| Afrikaans |
| has gloss | afr: Florence Nightingale (12 Mei 1820 – 13 Augustus 1910) was 'n Britse verpleegster en statistikus. |
| lexicalization | afr: Florence Nightingale |
| Arabic |
| has gloss | ara: فلورنس نايتينجيل (م. 12 مايو 1820 - و. 13 أغسطس 1910) كانت رائدة التمريض الحديث تعرف باسم "سيدة المصباح" أو "السيدة حاملة المصباح". ممرضة بريطانية خلال حرب القرم فيما بين 1854 و1856، رائدة التمريض الحديث. |
| lexicalization | ara: فلورنس نايتينجيل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Florence Nightingale (Florenzia, 12 de mayo de 1820 - Londres, 13 dagosto de 1910) estió una enfermera britanica, que socupó dos problemas ospitalarios que se produzioron mientres da guerra de Crimeya e sesforzó por amillorar a calidat do serbizio sanitario en o exerzito. Más tardi s'adedicó á formar personal sanitario femenín. |
| lexicalization | arg: Florence Nightingale |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: فلورينس نايتينجيل (12 مايو 1820 - 13 اغسطس 1910)، كانت ممرضه رائده وكاتبه واحصائيه. اليوم العالمى للممرضات (International Nurses Day) اللى بيحتفلو بيه فى كل انحاء العالم يوم 12 مايو اختاروه يبقا يوم عيد ميلادها لانها بتعتير فى نظر ناس كتير هى اللى اسست مهنة التمريض الحديثه. |
| lexicalization | arz: فلورينس نايتينجيل |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Флорэнс Найцінгейл (; 12 мая 1820, Фларэнцыя — 13 жніўня 1910, Лондан) — сястра міласэрнасці і грамадскі дзеяч Вялікабрытаніі. Удзельнічала ў Крымскай вайне 1853-1856 ў якасці медыцынскага работніка. Заслугі Ф.Найцінгейл прызнаныя Міжнародным таварыствам чырвонага крыжа. |
| lexicalization | bel: Флорэнс Найцінгейл |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেল (মে ১২, ১৮২০ – আগস্ট ১৩, ১৯১০) ছিলেন আধুনিক নার্সিং সেবার অগ্রদূত, একজন লেখক এবং পরিসংখ্যানবিদ। যিনি দ্যা লেডি ইউথ দ্যা ল্যাম্প নামে পরিচিত ছিলেন। |
| lexicalization | ben: ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Florence Nightingale (12.5. 1820. - 13.8. 1910.) je britanska bolničarka i humanitarna radnica. Rođena u imućnoj familiji i povezana sa stupovima britanskog društva, u mladosti se počela zanimati za matematiku, statistiku, ali i njegovanje bolesnika. Slavu je stekla kada je organizirala vojne bolnice za vrijeme krimskog rata i primijenila nove metode njege ranjenika, zahvaljujući kojima je dramatično opala smrtnost u bolnicama. Nakon rata je napisala knjigu u kojem opisuje principe medicinske njege. Smatra se prvom modernom bolničarkom u historiji. |
| lexicalization | bos: Florence Nightingale |
| Breton |
| has gloss | bre: Florence Nightingale a oa bet ganet dar 12 a viz Mae 1820 e Firenze (Italia) ha marvet dan 13 a viz Eost 1910. Difraosterez ar mezegiñ-klañvdiourezh ha stadegourez heverk. |
| lexicalization | bre: Florence Nightingale |
| Catalan |
| has gloss | cat: Florence Nightingale OM (Florència, 1820 - Londres, 1910) fou una infermera britànica , que es va ocupar dels problemes hospitalaris que es van produir durant la guerra de Crimea i sesforçà a millorar la qualitat del servei sanitari a lexèrcit. Més tard, va dedicar-se a formar personal sanitari femení. |
| lexicalization | cat: Florence Nightingale |
| Czech |
| has gloss | ces: Florence Nightingalová (12. května 1820 Florencie, Itálie – 13. srpna 1910, Londýn) byla anglická ošetřovatelka, spisovatelka a průkopnice srovnávací lékařské statistiky. Byla známá jako "Dáma s lucernou" ("The Lady with the Lamp"). |
