| Danish |
| has gloss | dan: Titus Oates (15. september 1649 - 12/13 juli 1705). Titus Oates fremstillede den Popish Plot, en formodet katolske sammensværgelse for at dræbe Kong Charles II. |
| lexicalization | dan: Titus Oates |
| German |
| has gloss | deu: Titus Oates (* 15. September 1649 in Oakham, Rutland; † 12. Juli/13. Juli 1705) war ein englischer Geistlicher und Hauptinformant über eine von ihm erfundene Papisten-Verschwörung (englisch Popish Plot), bei der angeblich Katholiken die Ermordung Karls II. planten, damit dessen katholischer Bruder die Gegenreformation in England durchführen sollte. Oates löste damit eine nationale Hysterie aus, die über drei Jahre anhielt und England in eine schwere innenpolitische Krise stürzte. |
| lexicalization | deu: Titus Oates |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τίτος Όουτς (Titus Oates, (15 Σεπτεμβρίου 1649 – 12 Ιουλίου/13 Ιουλίου 1705) ήταν Προτεστάντης Άγγλος ιερέας που διέπραξε ψευδορκία «κατασκευάζοντας» συνωμοσία για δήθεν δολοφονία του Βασιλιά από Καθολικούς. |
| lexicalization | ell: Τίτος Όουτς |
| French |
| has gloss | fra: Titus Oates (né le 15 septembre 1649 - mort le 13 juillet 1705) est un célèbre parjure du . Cet ecclésiastique anglican inventa de toutes pièces un faux complot catholique visant à tuer le roi Charles II d'Angleterre. |
| lexicalization | fra: Titus Oates |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí Titus Oates (Meán Fómhair 15, 1649 – Iúil 12/13, 1705) ina éitheoir Sasanach a chum bréaga faoi chomhcheilg Chaitliceach i Sasana chun rí na linne, Seárlas II, a mharú. Thosaigh ráig ghéarleanúna nua i gcoinne na gCaitliceach mar gheall air seo agus ba é an tArdeaspag Éireannach, Oilibhéar Pluincéid, a bhí ar an duine deireanach a cuireadh chun báis mar gheall ar eagla na comhcheilge. |
| lexicalization | gle: Titus Oates |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Titus Oates (15. september 1649 – 12./13. júlí 1705) var enskur meinsærismaður sem bjó til söguna um páfasamsærið, meint samsæri gegn Karli 2. konungi árið 1678. Til að byrja með var sögunni trúað og Oates fékk það verkefni að handtaka jesúíta sem hann sakaði um þátttöku í samsærinu, en eftir þrjú ár og fimmtán aftökur snerist almenningsálitið gegn honum. Hann hélt þó áfram að ásaka menn, jafnvel konunginn sjálfan, og var á endanum fangelsaður fyrir að efna til múgæsingar. Þegar Jakob 2. komst til valda lét hann setja Oates í gapastokk, hýða hann og stinga í fangelsi þar sem hann var geymdur næstu þrjú árin. Þegar Vilhjálmur 3. komst til valda var Oates náðaður og fékk lífeyri frá krúnunni. |
| lexicalization | isl: Titus Oates |
| Italian |
| lexicalization | ita: Titus Oates |
| Thai |
| has gloss | tha: ไททัส โอตส์ (ภาษาอังกฤษ: Titus Oates) (15 กันยายน ค.ศ. 1649 - 12/13 กรกฎาคม ค.ศ. 1649) ไททัส โอตส์ เป็นนักบวชชาวอังกฤษผู้สร้างข่าวลือเท็จเรื่องการคบคิดพ็อพพิชที่อ้างว่าเป็นการคบคิดของฝ่ายโรมันคาทอลิกที่จะปลงพระชนม์พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2 ข่าวลือนี้ทำให้มีผู้ถูกจับและถูกประหารชีวิตไปอย่างน้อย 15 คน และเป็นผลทำให้ประชาชนเกิดมีความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์ต่อโรมันคาทอลิกอย่างรุนแรงไปทั่วราชอาณาจักรอังกฤษระหว่างปี ค.ศ. 1678 ถึงปี ค.ศ. 1681 และในที่สุดก็เป็นสาเหตุที่นำไปสู่การออกร่างพระราชบัญญัติยกเว้น |
| lexicalization | tha: ไททัส โอตส์ |
