali, poiché i tre antofilli che formano il calice e i tre che formano la corolla hanno il medesimo aspetto di petali. In realtà, anche in questo fiore sono anatomicamente distinguibili un verticillo inferiore formato da tre sepali ed uno superiore formato da tre veri petali, tuttavia si preferisce chiamare tutte e sei gli antofilli col nome di tepali, così enfatizzandone la somiglianza morfologica e funzionale. Linsieme dei tepali prende il nome di perigonio, una tipologia di perianzio nel quale, per lappunto, sepali e petali non sono distinti. La presenza di tepali è comune nelle Monocotiledoni (es. |
| lexicalization | ita: Tepalo |
| lexicalization | ita: tepalo |
| Latin |
| has gloss | lat: Tepalum (metathesis nominis petali) in arte herbaria botanicave est liberum perianthii segmentum quae perspicue non est petalum (in corolla) vel sepalum (in calyce). Cum petala et sepala sunt inter se similes, vel petala absunt et sepala sunt colorata, tales exteriores floris structurae appellantur tepala. |
| lexicalization | lat: Tepalum |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Endèl fiùr de le Angiospermae, se ghe dà nòm de tépali ai antofìi mìa distinguìbii en sépali e pétali. El fiùr del giglio lezebés en càzo evidènt endóche lè mìa fàcil individuà a na prìma öciàda, la prezènsa de sépali, perchè i tré antofìi che i fùrma l càles del fiùr e i tré che i fùrma la coròla i gha l stès aspèt de pétali. Endèla realtà, apò a n chèsto fiùr lè pusìbil distìnguer anatomicamènte en vertezèl inferiùr furmàt de tré sépali e giü superiùr furmàt de tré pétali véri e pròpe, però se preferés ciamà töcc sés i antofìi col nòm de tépali, isé de enfatizà la nsomeànsa morfològica e funsiuinàla. Lensèma dei tépali la ciàpa l nòm de peregóne, na tipologìa de pereànse ndèla quàla i sépali e i pétali i se nsomèa al pùnto de fà fadìga a distinguìi. La prezènsa de tépali lè n fàto cümü 'ndèle Monocotilédone (es. |
| lexicalization | lmo: tépal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met een tepaal of bloemdekblad wordt zowel een kelkblad (sepaal) als een kroonblad (petaal) van een bloem aangeduid. De sepalen en de petalen worden samen de tepalen van een bloem genoemd. |
| lexicalization | nld: Tepaal |
| lexicalization | nld: tepaal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em botânica, tépala é cada uma das peças florais que, não sendo pétala nem sépala, constituem o perianto de numerosas monocotiledôneas. Também pode ser definido como uma unidade ou segmento dos periantos nos quais não estão claramente diferenciados a corola e o cálice, como na tulipa e na cebola. Mais especificamente, uma tépala é um componente floral das plantas da família das magnólias (Magnoliaceae) e várias outras plantas fanerógamas primitivas como a família das Amborellaceae. Corresponde às pétalas e sépalas em flores de outras plantas com periantos duplos ou compostos onde todas as sépalas tem a mesma forma e cor (quase indiferenciáveis), sem sépalas que sirvam de proteção ao broto em desenvolvimento nem pétalas maiores que atraiam insetos. As plantas que apresentam tépalas são classificadas como homoclamídeas (sépalas e pétalas são semelhantes em número, cor e forma). |
| lexicalization | por: tépala |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tépalo es el segmento o unidad de los periantos en los que no están claramente diferenciados la corola y el cáliz, como en el tulipán o la cebolla. |
| lexicalization | spa: Tepalo |
| lexicalization | spa: tépalo |
| lexicalization | spa: Tépalo |