| lexicalization | ces: Florence Nightingalová |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nyrs enwog oedd Florence Nightingale (12 Mai, 1820 - 13 Awst, 1910), a lysenwyd "The Lady with the Lamp". Cafodd ei geni yn Fflorens, yr Eidal. |
| lexicalization | cym: Florence Nightingale |
| Danish |
| has gloss | dan: Florence Nightingale (12. maj 1820 - 13. august 1910) var en engelsk sygeplejereformator. Hun kendes især for sit arbejde under Krimkrigen; det billede, hun oftest forbindes med, stammer fra da hun gik gennem sygestuerne med en lampe i hånden og tilså de sårede, ofte med et trøstende ord på læben. |
| lexicalization | dan: Florence Nightingale |
| German |
| has gloss | deu: Florence Nightingale (* 12. Mai 1820 in Florenz; † 13. August 1910 in London) war eine britische Krankenschwester. Die Tochter einer wohlhabenden britischen Familie gilt als die Pionierin der modernen Krankenpflege: An ihrem Geburtstag wird ihr zu Ehren der Internationale Tag der Krankenpflege begangen. Insbesondere ihr Einsatz während des Krimkriegs verschaffte ihr in Großbritannien große nationale Verehrung – in die britische Folklore ging sie als Lady with the Lamp – Dame mit der Lampe – ein, weil sie die von ihr betreuten Kranken im Lazarett mit einer Petroleumlampe in der Hand besuchte. Die mathematisch hoch begabte Florence Nightingale hat außerdem Prinzipien der Statistik in die Krankenpflege eingeführt. Sie ist die erste Frau, die in die britische Royal Statistical Society aufgenommen wurde, und erhielt später auch die Ehrenmitgliedschaft in der American Statistical Association. |
| lexicalization | deu: Florence Nightingale |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Φλόρενς Νάιτινγκειλ (αγγλ.: Florence Nightingale) (12 Μαΐου 1820 - 13 Αυγούστου 1910) ήταν πρωτοπόρος της σύγχρονης νοσηλευτικής και διακεκριμένη στατιστικός. |
| lexicalization | ell: Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Florence NIGHTINGALE (naskiĝis la 12-an de majoen Florenco, 1820, mortis la 13-an de aŭgusto, 1910en Londono), brita flegistino je malsanuloj. Ŝi estis filino de riĉhava brita familio kaj estis pioniro de moderna flegado. Ŝia naskiĝtago iĝis je ŝia honoro la Internacia tago de flegado. Ŝia plej fama kontribuo okazis dum la Krimea Milito, kaj konigis ŝin kiel "Damo de la lampo", ĉar ŝi vizitis kaj prizorgis vunditajn soldatojn en malsanulejo kun petrola lampo enmane. Ŝi venis al Skutario (hodiaŭ turke: Üsküdar) en 1854, kie ŝi eblis plibonigi nutradon kaj higienon de patientoj. Ŝi estis ankaŭ konata uzi statistikon por plibonigi la flegadon. |
| lexicalization | epo: Florence Nightingale |
| Estonian |
| has gloss | est: Florence Nightingale (12. mai 1820 – 13. august 1910) oli inglise põetaja ja õde, keda peetakse kaasaegse haiguspõetuse ehk õenduse rajajaiks. Teda on kutsutud ka "daam lambiga". Tema sünnipäev on kuulutatud Rahvusvahelise Õdede Nõukogu poolt rahvusvaheliseks õdede päevaks. |
| lexicalization | est: Florence Nightingale |
| Basque |
| has gloss | eus: Florence Nightingale (Florentzia, Italia, 1820ko maiatzaren 12a - London, 1910eko abuztuaren 13a), britaniarra, erizaintzaren aitzindaritzat jotzen da. Estatistikan ere ekarpenak egin zituen: ezaguna da azalera polarreko diagrama asmatzeagatik. |
| lexicalization | eus: Florence Nightingale |
| Persian |
| has gloss | fas: فلورانس نایتینگل (زادهٔ ۱۸۲۰ - درگذشتهٔ ۱۹۱۰ میلادی)، مشهور به بانوی چراغبهدست، پرستار انگلیسی و بنیانگذار حرفه پرستاری مدرن بود. |
