| Catalan |
| has gloss | cat: Una estípula és una estructura, usualment laminar, que es forma a cada costat de la base foliar dun Traqueobiont. Usualment són asimètriques i, en certa manera, són imatges especulars una de laltra. Les estípulas poden ser: * lliures o laterals: no sadhereixen al pecíol, queden unides només a la tija; * adnates, peciolars o vaginals: se solden al pecíol en una llargada més o menys llarga; * interpeciolars o caulinars: dues estípulas de fulles oposades se solden en el seu punt de contacte; * intrapeciolars o axil·lars: dues estípulas de la mateix fulla se solden per sobre del pecíol; * opositifolies o oposades: dues estípulas de la mateixa fulla se solden fent la volta pel costat oposat al pecíol; * embainadores: en el mateix sentit que ócrea. Les estípulas poden aparèixer com a òrgans foliáceos, espines, glàndules, pèls, escames. La seva presència està relacionada amb lanatomia del nus que suporta la fulla. |
| lexicalization | cat: estípula |
| Czech |
| has gloss | ces: Palisty (stipulae) jsou drobné úkrojky čepele na bázi listů u krytosemenných rostlin. Existují volné (přirostlé) k řapíku (vikve, violky, hrách), opadavé (jabloň), přeměněné v trny (trnovník akát). |
| lexicalization | ces: Palist |
| German |
| has gloss | deu: Die Nebenblätter (Stipulae oder Stipeln) sind blattähnliche Auswüchse des Blattgrundes vieler Pflanzenarten, also des untersten Teils eines Laubblattes, an dem er am Stängel angeheftet ist. Sie sind ein wichtiges Bestimmungsmerkmal. Einigen Pflanzenfamilien fehlen Nebenblätter. |
| lexicalization | deu: Nebenblatt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stipulo estas elkreskaĵo ĉe bazo de iaj folioj, ŝosetoj. Tio estas ekz. folisimila (pizoj) aŭ formiĝis al dornego (prunelo) aŭ skvamforma. |
| lexicalization | epo: Stipulo |
| lexicalization | epo: stipulo |
| Finnish |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, les stipules sont des pièces foliaires, au nombre de deux, en forme de feuilles réduites située de part et dautre du pétiole, à sa base, au point dinsertion sur la tige. |
| lexicalization | fra: stipule |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase estípula a unha estrutura, xeralmente laminar, que se forma a cada lado da base foliar dunha Traqueófita. Adoita atoparse unha a cada lado da base da folla, ás veces máis. Xeralmente son asimétricas e, en certo xeito, son imaxes especulares unha doutra. As estípulas poden ser: * libres ou laterais: non se adhiren ao pecíolo, fican unidas só ao talo; * adnatas, peciolares ou vaxinais: sóldanse ao pecíolo nun treito máis ou menos longo; * interpeciolares ou caulinares: dous estípulas de follas opostas se sueldan no seu punto de contacto; * intrapeciolares ou axilares: dúas estípulas da mesma folla sóldanse por riba do pecíolo; * opositifolias ou opostas: dúas estípulas da mesma folla sóldanse dando a volta polo lado oposto ao pecíolo; * ambiguas: sóldanse ao talo e ao pecíolo (termo pouco usado); *... |
| lexicalization | glg: estípula |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zalisci (stipulae) se razvijaju iz osnove lista, najčešće po dva, levo i desno od lisne drške. Kod nekih biljaka su vrlo sitni i slabo primetni (pamuk), a kod drugih jako krupni (grašak) ali uvek manji od pravog lista. Kod ruže i deteline oni obično srastaju sa lisnom drškom, dok su kod drugih vrsta slobodni. Ima biljaka kod kojih zalisci „žure“ u razvoju, kao kod roda Ficus (fikus, smokva), pa štite vrh izdanka. Ovakvi zalisci nazivaju se ohrea. Kod pojedinih vrsta (Lathyrus aphaca) zalisci su glavni fotosintetski organ, jer je list potpuno metamorfoziran u rašljiku. |
| lexicalization | hbs: Lisni zalisci |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: La stipola è un'appendice che si differenzia alla base del picciolo nelle foglie. Derivano dalla zona di contatto fra la parte basale e quella apicale della bozza fogliare e non sono sempre presenti. |