| lexicalization | fas: فلورانس نایتینگل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Florence Nightingale (12. toukokuuta 1820, Firenze, Italia – 13. elokuuta 1910, Lontoo) oli nykyaikaisen sairaanhoidon ja sairaanhoitajien esikuva. Nightingale tuli tunnetuksi hoidettuaan yhdessä 38 vapaaehtoisen naissairaanhoitajan kanssa Krimin sodan uhreja Turkissa lokakuusta 1854 lähtien. Vuonna 1860 hänen aloitteestaan perustettiin Lontooseen Nightingale Training School (nykyisin Nightingale School of Nursing), jossa koulutetaan sairaanhoitajia. |
| lexicalization | fin: Florence Nightingale |
| French |
| has gloss | fra: Florence Nightingale (12 mai 1820 - ), surnommée "la dame à la lampe", était une pionnière des soins infirmiers modernes et une statisticienne notable. Elle reçut l'Ordre du Mérite et la Royal Red Cross. |
| lexicalization | fra: Florence Nightingale |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 南丁格爾（，）係一隻有名嗰護士，哈都係現代護士嗰先驅。佢來自英國家族，不過係到意大利嗰佛羅倫斯出世，故係佢嗰英文名就叫做。佢有名「提到燈嗰女人」。到克里米亞戰爭嗰時間，自願同別嗰護士一齊照顧傷兵。 |
| lexicalization | gan: 南丁格爾 |
| Galician |
| has gloss | glg: Florence Nightingale, nada o 12 de maio de 1820 en Florencia e finada o 13 de agosto de 1910 en Londres, foi unha enfermeira británica famosa por ser a pioneira no tratamento a feridos de guerra, durante a Guerra de Crimea. Tamén contribuíu no campo da Estatística, nomeadamente na creación de sistemas de representación gráfica como o gráfico sectorial (comunmente coñecido como gráfico do tipo "tarta"). |
| lexicalization | glg: Florence Nightingale |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Florence Nightingale (12.5. 1820. - 13.8. 1910.) je britanska bolničarka i humanitarna radnica. Rođena u imućnoj familiji i povezana sa stupovima britanskog društva, u mladosti se počela zanimati za matematiku, statistiku, ali i njegovanje bolesnika. Slavu je stekla kada je organizirala vojne bolnice za vrijeme krimskog rata i primijenila nove metode njege ranjenika, zahvaljujući kojima je dramatično opala smrtnost u bolnicama. Nakon rata je napisala knjigu u kojem opisuje principe medicinske njege. Smatra se prvom modernom bolničarkom u historiji. |
| lexicalization | hbs: Florence Nightingale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלורנס נייטינגייל (באנגלית: Florence Nightingale;‏ 12 במאי 1820 - 13 באוגוסט 1910), אחות וסטטיסטיקאית אנגליה. מייסדת מקצוע הסיעוד המודרני. |
| lexicalization | heb: פלורנס נייטינגייל |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Florence Nightingale, OM (12 May 1820 – 13 August 1910), ek jaana maana English nurse rahii. Uu modern techniques of nursing ke suruu karis rahaa. Crimean War ke time uu dher wounded soldiers ke madat karis rahaa. Uu pahila aurat rahis jiske Order of Merit dewa gais rahaa. Ii sab se barraa honour hae jon ki ek British jan ke dewa jaawe sake hae. Jab uu nurse rahis tab uske log The Lady with the Lamp bolat rahin kahe ki uu ek batti le ke wounded sipahi ke check karat rahii. |
| lexicalization | hif: Florence Nightingale |
| Hindi |
| has gloss | hin: फ़्लोरेन्स नाइटिंगेल (अंग्रेज़ी: Florence Nightingale) (१२ मई १८२०-१३ अगस्त १९१०) को आधुनिक नर्सिग आन्दोलन का जन्मदाता माना जाता है। दया व सेवा की प्रतिमूर्ति फ्लोरेंस नाइटिंगेल "द लेडी विद द लैंप" (दीपक वाली महिला) के नाम से प्रसिद्ध हैं। इनका जन्म एक समृद्ध और उच्चवर्गीय ब्रिटिश परिवार में हुआ था। लेकिन उच्च कुल में जन्मी फ्लोरेंस ने सेवा का मार्ग चुना। १८४५ में परिवार के तमाम विरोधों व क्रोध के पश्चात भी उन्होंने अभावग्रस्त लोगों की सेवा का व्रत लिया। दिसंबर १८४४ में उन्होंने चिकित्सा सुविधाओं को सुधारने बनाने का कार्यक्रम आरंभ किया था। बाद में रोम के प्रखर राजनेता सिडनी हर्बर्ट से उनकी मित्रता हुई। |
| lexicalization | hin: फ़्लोरेन्स नाइटिंगेल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Florence Nightingale (Firenca, 15. svibnja 1820. - London, 13. kolovoza 1910.), engleska bolničarka |
| lexicalization | hrv: Florence Nightingale |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Florence Nightingale (Firenze, Toszkánai Nagyhercegség, 1820. május 12. – London, 1910. augusztus 13.) angol ápolónő. A modern nővérképzés úttörő alakja, a viktoriánus korban a női választójogért harcoló polgári mozgalom jeles képviselője volt. |
| lexicalization | hun: Florence Nightingale |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Florentia Nightingale (nato 12 Mayo, 1820, obito 13 Agosto, 1910) es fundatora anglesa de scientia de infermera moderne, scriptor e statistica. |
| lexicalization | ina: Florentia Nightingale |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Florence Nightingale adalah pelopor perawat modern, penulis dan ahli statistik. Ia dikenal dengan nama Bidadari Berlampu (bahasa Inggris The Lady With The Lamp) atas jasanya yang tanpa kenal takut mengumpulkan korban perang pada perang Krimea, di semenanjung Krimea, Rusia. |
| lexicalization | ind: Florence Nightingale |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Florence Nightingale (12. maí 1820–13. ágúst 1910), einnig þekkt sem „konan með lampann“ , var bresk hjúkrunarkona. Hún var brautryðjandi í nútíma hjúkrun og notkun tölfræðilegra aðferða við úrvinnslu gagna varðandi meðferð og bata sjúklinga. |
| lexicalization | isl: Florence Nightingale |
| Italian |
| lexicalization | ita: Florence Nightingale |
| Javanese |
| has gloss | jav: Florence Nightingale (12 Mei 1820-13 Agustus 1910) punika pelopor perawat modhèrn, panulis lan ahli statistik. Panjenenganipun dipuntepangi kanthi nami Widodari kanthi lampu (basa Inggris The Lady With The Lamp) amargi jasanipun ingkang tanpa kenal ajrih ngempalaken kurban perang nalika perang Krimea, ing semenanjung Krimea, Rusia. |
| lexicalization | jav: Florence Nightingale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フローレンス・ナイティンゲイル（Florence Nightingale, ナイタンゲイルとも、1820年5月12日 - 1910年8月13日）はイギリスの看護師、社会起業家、統計学者、看護教育学者。近代看護教育の生みの親。病院建築でも非凡な才能を発揮した。ギリシア哲学についても造詣が深く、オックスフォード大学のプラトン学者、ベンジャミン・ジョウェット(w:Benjamin Jowett)とも親しく交流した。彼女自身が負傷兵たちに奉仕したのはクリミア戦争の2年だけであり、むしろその象徴的献身や統計に基づく医療衛生改革で名声を得た。彼女自身はクリミア戦争で熱病にかかり37歳(1857年）の頃から虚脱状態になやまされ残り55年間は病床の日々を送った。 |
| lexicalization | jpn: フローレンス・ナイチンゲール |
| Korean |
| has gloss | kor: 플로렌스 나이팅게일(Florence Nightingale, 1820년 5월 12일 ~ 1910년 8월 13일)은 영국의 간호사, 작가, 통계학자이다. |
| lexicalization | kor: 플로렌스 나이팅게일 |
| lexicalization | kor: 나이팅게일 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Florence Nightingale (* 12ê gulanê 1820 li Florenz, Îtalî; † 13ê gelawêjê 1910 li London, Brîtanya) yek ji xûşkejînên (hemşîre) navdar ên ku wekî pîşe, hemşîretî bipêşxistiye ye. |
| lexicalization | kur: Florence Nightingale |
| Latin |
| has gloss | lat: Florentia Nightingale fuit mater novae scientiae ministrotum aegrorum, scriptrix et studiosa statistica e Anglica. |
| lexicalization | lat: Florentia Nightingale |
| Latvian |