| lexicalization | ita: Stipola |
| lexicalization | ita: stipola |
| Korean |
| lexicalization | kor: 탁엽 |
| Latin |
| has gloss | lat: Stipula in botanica est pars extrinsecus crescens in ambobus basis petioli lateribus. Binatum stipularum par habetur anatomica foliorum typicarum plantarum florentium proprietas, cum in multis speciebus stipulae sint inconspicuae vel omnino absentes (et folium tum exstipulatum appellatur). |
| lexicalization | lat: stipula |
| Dutch |
| has gloss | nld: Steunblaadjes of stipulen zijn blaadjes die aan de voet van de bladsteel zitten. Meestal zijn ze groen, maar ze kunnen ook vliezig zijn. Ze hebben een verschillende vorm en grootte en zijn soms gedeeltelijk met de bladsteel vergroeid. Soms zijn de steunblaadjes niet te onderscheiden van de echte bladeren, zoals bij vele soorten van de sterbladigenfamilie o.a. lievevrouwebedstro. Bij sommige boomsoorten, zoals de slangenesdoorn vallen de steunblaadjes al snel af, ze dienen alleen om de jonge bladeren te beschermen. |
| lexicalization | nld: steunblaadje |
| Polish |
| has gloss | pol: Przylistek (łac.stipula, ang. stipule) - organ wykształcający się po obu stronach nasady ogonka liściowego lub liścia siedzącego u wielu przedstawicieli roślin okrytonasiennych. Wykształcają się one zwłaszcza u podstawy liści zaopatrywanych przez trzy ślady (luki) liściowe. Powstają z dolnej części zawiązka liściowego (z górnej powstaje zwykle ogonek i blaszka liściowa). Wykształcają się jako zróżnicowane morfologicznie i pełniące rozmaite funkcje organy. Często mają postać liściokształtną i pełnią funkcję asymilacyjną (np. u grochu Lathyrus aphaca), czasem dodatkowo chronią zawiązki i młode liście. Szczególną rolę ochronną pełnią łuskowate przylistki okrywające pąk i chroniące go przed uszkodzeniem (np. w przypadku pąków zimujących). U niektórych roślin (np. u robinii) przylistki wykształcają się jako ciernie, u innych mają postać włosków lub gruczołów. |
| lexicalization | pol: Przylistek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em botânica, chamam-se estípulas a estruturas com a forma de escama localizadas no caule de muitas plantas vasculares, junto à baínha das folhas. |
| lexicalization | por: estípula |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina estípula a una estructura, usualmente laminar, que se forma a cada lado de la base foliar de una Traqueofita. Suele encontrarse una a cada lado de la base de la hoja, a veces más. Usualmente son asimétricas y, en cierto modo, son imágenes especulares una de otra. Las estípulas pueden ser: * libres o laterales: no se adhieren al pecíolo, quedan unidas sólo al tallo; * adnatas, peciolares o vaginales: se sueldan al pecíolo en un trecho más o menos largo; * interpeciolares o caulinares: dos estípulas de hojas opuestas se sueldan en su punto de contacto; * intrapeciolares o axilares: dos estípulas de la misma hoja se sueldan por encima del pecíolo; * opositifolias u opuestas: dos estípulas de la misma hoja se sueldan dando la vuelta por el lado opuesto al pecíolo; * ambiguas: se sueldan al tallo y al pecíolo (término poco usado); * envainadoras: es lo mismo que ócrea (véase). |
| lexicalization | spa: Estipula |
| lexicalization | spa: estípula |
| Serbian |
| has gloss | srp: Залисци (stipulae) се развијају из основе листа, најчешће по два, лево и десно од лисне дршке. Код неких биљака су врло ситни и слабо приметни (памук), а код других јако крупни (грашак) али увек мањи од правог листа. Код руже и детелине они обично срастају са лисном дршком, док су код других врста слободни. Има биљака код којих залисци „журе“ у развоју, као код рода Ficus (фикус, смоква), па штите врх изданка. Овакви залисци називају се охреа. Код појединих врста (Lathyrus aphaca) залисци су главни фотосинтетски орган, јер је лист потпуно метаморфозиран у рашљику. |
| lexicalization | srp: Лисни залисци |
| Thai |
| lexicalization | tha: ใบอ่อนที่ฐานของใบรวม |
| lexicalization | tha: ใบเลี้ยง |