| has gloss | lav: Florence Naitingeilas bija angļu izcelsmes, viņa auga labi situētā ģimenē. Florences Naitingeilas vecāki daudz ceļoja, sevišķi pa Eiropu Teorijas izveidošanas vēsture Florence Naitingeila (1820-1910). Šiem ceļojumiem bija liela nozīme Florences Naitingeilas attīstībā. Jau agrā bērnībā viņai radās interese par slimo kopšanu un to aprūpi. Tādēļ Florence Naitingeila nolēma apgūt māsas profesiju un devās uz Vāciju. |
| lexicalization | lav: Florence Naitingeila |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fluorencėjė Naitėngol (Florence Nightingale; 1820 m. gegožė 12 d. - 1910 m. rogpjūtė 13 d.) bova sesalė, rašītuojė ė statėstėkė. |
| lexicalization | lit: Fluorencėjė Naitėngol |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Florence Nightingale, gebuer den 12. Mee 1820 zu Florenz a gestuerwen den 13. August 1910 zu London, war eng britesch Infirmière. |
| lexicalization | ltz: Florence Nightingale |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ആധുനിക നേഴ്സിങ്ങിന് അടിത്തറപാകിയ ഫ്ലോറന്സ് നൈറ്റിങ്ഗേല് (1820 മെയ് 12 - 1910 ഓഗസ്റ്റ് 13)വിളക്കേന്തിയ വനിത എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്. ഒരു എഴുത്തുകാരിയും സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റീഷ്യനുമായിരുന്നു അവര്. ക്രീമിയന് യുദ്ധകാലത്ത് (1853–1856) പരിക്കേറ്റ പട്ടാളാക്കാര്ക്കു നല്കിയ പരിചരണമാണ് അവരെ പ്രശസ്തയാക്കിയത്. |
| lexicalization | mal: ഫ്ലോറൻസ് നൈറ്റിൻഗേൽ |
| Marathi |
| has gloss | mar: फ्लोरेंस नाइटिंगेल (मे १२,१८२० - ऑगस्ट १३,१९१०) या अग्रगण्य परिचारिका, लेखक व प्रख्यात statistician होत्या. त्या "लेडी विथ द लँप" (The Lady with the Lamp) या नावाने ओळखल्या जातात. |
| lexicalization | mar: फ्लोरेंस नाइटिंगेल |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Florence Nightingale, OM (12 Mei 1820 – 13 Ogos 1910), yang dikenali sebagai Wanita dengan Pelita, adalah perintis kepada kejururawatan. Dia juga terkenal sebagai ahli statistik. |
| lexicalization | msa: Florence Nightingale |
| Low German |
| has gloss | nds: Florence Nightingdale (* 15. Mai 1820 in Florenz; † 13. August 1910 in London) weer ene engelsch Krankensüster. |
| lexicalization | nds: Florence Nightingale |
| Nepali |
| has gloss | nep: फ्लोरेन्स नाइटिङ्गेल (अंग्रेजी: Florence Nightingale) (जन्म: १२ मे १८२०, मृत्यु: १३ अगस्त १९१०) लाई आधुनिक नर्सिङ आन्दोलन को जन्मदाता मानिन्छ। दया र सेवा की प्रतिमूर्ति फ्लोरेन्स नाइटिङ्गेल लाई "द लेडी विद द ल्याम्प" (बत्ती लिएकी केटी) भनेर पनि चिनिन्छ। |
| lexicalization | nep: फ्लोरेन्स नाइटिङ्गेल |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Florence Nightingale (Florence, 12 mei 1820 – Londen, 13 augustus 1910), Brits verpleegkundige en statisticus. |
| lexicalization | nld: Florence Nightingale |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Florence Nightingale (fødd 12. mai 1820, død 13. august 1910) – kjend som The Lady with the Lamp – var ein pioner innan moderne sjukepleie. |
| lexicalization | nno: Florence Nightingale |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Florence Nightingale (født 12. mai 1820, død 13. august 1910) – kjent som The Lady With The Lamp – var en pioner innen moderne sykepleie. |
| lexicalization | nor: Florence Nightingale |
| Novial |
| has gloss | nov: Florence Nightingale (12 de maye, 1820 - 13 de auguste, 1910) esed angli aktiviste e flegera. La es li pionira de moderni flego de maladi homes. Lan surnomache esed "Li dama kun li lampe". |
| lexicalization | nov: Florence Nightingale |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Florence Nightingale |
| Polish |
| has gloss | pol: Florence Nightingale (ur. 12 maja 1820 we Florencji – zm. 13 sierpnia 1910 w Londynie) - angielska pielęgniarka i działaczka społeczna, zwana również "Damą z lampą". Jest uważana za twórczynię nowoczesnego pielęgniarstwa. |
| lexicalization | pol: Florence Nightingale |
| Portuguese |
| has gloss | por: Florence Nightingale (12 de Maio 1820, Florença, então Grão-ducado da Toscana - 13 de Agosto 1910, Londres) foi uma enfermeira britânica que ficou famosa por ser pioneira no tratamento a feridos de guerra, durante a Guerra da Criméia. Ficou conhecida na história pelo apelido de "A dama da lâmpada", pelo fato de servir-se deste instrumento para auxiliar na iluminação ao auxiliar os feridos durante a noite. Também contribuiu no campo da Estatística, sendo pioneira na utilização de métodos de representação visual de informações, como por exemplo gráfico setorial (habitualmente conhecido como gráfico do tipo "pizza") criado inicialmente por William Playfair. |
| lexicalization | por: Florence Nightingale |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Florence Nightingale (n. 12 mai 1820 - d.13 august 1910) a fost precursoarea serviciului sanitar modern. Florence Nightingale a fost nu numai prima infirmieră modernă, dar şi un statistician important. Datorită ambiţiei şi devotamentului de care a dat dovadă, spitalele secolului al XIX-lea s-au transformat în instituţii de tratament adecvate, dotate din punct de vedere sanitar şi cu personal de specialitate gata oricând să îngrijească bolnavii. Datorită altruismului şi personalităţi sale, Florence Nightingale şi-a consacrat întreaga viaţă ajutorării bolnavilor din spitale. |
| lexicalization | ron: Florence Nightingale |
| Russian |
| has gloss | rus: Флоренс Найтингейл (; 12 мая 1820, Флоренция — 13 августа 1910, Лондон) — сестра милосердия и общественный деятель Великобритании. |
| lexicalization | rus: Найтингейл Флоренс |
| lexicalization | rus: Найтингейл, Флоренс |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: फ्लोरेन्स नैटिन्गेल |
| Slovak |
| has gloss | slk: Florence Nightingale (* 12. máj 1820, Florencia Taliansko – † 13. august 1910, Londýn, Anglicko) bola anglická ošetrovateľka, ktorá založila prvú školu pre ošetrovateľky na svete. |
| lexicalization | slk: Florence Nightingalová |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Florence Nightingale, britanska humanistka in medicinska sestra, * 12. maj 1820, Firence (Italija), † 13. avgust 1910, London. |
| lexicalization | slv: Florence Nightingale |
| Castilian |
| has gloss | spa: Florence Nightingale, OM (Florencia, Gran Ducado de Toscana, 12 de mayo de 1820 - Londres, 13 de septiembre de 1910), británica, es considerada una de las pioneras en la práctica de la enfermería. Se le considera la madre de la enfermería moderna y creadora del primer modelo conceptual de enfermería. Destacó desde muy joven en la matemática, aplicando después sus conocimientos de estadística a la epidemiología y a la estadística sanitaria. Fue la primera mujer admitida en la Royal Statistical Society británica, y miembro honorario de la American Statistical Association. |
| lexicalization | spa: Florence Nightingale |
| Serbian |
| has gloss | srp: Флоренс Најтингејл (Florence Nightingale, 12. мај 1820 - 13. август 1910) - родом из Енглеске; била је медицинска сестра. |
| lexicalization | srp: Флоренс Најтингејл |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Florence Nightingale (12 Mei 1820 – 13 Agosti 1910) alikuwa muuguzi (nesi) mashuhuri kutoka nchini Uingereza. |
| lexicalization | swa: Florence Nightingale |
| Swedish |
| has gloss | swe: Florence Nightingale, född 12 maj 1820 i Florens, Toscana, död 13 augusti 1910 i London, England , var en av grundarna av det moderna sjuksköterskeyrket. Hon föddes i Florens av brittiska föräldrar som gav henne förnamnet efter staden men växte upp på familjens gård i England. Nightingales far var välbärgad och hon fick ett betydande årligt belopp som gjorde det möjligt för henne att leva ett fritt liv. Hon valde att genomgå diakoniutbildning i Kaiserswerth, Tyskland. |
| lexicalization | swe: Florence Nightingale |
| Tamil |
| has gloss | tam: புளோரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் (Florence Nightingale, மே 12, 1820 – ஆகஸ்ட் 13, 1910) நவீன தாதியியல் முறையை உருவாக்கிய இங்கிலாந்துத் தாதி. போரில் காயம்பட்ட வீரர்களுக்கு ஓய்வின்றி மருந்திட்டவர். தாதிகளுக்கான பயிற்சிப் பள்ளியையும் இவரே முதலில் துவங்கினார். விளக்கேந்திய சீமாட்டி, கைவிளக்கேந்திய காரிகை (The Lady with the Lamp) என்று அழைக்கப்பட்டார். இவர் ஒரு எழுத்தாளரும், புள்ளியியலாளாரும் ஆவார். |
| lexicalization | tam: புளோரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Florence Nightingale, OM (Mayo 12 ,1820 – Agosto 13, 1910) ay isang Inglesang nakilala bilang Ang Babaeng may Lampara (The Lady with the Lamp) at ang tagapagtatag ng makabagong narsing. Isa rin siyang dalubhasa sa estadistika. |
| lexicalization | tgl: Florence Nightingale |
| Thai |
| has gloss | tha: ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล (Florence Nightingale) ( , ) (12 พฤษภาคม พ.ศ. 2363 - 13 สิงหาคม พ.ศ. 2453) ได้รับการขนานนามและเป็นที่รู้จักว่า "สุภาพสตรีแห่งดวงประทีป" (Lady of the Lamp) เนื่องจากภาพลักษณ์ติดตาของผู้คนที่เห็นกิจวัตรการตรวจดูแลผู้ได้รับบาดเจ็บแม้ยามค่ำคืน และถือว่าเป็นผู้บุกเบิกด้านพยาบาลศาสตร์ยุคใหม่ ยกระดับวิชาชีพพยาบาล นอกจากนี้ยังมีบทบาทผลักดัน การพัฒนาด้านสถิติศาสตร์ |
| lexicalization | tha: ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Florence Nightingale, (d. 12 Mayıs 1820 – ö. 13 Ağustos 1910). |
| lexicalization | tur: Florence nightingale |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фло́ренс Найтінґе́йл (; *12 травня 1820 — †13 серпня 1910) — англійська медсестра, організатор і керівник загону санітарок під час Кримської війни 1853—56 років, статистик. |
| lexicalization | ukr: Флоренс Найтінгейл |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Florence Nightingale (12 tháng 5 năm 1820 – 13 tháng 8 năm 1910), còn được tưởng nhớ là Người phụ nữ với cây đèn, là người sáng lập ra ngành y tá hiện đại và là một nhà thống kê y tế. |
| lexicalization | vie: Florence Nightingale |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Florence Nightingale (12 Mayo 1820 – 13 Agosto 1910), nga nakilala nga "an Babaye nga may Lampara", amo an nagpatikang nga Inglis nga nars, manunurat ngan kilala nga estadistikana. |
| lexicalization | war: Florence Nightingale |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 南丁格爾（，）係一個有名護士，亦都係現代護士嘅先驅。佢來自英國家族，不過就響意大利佛羅倫斯出世，所以佢個英文名就叫做。佢有名「拎住燈嘅女人」。響克里米亞戰爭嗰時，自願同其他護士一齊照顧傷兵。 |
| lexicalization | yue: 南丁格爾 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弗羅倫斯·南丁格爾，OM，RRC（英語：Florence Nightingale，），英國護士和統計學家，出生於義大利一個來自英國上流社會的家庭。 |
| lexicalization | zho: 南丁格爾 |
| lexicalization | zho: 弗羅倫斯·南丁格爾 |
